| English | Russian |
| a firm has just smashed for so tremendous an amount | недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму |
| a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| boat smashed into the rocks | лодку выбросило на камни |
| boat smashed onto the rocks | лодку выбросило на камни |
| break to smash | разрушить до основания |
| break to smash | разбить вдребезги |
| car smashed into a wall | автомобиль врезался в стену |
| come smash | разориться |
| come smash | потерпеть полный провал |
| dance was an absolute smash | танцевальный вечер прошёл просто великолепно |
| drive smash into the shop window | врезаться прямо в витрину |
| explosion smashed in all the windows | взрывом выбило все окна |
| firemen smashed down the door | пожарные выбили дверь |
| get smashed up | разбиться (калечиться или гибнуть в автокатастрофе и т. п.) |
| get smashed up | разбиваться (калечиться или гибнуть в автокатастрофе и т. п.) |
| get smashed up in a road accident | калечиться в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | покалечиться в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | погибнуть в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | гибнуть в автокатастрофе |
| go all to smash | разлететься на части |
| go all to smash | разлететься на куски |
| go all to smash | развалиться |
| go all to smash | разбиться вдребезги |
| go smash | разбиться вдребезги |
| go smash | с треском врезаться |
| go smash | обанкротиться |
| go all to smash | погибнуть |
| go all to smash | трещать по всем швам |
| go to smash | развалиться |
| go to smash | пойти насмарку (о стараниях, усилиях) |
| go all to smash | пропа́сть |
| go to smash | рухнуть |
| go all to smash | подорвать своё здоровье |
| go to smash | разлететься на части |
| go to smash | разлететься на куски |
| go all to smash | вылететь в трубу |
| he drove smash through the shop window | он так и врезался в витрину |
| he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling | он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался |
| he smashed the ball over the net | сильным ударом он послал мяч через сетку |
| he was near to death after a car smash | он был при смерти после автомобильной катастрофы |
| I got my car smashed up in an accident | я попал в аварию и разбил машину |
| it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| knock to smash | разрушить до основания |
| knock to smash | разбить вдребезги |
| place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| run smash into a wall | врезаться прямёшенько в стену |
| she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами |
| she had to smash the door in to get into the house | ей пришлось сломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| ship was smashed to matchwood | корабль разбился вдребезги |
| single blow from an adult bear could smash in your rib-cage | один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку |
| smash a fist in someone's face | ударить кого-либо кулаком по лицу |
| smash a fist in someone's face | размахнуться и ударить кого-либо кулаком по лицу |
| smash a plot | сорвать заговор |
| smash a revolt | подавить мятеж |
| smash a stone through a window | разбить камнем окно |
| smash a teacup | разбить чашку |
| smash a theory | разбить теорию |
| smash against | сталкиваться |
| smash all the plates | переколотить все тарелки |
| smash all the plates | перебить все тарелки |
| smash an attack | отбить атаку |
| smash an opponent | разбить противника (в споре) |
| smash an organization | разгромить организацию |
| smash dishes | бить посуду |
| smash down | выбить |
| smash down | снести |
| smash down | повалить забор |
| smash down | взломать |
| smash someone's face | расквасить кому-либо физиономию |
| smash one's fist down on the table | ударить кулаком по столу |
| smash someone's head | разбить кому-либо голову |
| smash one's head | разбить себе голову |
| smash in | вломиться силой |
| smash in | сломать |
| smash in | проламывать |
| smash in | разбить |
| smash in | проломить |
| smash in | выломать |
| smash in shivers | разбить вдребезги |
| smash insurrection | подавлять восстание |
| smash into | сталкиваться |
| smash into smithereens | разбить в дребезги |
| smash into smithereens | разбить вдребезги |
| smash into smithers | разбить вдребезги |
| smash someone's nose | разбить кому-либо нос в кровь |
| smash someone on the nose | расквасить кому-либо нос |
| smash resistance | сокрушить сопротивление |
| smash resistance | преодолеть сопротивление |
| smash resistance | сломить сопротивление |
| smash target | превысить контрольные цифры |
| smash the door | взломать дверь |
| smash the door open | взломать дверь |
| smash the enemy | разбить врага |
| smash the window | разбить окно |
| smash through | сталкиваться |
| smash to atoms | разбить вдребезги |
| smash to bits | разбить вдребезги |
| smash to bits | разбивать вдребезги |
| smash to pieces | разбить вдребезги |
| smash to smithers | разбить вдребезги |
| smash up | ломать |
| smash up | потерпеть аварию (об автомобиле и т.п.) |
| smash up | разбиться (об автомобиле и т.п.) |
| smash up | разгромить |
| smash up | разбить |
| smash up | ломаться |
| smash up | врезаться (об автомобиле и т.п.) |
| smash up | разлететься на мелкие кусочки |
| smash up | сталкиваться (об автомобиле и т.п.) |
| smash up | разворотить |
| smash up | крушиться |
| smash up | крушить |
| smash up | уничтожить |
| smash up | сталкиваться |
| smash up | врезаться |
| smash up a car | вдребезги разбить машину |
| smash up an organization | разгромить организацию |
| smash up one's car | разбить машину |
| smash up the car | вконец разбить машину (в аварии) |
| smash up the furniture | разломать всю мебель |
| teapot fell with an awful smash | чайник упал с ужасным грохотом |
| that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| the boat smashed into the rocks | лодку выбросило на камни |
| the boat smashed onto the rocks | лодку выбросило на камни |
| the bowl was smashed to bits | ваза разлетелась на мелкие кусочки |
| the car smashed into a tree | машина врезалась в дерево |
| the car smashed into a wall | машина врезалась в стену |
| the car smashed into a wall | автомобиль врезался в стену |
| the coach told them when it is preferable to "smash" a ball | тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч |
| the crowd smashed in for seats | толпа ворвалась, чтобы занять места |
| the crowd smashed in for seats | толпа людей ворвалась, чтобы занять места |
| the crowd tried to smash down the door of the police station | толпа стремилась взломать дверь полицейского участка |
| the dance was an absolute smash | танцевальный вечер прошёл просто великолепно |
| the explosion smashed in all the windows | взрывом выбило все окна |
| the firemen had to smash the door in to get into the house | пожарным пришлось выломать дверь, чтобы проникнуть в дом |
| the place was badly smashed up in the air-raids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| the place was badly smashed up in the airraids | дом сильно пострадал во время воздушных налётов |
| the police had smashed a major drug ring | полиция разгромила главную банду наркодельцов |
| the record was smashed to pieces | пластинка разбилась вдребезги |
| the ship smashed against the rocks | судно наскочило на скалы |
| the ship was smashed to matchwood | корабль разбился вдребезги |
| the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game | смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре |
| the storm smashed the boat to pieces | буря разнесла лодку в щепки |
| the teapot fell with an awful smash | чайник упал с ужасным грохотом |
| the total smash that another war would surely bring | полное уничтожение, к которому скорее всего может привести новая война |
| the typhoon smashed all the buildings | тайфуном были снесёны все постройки |
| the typhoon smashed all the buildings | тайфуном были сметены все постройки |
| the vase fell with a smash | ваза упала с грохотом |
| the vase fell with a smash | ваза с грохотом упала |
| the wreck of the plane lay smashed up on the ground | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле |
| the wreck of the plane lay smashed up on the ground | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле |
| there is no saying what day a smash may come | никто не знает, когда может настать финансовый крах |
| they had smashed their way to the town | они пробились к городу |
| typhoon smashed all buildings | тайфуном были снесёны все постройки |
| typhoon smashed all buildings | тайфуном были сметены все постройки |
| typhoon smashed all the buildings | тайфуном были снесёны все постройки |
| typhoon smashed all the buildings | тайфуном были сметены все постройки |
