| English | Russian |
| a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue | военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню |
| accustomed to eating slowly | привыкший есть медленно |
| advance slowly | продвигаться медленно |
| advance slowly rapidly | продвигаться быстро |
| as the roads were so icy, the cars were going along very slowly and carefully | так как дороги были покрыты льдом, машины продвигались очень медленно и осторожно |
| at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand | сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки |
| Aunt Lucy was hobbling slowly round the room on her crutches | тётя Люси медленно ходила по комнате на костылях |
| cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| cause the iteration process to converge slowly or quickly | замедлять или ускорять сходимость процесса итерации |
| cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| clouds float slowly | тучи плывут медленно |
| disease slowly killed him | болезнь постепенно подтачивала его организм |
| drink slowly | попивать |
| drink slowly killed him | пьянство постепенно подтачивало его организм |
| eat slowly | есть медленно |
| effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris | влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris |
| give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly | чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил |
| go slowly | идти медленно |
| hardship and privations slowly killed him | трудности и лишения постепенно подтачивали его организм |
| hardship slowly killed him | трудности постепенно подтачивали его организм |
| he came round about and slowly to these conclusions | не прямым путём и не сразу он пришёл к этим выводам |
| he recovered slowly after his long illness | он медленно поправлялся после долгой болезни |
| he slowly lifted his hand | он медленно поднял руку |
| he speaks slowly so that we understand everything | он говорит медленно, чтобы мы всё понимали |
| he usually drives very slowly | обычно он очень медленно ведёт машину |
| her eyes travelled slowly upward and rested on his hands | взор её медленно переместился вверх и остановился на его руках |
| his disease progressed slowly | его болезнь медленно прогрессирует |
| hope for their safety was slowly extinguishing | надежда на то, что они в безопасности, постепенно угасала |
| huge glaciers creep slowly into the waters of the ocean | громадные ледники медленно сползают в воды океана |
| I was slowly drifting into sleep | я медленно погружался в сон |
| inch forward slowly | медленно продвигаться вперёд |
| iteration converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| iteration process converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| judgement slowly picks his sober way | трезвое решение найти не так-то просто |
| judgment slowly picks his sober way | трезвое решение найти не так-то просто |
| large, slowly moving accumulation of ice and firn | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности |
| learn slowly | медленно усваивать |
| lime slakes quickly or slowly | известь гасится с большой или малой скоростью |
| long hours dragged slowly by | долгие, томительные часы тянулись так медленно |
| long pendulums vibrate more slowly than short ones | длинные маятники раскачиваются медленнее, чем короткие |
| losing interest, the crowd moved slowly away | теряя интерес, толпа медленно расходилась |
| mix the ingredients slowly | медленно смешайте все ингредиенты |
| money was slowly piled up by his father | деньги его отец накапливал постепенно |
| move slowly | двигаться медленно |
| new theories percolate very slowly | новые теории внедряются очень медленно |
| new theories percolate very slowly | новые теории распространяются очень медленно |
| occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| play proceeds very slowly from this point | с этого места действие пьесы развивается очень медленно |
| play slowly until you feel the house | играй не спеша, пока не поймёшь настроение собравшихся |
| privations slowly killed him | лишения постепенно подтачивали его организм |
| quicklime slakes quickly or slowly | известь гасится с большой или малой скоростью |
| read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово |
| recover slowly | медленно поправляться |
| run slowly | бегать медленно |
| sea slowly rolled the ship | море тихо покачивало корабль |
| sea slowly rolled the ship | море слабо покачивало корабль |
| serve slowly | медленно обслуживать |
| she expired slowly and smiled | она сделала лёгкий выдох и улыбнулась |
| she spoke slowly, scrupulously weighing her words | она говорила медленно, тщательно обдумывая каждое своё слово |
| she walked slowly picking her way among the puddles | она шла медленно, осторожно обходя лужи |
| she was hobbling slowly round the room on her crutches | она медленно ходила по комнате на костылях |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| ships cut their way slowly | корабли медленно шли вперёд |
| sip slowly | пить медленными глотками |
| slowly fermented dough | медленно созревающее тесто |
| slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| slowly it was borne in on the citizens that the enemy had surrounded them | медленно до жителей дошло, что они окружены неприятелем |
| slowly the idea filtered through, and at last he understood | мысль доходила до него медленно, но наконец он понял |
| slowly varying amplitude | медленно меняющаяся амплитуда |
| slowly varying amplitude | медленная амплитуда |
| snake slowly uncoiled | змея медленно развернула свои кольца |
| speak slowly | говорить медленно |
| speak slowly and deliberately | говорить с расстановкой |
| tension slowly drained from his face | напряжение медленно уходило с его лица |
| tension slowly drained from his face | напряжение медленно исчезало с его лица |
| tension slowly drained from his face | его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение |
| that void interval which passes for him so slowly teems with events for his friends | свободное время, которое кажется ему столь медленно тянущимся, у его друзей заполнено различными событиями |
| the afternoon wore on much the same as the morning, only more slowly | день прошёл почти так же, как и утро, только время тянулось медленней |
| the aircraft climbed slowly | самолёт медленно поднимался |
| the cart drew slowly along the road | повозка медленно тащилась по дороге |
| the cliffs are being slowly washed away by the sea | море постепенно подмывает утёсы |
| the clouds are moving slowly | по небу медленно идут облака |
| the constrictor slowly uncoils | удав медленно расправляет свои кольца |
| the constrictor slowly uncoils | удав медленно распускает свои кольца |
| the country slowly drifted into worldwide conflict | страна медленно втянулась в международный конфликт |
| the crowd cheered as the ship drew slowly away | толпа шумно провожала медленно отплывающий корабль |
| the crowd cheered as the ship drew slowly away | прощальными возгласами толпа провожала корабль, когда он стал потихоньку отходить от берега |
| the damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow | подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины |
| the days pass slowly by | дни медленно текут |
| the debris slowly decomposes into compost | мусор медленно разлагается в компост |
| the disease progressed slowly | болезнь медленно прогрессировала |
| the disease slowly killed him | болезнь постепенно подтачивала его организм |
| the donkeys were plodding slowly along under their heavy burden | ослы медлено брели под тяжестью ноши |
| the drink slowly killed him | пьянство постепенно подтачивали его организм |
| the drink slowly killed him | пьянство постепенно подтачивало его организм |
| the engine chuffed slowly out of the station | паровоз пыхтя медленно отходил от станции |
| the iteration converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| the iteration process converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| the kettle boils slowly | чайник долго не закипает |
| the long hours dragged slowly by | долгие, томительные часы тянулись так медленно |
| the long hours dragged slowly by | томительные часы тянулись так медленно |
| the long hours dragged slowly by | долгие часы тянулись так медленно |
| the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam | другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму |
| the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers | было очень жарко, и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их |
| the oxen moved slowly in the heat, and had to be goaded on by their drivers | было очень жарко и быки шли медленно, так что погонщикам приходилось подгонять их |
| the play develops slowly | пьеса развивается медленно |
| the play proceeds very slowly from this point | с этого места действие пьесы развивается очень медленно |
| the plot develops slowly | сюжет развивается медленно |
| the propeller was spinning slowly | пропеллер медленно вращался |
| the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly | кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть |
| the resolve has slowly worn away | постепенно от решительности не осталось и следа |
| the sea slowly rolled the ship | море тихо покачивало корабль |
| the sea slowly rolled the ship | море слабо покачивало корабль |
| the ship cut its way slowly through masses of ice | корабль медленно прокладывал путь через сплошную массу льда |
| the ship drew slowly away | корабль начал потихоньку отходить от берега |
| the ships cut their way slowly | корабли медленно шли вперёд |
| the snake slowly uncoiled | змея медленно развернула свои кольца |
| the story develops slowly | рассказ развивается медленно |
| the story moves far too slowly | события в рассказе разворачиваются слишком медленно |
| the tension slowly drained from his face | напряжение медленно уходило с его лица |
| the tension slowly drained from his face | напряжение медленно исчезало с его лица |
| the tension slowly drained from his face | его лицо постепенно утрачивало напряжённое выражение |
| the traffic proceeded slowly | машины продвигались очень медленно |
| the water here heats slowly | вода здесь нагревается медленно |
| the world had peopled very slowly | мир заселялся очень медленно |
| the wound healed slowly | рана заживала медленно |
| these native pots are slowly building into a fine collection | эти горшки, производимые местными жителями, постепенно превращаются в превосходную коллекцию |
| this custom is slowly fading away | эта традиция постепенно выходит из моды |
| this ore rocks slowly | такая руда промывается медленно |
| this siege was church-work, and therefore went on slowly | эта осада была делом неспешным и длилась долго |
| traffic proceeded slowly | машины продвигались очень медленно |
| very clumsily, slowly, she dialled a number | очень неуклюже, медленно она набрала номер |
| water here heats slowly | вода здесь нагревается медленно |
| when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |
| winter wore away slowly as she waited for his return | она ждала его возвращения, но зима тянулась очень медленно |
| world had peopled very slowly | мир заселялся очень медленно |
| wound healed slowly | рана заживала медленно |
