| English | Russian |
| acclimated sludge | адаптированный ил |
| activated return sludge | возвратный активный ил |
| activated return sludge | активный возвратный ил |
| activated sludge age | возраст активного ила |
| activated sludge clarifier | отстойник для осаждения активного ила |
| activated sludge clarifier | отстойник активного ила |
| activated sludge clarifier | вторичный отстойник |
| activated sludge effluent | биохимически очищенные сточные воды |
| activated sludge effluent | биохимически очищенная сточная вода |
| activated sludge method | метод активного ила |
| activated sludge plant | станция аэрации сточных вод активным илом |
| activated sludge plant | станция аэрации |
| activated sludge process | очистка сточных вод активным илом |
| activated-sludge process | процесс очистки активным илом |
| activated sludge return | возврат активного ила |
| activated sludge system | система активного ила (Харламов) |
| activated sludge tank | аэрационный бассейн |
| activated sludge treatment | очистка сточных вод в аэротенке |
| activated sludge treatment | биохимическая очистка сточных вод |
| activated sludge volume index | индекс объёма активного ила |
| activated sludge waters | биохимически очищенные сточные воды |
| adapted sludge | адаптированный ил |
| anaerobic sludge digestion | анаэробное сбраживание осадка |
| artificial sludge | искусственный рециркулирующий ил |
| basic extractive sludge treatment | обработка сточного ила щелочным экстрагированием |
| biological sludge | биологический ил |
| black sludge | чёрный шлам |
| bleach sludge | отработавший известковый шлам |
| bulking sludge | вспухший активный ил |
| bulking sludge | активный вспухший ил |
| centrifugated sludge | ил, обезвоженный центрифугированием |
| cesspool sludge | ил из выгребных ям |
| chemical sludge | осадок при химической очистке сточных вод |
| chemical sludge conditioning | химическая обработка ила |
| commercially dry sludge | ил, пригодный для продажи (влажность не более 10 %) |
| commercially dry sludge | товарный ил, пригодный для продажи |
| commercially dry sludge | товарный ил |
| complete mixing activated sludge | активный ил полного смешения |
| complete-mixing activated sludge process | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке при полном перемешивании |
| conditioned activated sludge | акклиматизированный активный ил |
| conditioned sludge | кондиционированный ил (igisheva) |
| consolidated radioactive sludge | уплотнённый радиоактивный шлам (MichaelBurov) |
| contact-stabilization activated sludge process | процесс очистки активным илом при контактной стабилизации (в аэрируемых смесителях) |
| continuous activated sludge process | очистка сточных вод с активным илом в аэротенке в проточном режиме |
| continuous sludge-removal tank | отстойник с постоянным удалением ила |
| conventional activated sludge process | обычная очистка сточных вод в аэротенке (в отличие от модифицированной) |
| conventional activated sludge process | обычная очистка сточных вод |
| covered sludge drying bed | крытая иловая площадка |
| covered sludge drying beds | иловые площадки с остеклённой крышей и стенами |
| crude sludge | неперебродивший ил |
| desulphurization sludge | отходы процессов обессеривания угля |
| desulphurization sludge | отходы десульфуризации |
| dewatered sludge | обезвоженный ил |
| digested sludge | созревший ил |
| digested sludge | сброженный осадок (сточных вод) |
| digested sludge | перегнивший ил |
| drainable sludge | легко обезвоживаемый ил |
| dried sludge | подсушенный ил |
| endogenous respiration of activated sludge | эндогенная респирация активного ила (самоокисление 25banderlog) |
| Expanded Granular Sludge Bed | расширенный слой гранулированного ила (Ася Кудрявцева) |
| filterbelt sludge press | ленточный фильтр-пресс |
| Fixed Activated Sludge Treatment | фиксированная активная обработка осадка (mine, FAST Bema) |
| floating sludge | плавающий ил |
| fresh sludge | неперебродивший ил |
| green sludge | неперебродивший ил |
| heat sludge drying | термическая сушка осадка |
| heat treatment of sludge | термическая обработка осадка |
| heated sludge digestion | сбраживание ила в метантенке |
| high-rate activated sludge | высокоскоростной активный ил |
| humus sludge | осадок из вторичного отстойника очистных сооружений с биофильтром |
| humus sludge | осадок из вторичного отстойника |
| hydrostatic sludge removal | гидростатическое удаление осадка |
| incinerated sludge ash | зола сожжённого сточного ила |
| incineration of sludge | сжигание ила |
| indigested sludge | неперегнивший ил |
| indigested sludge | несозревший ил |
| indigested sludge | несброжённый осадок (сточных вод) |
| integrated fixed-film activated sludge | интегрированная фиксированная плёнка активного ила (IFAS 25banderlog) |
| land disposal of sewage sludge | использование осадка сточных вод |
| liquid sludge | необезвоженный сточный ил |
| mesophilic aerobic digestion of the sludge | мезофильное аэробное перегнивание сточного ила |
| mobile sludge | пригодный для транспортировки шлам (MichaelBurov) |
| modified activated sludge process | очистка с контактной аэрацией |
| modified activated sludge process | модифицированная очистка сточных вод в аэротенке |
| municipal sludge | ил городских сточных вод |
| nonadhering sludge | ил, не образующий корки (не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| non-adhering sludge | ил, не образующий корки |
| nontreated sludge | свежий осадок |
| oil sludge | нефтяной остаток |
| ordinary sludge | осадок с анаэробными бактериями |
| oxidized sludge | окислённый осадок |
| oxygen activated sludge | активный ил, насыщенный кислородом |
| oxygen activated sludge | активный ил, насыщаемый кислородом |
| oxygen activated sludge process | процесс очистки активным илом с подачей кислорода |
| oxygen activated sludge process | очистка активным илом с применением кислорода |
| phenol acclimated activated sludge | активный ил, предназначенный для поглощения фенола |
| primary digested sludge | сброженный осадок из первичного отстойника |
| pure-oxygen activated sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода |
| pure-oxygen activated sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом |
| raw sludge | свежий осадок |
| respiring sludge | ил, потребляющий кислород на биологические процессы |
| return sludge rate | доза возвратного ила |
| returned activated sludge | возвратный активный ил (25banderlog) |
| sedimentation sludge | ил, осадившийся в отстойнике |
| separate sludge digestion tank | изолированный септиктенк |
| separated sludge | декантированный осадок |
| separated sludge | декантированный отстой |
| separated sludge | декантированный ил |
| septic sludge | осадок из септиктенка |
| septic sludge | осадок из септика |
| settled sludge | осадившийся ил |
| settled sludge | осадок |
| sewage sludge | сырой осадок |
| sewage sludge | необработанный осадок |
| sewage sludge | осадок сточной воды |
| sewage sludge composting | компостирование канализационного осадка |
| sewage sludge disposal | удаление осадка сточных вод |
| sewage sludge pasteurization | пастеризация необработанного канализационного осадка |
| sewage sludge pump | насос для осадка сточных вод |
| sewage sludge solids | твёрдые вещества сточного ила |
| sewage treatment by activated sludge | очистка сточных вод активным илом |
| sewer cleansing sludge | осадок сточных вод, извлечённый при очистке канализационного коллектора |
| sludge acid fermentation | кислое сбраживание осадка |
| sludge age | возраст ила |
| sludge age | возраст активного ила |
| sludge application standard | стандарт на использование осадка сточных вод в качестве удобрения |
| sludge application standard | норма использования осадка |
| sludge bank | иловая площадка |
| sludge blanket | салфетка фильтр-пресса |
| sludge blanket clarifier | осветлитель со взвешенным слоем осадка |
| sludge blanket level detector | датчик уровня осадка сточных вод (25banderlog) |
| sludge blanket reactor | реактор со слоем активного ила |
| sludge blanket tank | осветлитель со взвешенным слоем осадка |
| sludge boil | тепловая обработка осадка |
| sludge boil | вспухание ила |
| sludge buildup | накопление ила |
| sludge cake | иловый кек |
| sludge cart | тележка для перевозки осадка сточных вод |
| sludge cock | спускной кран |
| sludge collection mechanism | илоскрёб |
| sludge collector | илоуловитель |
| sludge collector | илоскрёб |
| sludge collector | коллектор ила |
| sludge collector | транспортёр для перемещения ила |
| sludge compactability | уплотняемость ила |
| sludge compactor | уплотнитель осадка (в системе канализационно-очистных сооружений nikolkor) |
| sludge compatibility | уплотняемость ила |
| sludge composting fields | иловый полигон для компостирования осадка, компостная площадка (на водоочистных сооружениях nikolkor) |
| sludge concentration | обезвоживание ила |
| sludge concentration | уплотнение ила |
| sludge concentration | концентрация ила |
| sludge conditioning | обработка ила |
| sludge conditioning | обработка активного ила (пред обезвоживанием) |
| sludge consolidation tank | илоуплотнитель |
| sludge contact process | обработка со взвешенным слоем осадка |
| sludge contact process | обработка воды в осветителе со взвешенным слоем осадка |
| sludge decantation | обезвоживание ила |
| sludge densifier | илоуплотнитель |
| sludge density index | индекс плотности ила |
| sludge dewatering | обезвоживание ила |
| sludge digester | септиктенк |
| sludge digester | септик-тенк |
| sludge digestion tank | септиктенк |
| sludge digestion tank | перегниватель ила |
| sludge discharge | шламовый отвал |
| sludge discharge pipe | труба для выпуска ила |
| sludge discharge pipe | спускная труба |
| sludge dispersion | удаление осадков (сточных вод) |
| sludge disposal | удаление осадка |
| sludge drain | канава для навозной жижи |
| sludge drainage | осушение ила |
| sludge dry residue | сухое вещество ила |
| sludge drying | обезвоживание осадка |
| sludge-enriched field | поле, удобренное осадком сточных вод |
| sludge fields | иловый полигон (место хранения осадка очистных сооружений nikolkor) |
| sludge filter | фильтр для обезвоживания ила |
| sludge filtration | фильтрование ила |
| sludge filtration | фильтрование осадка |
| sludge flotation | флотация стоков (Пример: "Removal of organic matter from surface water during coagulation with sludge flotation and rapid filtration – a full-scale technological investigation." eng-rus-eng) |
| sludge foaming | вспухание ила |
| sludge formation | образование осадка |
| sludge gas | иловый газ из метантенка |
| sludge grounds | иловый полигон (место хранения осадка очистных сооружений nikolkor) |
| sludge growth | прирост ила |
| sludge handling | погрузка и транспортировка ила |
| sludge handling | обработка ила |
| sludge heater | подогреватель осадка |
| sludge humus | отфильтрованный осадок сточных вод |
| sludge incineration | сжигание осадка |
| sludge index | иловый индекс |
| sludge lifting | уборка ила с площадок |
| sludge line | илопровод (igisheva) |
| sludge liquor | иловая жидкость |
| sludge load | нагрузка на активный ил |
| sludge loading | нагрузка на активный ил |
| sludge loading rate | коэффициент нагрузки ила |
| sludge manuring | удобрение осадком сточных вод |
| sludge mass | иловая масса |
| sludge mixer | смеситель ила |
| sludge pan | грязеуловитель |
| sludge pan | грязесборник |
| sludge pressing | прессование ила |
| sludge processing | сбор, обработка и уборка ила |
| sludge production | илообразование |
| sludge pump | насос для перекачивания ила |
| sludge pumping station | станция перекачки осадка |
| sludge-pumping station | станция перекачки осадка |
| sludge reactor | реактор для обработки отстоя |
| sludge reclamation | выделение из ила полезных веществ |
| sludge reclamation | выделение полезных веществ из ила |
| sludge scraper | илоскрёб |
| sludge screening | фильтрование осадка |
| sludge seeding | затравливание ила микроорганизмами |
| sludge setting | осаждение ила |
| sludge shredder | разрыхлитель обезвоженного ила |
| sludge stabilization process | процесс стабилизации сточного ила |
| sludge stabilization process | процесс стабилизации ила |
| sludge stabilization process | процесс преобразования сточного ила (напр., сбраживание в метантенке) |
| sludge storage facilities | сооружение для хранения ила |
| sludge storage facility | сооружение для хранения обезвоженного ила |
| sludge tank | жижесборник |
| sludge tank | резервуар для навозной жижи |
| sludge thickeness | сгустители осадка (на водоочистных сооружениях nikolkor) |
| sludge thickening | уплотнение ила |
| sludge thickening | уплотнение осадка |
| sludge thickening | сгущение осадка |
| sludge volume index | иловый индекс (Ristill) |
| sludge volume index | индекс объёма ила |
| sludge wasting | сброс ила |
| spadable sludge | удобообрабатываемый ил |
| Spent Nuclear Fuel and Sludge Removal Project | проект удаления отработанного ядерного топлива и шлама (MichaelBurov) |
| sprinkling by sludge | дождевание сточными водами |
| stabilized activated sludge | стабилизированный активный ил |
| surplus activated sludge | избыточный активный ил |
| swelled activated sludge | активный вспухший ил |
| thickened sludge | уплотнённый сточный ил |
| thickened sludge | сгущённый ил (igisheva) |
| thickened sludge | обезвоженный сточный ил |
| upflow anaerobic sludge bed reactor | анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости |
| upflow anaerobic sludge blanket reactor | анаэробный реактор с придонным слоем организмов и восходящим потоком жидкости |
| vacuum sludge drying bed | вакуумная иловая площадка |
| vacuum sludge drying beds | вакуумные иловые площадки |
| vacuum sludge pickup system | вакуумная система для удаления ила |
| washout of sludge | вынос ила pollutant washout вымывание загрязняющих веществ (из атмосферы) |
| washout of sludge | вынос ила |
| waste activated sludge | отработанный активный ил (Syrira) |
| waste sludge | избыточный ил |
| wasted sludge | избыточный ил |
| water sludge | ил, образующийся при подготовке водопроводной воды |
| water sludge | ил, образующийся при водоподготовке |
| wet-air oxidation of sludge | мокрое аэробное окисление ила |
| workable sludge | удобообрабатываемый ил |
