| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, fig. | be smelled out | вынюхиваться |
| gen. | get the smell out of something | избавиться от запаха (I spilled diesel on a pair of jeans. How can I get this smell out of them? ART Vancouver) |
| gen. | give out a bad smell | издавать плохой запах (fragrance, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give out a smell | испускать запах |
| Makarov. | give out a smell | издавать запах |
| gen. | he could smell out weakness in others and advantage to himself | он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим |
| gen. | remove a bad smell out of the room | выветрить дурной запах из комнаты |
| gen. | remove a bad smell out of the room | выветривать дурной запах из комнаты |
| inf. | smell a thing out | разгадать (что-л.) |
| inf. | smell a thing out | пронюхать (что-л.) |
| gen. | smell out | учуять |
| Makarov. | smell out | находить по запаху |
| Gruzovik, inf. | smell out | вышнырять (pf of вышныривать) |
| Gruzovik, fig. | smell out | донюхаться (pf of донюхиваться) |
| gen. | smell out | разнюхать |
| gen. | smell out | разнюхивать |
| gen. | smell out | чуять |
| gen. | smell out | раскрыть |
| gen. | smell out | вынюхиваться |
| gen. | smell out | провонять (e.g. That fish is smelling the kitchen out Anglophile) |
| gen. | smell out | вынюхивать |
| Gruzovik, inf. | smell out | вышныривать (impf of вышнырять) |
| inf. | smell out | нанюхаться |
| Gruzovik, inf. | smell out | поразнюхать |
| inf. | smell out | разнюхиваться (также перен.) |
| Gruzovik, inf. | smell out | пронюхивать |
| Gruzovik, fig. | smell out | вынюхать (pf of вынюхивать) |
| Gruzovik, inf. | smell out | унюхать |
| inf. | smell out | пронюхивать |
| Gruzovik, inf. | smell out | нанюхивать (impf of нанюхать) |
| inf. | smell out | пронюхиваться |
| inf. | smell out | нанюхиваться |
| inf., fig. | smell out | донюхиваться |
| gen. | smell out | выслеживать |
| gen. | smell out | выследить |
| gen. | smell out | пронюхать |
| Gruzovik, inf. | smell out | нанюхать (pf of нанюхивать) |
| inf. | smell out | вышнырнуть |
| Makarov. | smell out | обнаруживать |
| Makarov. | smell out | пронюхивать (разузнавать) |
| gen. | smell out | учуять (что-либо) |
| gen. | smell out | обнаружить по запаху |
| gen. | smell out a thief | выследить вора (enemy spies, etc., и т.д.) |
| gen. | smell out enemy spies | разоблачить шпионов противника |
| gen. | smell out enemy spies | обнаружить шпионов противника |
| gen. | smell out smb.'s secrets | раскрыть секреты (a mystery, the trick, etc., и т.д.) |
| gen. | smell out smb.'s secrets | разнюхать секреты (a mystery, the trick, etc., и т.д.) |
| Makarov. | some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| gen. | take the dog out of the house, he smells | выведи собаку из дома, от неё воняет |
| gen. | the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows | из окон кухни шёл запах варёной капусты |
| gen. | these dogs are trained to smell out drugs | этих собак обучают находить наркотики по запаху |
| Makarov. | those terrible cigarettes smell the whole room out | комнату наполнил запах этих ужасных сигарет |
