| English | Russian |
| a rod will make one smart | розга даст себя знать |
| a smart alec answer | дерзкий ответ (ssn) |
| a smart alec answer | наглый ответ (ssn) |
| a smart boat | быстрая шлюпка (ssn) |
| a smart boat | быстрая лодка (ssn) |
| a smart few | довольно большое число |
| a smart few | довольно много (не употребляется ART Vancouver) |
| a smart man | сатирик |
| a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная шлюпка (ssn) |
| a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная лодка (ssn) |
| all-in-one smart card | универсальная электронная карта (denghu) |
| and besides, he's not very smart | к тому же, он не особенно умен |
| as smart as he is, he could not... | как он ни умён, он не мог... |
| as smart as paint | умен как черт |
| at a smart pace | энергичным шагом (ssn) |
| be smart | соображать, что к чему (suburbian) |
| be smart | быть при параде (быть парадно одетым, нарядным suburbian) |
| be "smart" | быть "микропроцессорного" типа (Alexander Demidov) |
| be smart at figures | хорошо считать |
| be smart at figures | хорошо считать |
| be smart at repartee | не лезть за словом в карман |
| be smart at repartee | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| be street-smart | быть воспитанным по законам улицы (CNN Alex_Odeychuk) |
| be too smart for | перехитрить |
| be too smart | перехитрить (for) |
| be too smart for one's own riches | перехитрить самого себя (visitor) |
| book smart | образованный "теоретический" (book smart (comparative more book smart, superlative most book smart) // Having knowledge obtained by reading and studying ("book-learning"), rather than by practical experience. Дмитрий_Р) |
| book-smart | начитанный (Ivan Pisarev) |
| book smart | "окниженный" (nikkapfan) |
| book smart | книжный умник (в противоположность street smart – уличному умнику Ivan Pisarev) |
| book smart | обладающий "книжным" опытом (Дмитрий_Р) |
| cause to smart | съесть |
| contactless smart card | бесконтактная смарт-карта (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| contactless smart card coupler | кодировщик бесконтактных смарт – карт (t_edelweis) |
| EC smart glass | электрохромное смарт-стекло (olga_12321) |
| get over smarts | преодолеть горе |
| get over smarts | забывать печали |
| get smart | набраться ума |
| give a smart thrashing | задать хорошую взбучку |
| go and make yourself smart before the guests come | поди и приведи себя в приоденься, пока не пришли гости |
| go and make yourself smart before the guests come | поди и приведи себя в порядок пока не пришли гости |
| he got a smart rap on the knuckles | его как следует ударили по рукам |
| he got a smart rap on the knuckles | его как следует проучили |
| he had the smarts to get into a medical school | у него хватило ума поступить на медицинский факультет |
| he is a smart cricketer | он хорошо играет в крикет |
| he is a smart cricketer | он здорово играет в крикет |
| he is a smart one | он тонкая бестия |
| he is a smart one | он тонкая штучка |
| he is a smart one | хитрый чёрт |
| he is as smart as a whip | он семи пядей во лбу |
| he is as smart as they come | у него ума палата |
| he is not very smart | он умом не блещет |
| he is smart at repartee | он за словом в карман не полезет |
| he is smart at repartee | он ответит – что отрежет |
| he is too smart for that | он такой глупости не сделает |
| he looks quite smart in his uniform | в военной форме он выглядит очень молодцевато |
| he looks quite smart in his uniform | в военной форме он выглядит очень браво |
| he must pay the smart | он должен почувствовать свою вину |
| he must pay the smart | он должен за это поплатиться |
| he smarted from the insult | он испытывал острое чувство обиды |
| he smarted under the insult | он испытывал острое чувство обиды |
| he walked off at a smart pace | он удалился быстрым шагом |
| he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину (пререкался с начальником) |
| he was too smart for me | он меня перехитрил |
| he went off at a smart pace | он быстро зашагал прочь |
| his cap had a smart tilt | его шапка была лихо заломлена (набекрень) |
| his cap had a smart tilt | его шапка была заломлена набекрень |
| how smart! | какой шик! |
| I guess you're one smart apple | ты слишком умный, как я посмотрю (ssn) |
| if you have enough smarts | если у вас хватит сообразительности |
| if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run | если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781) |
| I'll teach that smart guy not to stick his nose into other people's business | я ему, голубчику, покажу, как совать нос не в своё дело! |
| it is a smart speech for a five-year old | для пятилетнего ребёнка, он очень умно говорит |
| it was smart of him to reinvest his capital | он поступил весьма прозорливо, реинвестировав свой капитал |
| make a smart job of it | хорошо выполнить работу |
| make a smart job of it | быстро выполнить работу |
| make smart use of | использовать с умом (что-либо maystay) |
| make the smart choice | поступить умно (We made the smart choice and switched to an independent supplier. ART Vancouver) |
| meddle and smart for it | кто не в своё дело суётся, тому достаётся (тот получает по заслугам) |
| meddle and smart for it | кто не в своё дело суется, тому достаётся (тот получает по заслугам) |
| my eyes smart | мне жжёт глаза |
| my eyes smart | мне режет глаза |
| my hand smarts | у меня болит рука |
| my hand smarts from a scratch | царапина у меня на руке саднит |
| not smart | несноровистый |
| not smart | небойкий |
| onions make our eyes smart | от лука у нас щиплет глаза |
| personalized smart card | персональная смарт-карта (Alexander Demidov) |
| play smart | умничать (molyan) |
| play smart | играть с умом (lindsey) |
| pretty smart | отменный |
| pretty smart | отличный |
| she has a smart figure | у неё изящная фигура |
| she wears smart clothes | она элегантно одевается |
| she wears smart clothes | она изящно одевается |
| smart aleck | хитрая жопа |
| smart antenna | фазированная решётка (dkango) |
| smart appearance | презентабельная внешность (Ремедиос_П) |
| smart appearance | приятная наружность (Aslandado) |
| smart appearance | привлекательная внешность (Aslandado) |
| smart as paint | умён как чёрт (ssn) |
| smart at remarks made by | испытывать боль от замечаний, сделанных (кем-либо) |
| smart attire | деловая форма одежды (black suit, white shirt and tie 4uzhoj) |
| smart bomb | бомба с лазерным наведением |
| smart bomb | бомба с телевизионным наведением |
| smart bomb | бомба с лазерным или телевизионным наведением |
| smart casual | опрятная повседневная одежда (PaulPinch; опрятный - это чистый, аккуратный; любая одежда может быть опрятной, а smart casual - это стиль одежы GonZilla) |
| smart clothes | элегантная одежда (Skygirl) |
| Smart+Connected Communities | Высокоразвитые+Подключённые к сети Сообщества (AlexU) |
| smart control system | микропроцессорная система управления (Alexander Demidov) |
| smart device | смарт-устройство (Andy) |
| smart device | интеллектуальное средство (Alexander Demidov) |
| smart distance | приличное расстояние |
| smart distance | изрядное расстояние |
| smart drive | диск с технологией С.М.А.Р.Т. (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| smart drive | диск с технологией самослежения, анализа и выдачи отчёта (ssn) |
| smart drugs | ноотропные вещества (olgasyn) |
| smart drugs | лекарства, стимулирующие умственные способности (lister) |
| smart exhaust hood | система вытяжки с набором функций саморегуляции (Millie) |
| smart farming | умное земледелие (r313) |
| smart farming | умная ферма (r313) |
| smart farming | умное сельское хозяйство (r313) |
| smart for | поплатиться (за что-либо) |
| smart for | пострадать (за что-либо) |
| smart for | пострадать за (что-либо) |
| smart for | поплатиться за (что-либо) |
| smart grid rate | тариф "smart grid" (основан на применении цифровых технологий в энергетике Millie) |
| smart help system | справочная интеллектуально-информационная система (Alexander Demidov) |
| smart help system | справочная система информационно-интеллектуальной поддержки (Alexander Demidov) |
| smart house/home | дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства (Liv Bliss) |
| smart idea | блестящая мысль |
| smart instrumentation | интеллектуальные приборы (Alexander Demidov) |
| Smart Key | запрограммированные клавиши (rns123) |
| smart lights | интеллектуальные системы управления освещением (SWexler) |
| smart money | выгодно инвестированные средства |
| smart money | умное капиталовложение |
| smart-money | отступные деньги |
| smart money | отступное |
| smart-money | крупная штрафная неустойка (ssn) |
| smart-money | компенсация за увечье |
| smart moneys | отступные деньги |
| smart nutrition | умное питание |
| smart online help system | автоматизированная справочная интеллектуально-информационная система (Alexander Demidov) |
| smart pockets perks out from the apron | на фартуке выделяются модные карманы |
| smart rain | сильный дождь (ssn) |
| smart rebuke | резкая отповедь (ssn) |
| smart remark | меткое замечание |
| smart salary | приличная зарплата (амер. разг. ssn) |
| smart sanctions | целевые санкции (Victor Parno) |
| smart sanctions | точечные санкции (Victor Parno) |
| smart services | дифференцированные услуги (astrsk) |
| smart set | изысканное общество (Taras) |
| smart set | хай-лайф (Taras) |
| smart set | "сливки общества" (Taras) |
| smart set | богатые и знаменитые люди (Taras) |
| smart set | высшее общество (Taras) |
| smart set | светская элита (Taras) |
| smart set | фешенебельное общество (Taras) |
| smart speaker | умная колонка (Ремедиос_П) |
| smart tactics | умная тактика |
| smart tactics | остроумная тактика |
| smart ticket | свидетельство денежного вспомоществования за раны |
| smart tool | автоматизированное средство помощи (Alexander Demidov) |
| smart under injustice | страдать от несправедливости |
| smart use of natural resources | рациональное природопользование (New OECD publication says smart use of natural resources can alleviate poverty. | EU vision on smart use of natural resources, protecting the environment and driving economic growth. Alexander Demidov) |
| smart visual inspection | интеллектуальные системы визуального контроля (Ремедиос_П) |
| smart voting | умное голосование (sleepymuse) |
| smart wine | крепкое вино (ssn) |
| smart winter | холодная зима |
| smart winter | жестокая зима |
| smart woman | элегантная женщина |
| smart work | удалённая работа (Bursch) |
| smart working | удалённая работа (ehorus.com Bursch) |
| smarter than smart | умнее умного (Interex) |
| street smart | уличный умник (в противоположность book smart – книжному умнику Ivan Pisarev) |
| street smart | уличная смекалка (Дмитрий_Р) |
| street smart | обладающий уличной смекалкой (Ivan Pisarev) |
| street smart | обладающий смекалкой (Ivan Pisarev) |
| street-smart | искушённый городской жизнью (shrewd and experienced enough to be able to survive in the often difficult and dangerous environment of a modern city ( informal ) ivann) |
| street-smart kid | уличный ребёнок, уличный мальчишка (для которого нормы и ценности уличной среды гораздо важнее всех прочих Vicomte) |
| street smarts | жизненный опыт (You do not need to be an attorney or a doctor to interpret what is happening here. You need only common street smarts votono) |
| street smarts | уличная смекалка (hizman) |
| street smarts | смекалка (VLZ_58) |
| sun smart | знающий правила безопасного пребывания на солнце (Завмаюмах) |
| sun smart | основанный на принципах безопасного пребывания на солнце (Завмаюмах) |
| that kid is one smart apple | этого парня не проведёшь |
| the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| the insult smarts yet | обида ещё жива |
| the onions made my eyes smart | от лука у меня защипало глаза |
| the smart | горе |
| the smart set | законодатели мод |
| the smart set | модная публика (nikkapfan) |
| the smart set | фешенебельное общество |
| this hat is a smart number | эта шляпка – верх изящества |
| too smart for one's own good | горе от ума (SergeyLetyagin) |
| wear smart and casual clothes | носить элегантную и повседневную одежду |
| wear smart and casual clothes | надевать элегантную и повседневную одежду (в жизни также очень часто используется неправильный вариант – "одевать" фактически, чаще, чем правильный (:) |
| working smart | работать продуктивно (Working smart means getting the same results in less time. ZWern) |
| you look smart | вы выглядите очень элегантно |
| you shall smart for it | вы за это поплатитесь |
| you shall smart for this! | достанется тебе за это! |
| you shall smart for this! | ты за это поплатишься! |
| you shall smart for this! | будет тебе за это! |
| you should better be pretty smart about the job | с этим вам нужно поспешить |
| you're so smart, you're stupid | горе от ума (Taras) |
