| English | Russian |
| come and look at the conservatory, smiled his hostess | 'пойдёмте посмотрим на оранжерею', – с улыбкой сказала ему хозяйка |
| come up smiling | не падать духом после неудачи |
| fortune has smiled on him from his birth | счастье улыбалось ему с колыбели |
| he glanced at her sidelong and smiled | он посмотрел на неё искоса и улыбнулся |
| he is a smiling piece of vacancy | он просто улыбающийся болван |
| he smiled a frosty smile | он улыбнулся ледяной улыбкой |
| he smiled and narrowed his eyes | он улыбнулся и прищурил глаза |
| he smiled at her but she crushed him | он ей улыбнулся, но она осадила его уничтожающим взглядом |
| he smiled at her but she ignored him | он улыбнулся ей, но она не обратила на него внимания |
| he smiled at her, stalling for time | он улыбался, глядя на неё, медля с ответом |
| he smiled cheerfully at everybody | он весело всем улыбался |
| he smiled dazzlingly at the photographs | на фотографиях он ослепительно улыбался |
| he smiled farewell | он улыбнулся на прощание |
| he smiled fondly at the children | он с нежностью улыбался детям |
| he smiled freely | он непринуждённо улыбнулся |
| he smiled in acknowledgement and gave a bow | он улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон |
| he smiled satirically at what Emily had written | он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили |
| he smiled sphinxily | он загадочно улыбался |
| he, smiling, said, "dismiss your fear" | улыбаясь, он сказал: "забудь о страхе" (Драйден) |
| he took her arm and sillily smiled | он взял её за руку и глупо улыбнулся |
| he took her arm and sillily smiled | он схватил её руку и глупо улыбнулся |
| he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose | он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе (В. Шукшин, Жил человек...) |
| her eyes were serious in her smiling face | глаза на её улыбающемся лице были серьёзны |
| her plain face became attractive when she smiled | её невзрачное лицо становилось привлекательным, когда она улыбалась |
| it was a hard face even when she smiled | у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась |
| she expired slowly and smiled | она сделала лёгкий выдох и улыбнулась |
| she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling | она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся |
| she nodded and smiled | она кивнула головой и улыбнулась |
| she offered us her burnt cakes and smiled apologetically | сконфуженно улыбаясь, она предложила нам свои подгоревшие пирожные |
| she smiled appreciatively at him | она улыбнулась ему с благодарностью |
| she smiled at him absently | она рассеянно улыбалась ему |
| she smiled at him innocently | она простодушно улыбнулась ему |
| she smiled gently at me | она мягко улыбалась мне |
| she smiled her approval | она улыбнулась в знак одобрения |
| she smiled lovingly at the children | она ласково улыбалась детям |
| she smiled serenely and said nothing | она спокойно улыбнулась и ничего не сказала |
| she smiled shyly at him | она робко улыбалась ему |
| she smiled tearfully | она печально улыбнулась |
| she smiled with true amusement | она улыбнулась, выражая неподдельную радость |
| smile at the claims of | осмеивать чьи-либо претензии (someone) |
| smile at the claims of | игнорировать чьи-либо претензии (someone) |
| smile at the efforts of | осмеивать чьи-либо усилия (someone) |
| smile at the efforts of | игнорировать чьи-либо усилия (someone) |
| smile back at | ответить улыбкой на улыбку (someone) |
| smile bitterly | горько усмехнуться |
| smile enemies hip and thigh | беспощадно бить врагов |
| smile fare-well | улыбнуться на прощание |
| smile hip and thigh | беспощадно бить |
| smile ironically | усмехнуться иронически |
| smile on | благоволить |
| smile through one's tears | улыбнуться сквозь слёзы |
| smile to see something | улыбаться при виде (чего-либо) |
| smiling alcoholically | пьяно улыбаясь |
| smiling alcoholically | с пьяной улыбкой |
| Stuart smiled in acknowledgement and gave a bow | Стюарт улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон |
| Susie smiled her acquiescence and resumed her seat | Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место |
| the knight smiled free at the fantasy | рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его |
| the weather smiled on us: it was a fine day | погода благоприятствовала нам: был замечательный день |
