| English | Russian |
| come and look at the conservatory, smiled his hostess | 'пойдёмте посмотрим на оранжерею', – с улыбкой сказала ему хозяйка |
| crack a smile at someone, something | улыбнуться (кому-либо, чему-либо) |
| flash a smile at | одарить кого-либо улыбкой (someone) |
| flash a smile at | мимолётно улыбнуться (someone – кому-либо) |
| flash a smile at someone, something | улыбнуться (кому-либо, чему-либо) |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал на жену |
| he glanced at her sidelong and smiled | он посмотрел на неё искоса и улыбнулся |
| he smiled at her but she crushed him | он ей улыбнулся, но она осадила его уничтожающим взглядом |
| he smiled at her but she ignored him | он улыбнулся ей, но она не обратила на него внимания |
| he smiled at her, stalling for time | он улыбался, глядя на неё, медля с ответом |
| he smiled cheerfully at everybody | он весело всем улыбался |
| he smiled dazzlingly at the photographs | на фотографиях он ослепительно улыбался |
| he smiled fondly at the children | он с нежностью улыбался детям |
| he smiled satirically at what Emily had written | он насмешливо улыбнулся тому, что написала Эмили |
| he used to smile at his own troubles | он всегда относится с насмешкой к своим собственным трудностям |
| I could not forbear to smile at him | я не мог не улыбнуться ему |
| it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you | если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры |
| nod and smile at | приветствовать кого-либо кивком и улыбкой (someone) |
| she smiled appreciatively at him | она улыбнулась ему с благодарностью |
| she smiled at him absently | она рассеянно улыбалась ему |
| she smiled at him innocently | она простодушно улыбнулась ему |
| she smiled gently at me | она мягко улыбалась мне |
| she smiled lovingly at the children | она ласково улыбалась детям |
| she smiled shyly at him | она робко улыбалась ему |
| she solved the puzzle easily and looked at us with a smile of complacency | она легко разрешила загадку и посмотрела на нас с самодовольной улыбкой |
| she was gazing at him with a soft, contented smile on her face | она смотрела на него с нежной, довольной улыбкой |
| smile at | относиться презрительно |
| smile at | улыбаться (благоприятствовать) |
| smile at | пренебрегать (чем-либо) |
| smile at | относиться насмешливо |
| smile at | благоприятствовать |
| smile at the claims of | осмеивать чьи-либо претензии (someone) |
| smile at the claims of | игнорировать чьи-либо претензии (someone) |
| smile at the efforts of | осмеивать чьи-либо усилия (someone) |
| smile at the efforts of | игнорировать чьи-либо усилия (someone) |
| smile back at | ответить улыбкой на улыбку (someone) |
| the knight smiled free at the fantasy | рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его |
