| English | Russian |
| a mistake has slipped in | вкралась ошибка |
| completely slipped one’s mind | из ума вон |
| errors have slipped into the text | в текст вкрались ошибки |
| he has slipped badly since his heart-attack | он очень сдал после сердечного приступа |
| he has slipped into a bad habit of repeating herself | у него появилась дурная привычка повторяться |
| he has slipped more tha once | он не раз спотыкался |
| he hesitated, looked around and picked up the money and slipped it into his pocket | он колебался, затем оглянулся, взял деньги и опустил их в карман |
| he knew her face, but her name had completely slipped from his mind | он помнил её в лицо, но у него совершенно вылетело из головы, как её зовут |
| he must have slipped out when my back was turned | должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся |
| he rushed to help the old man up when he slipped on the ice | он бросился помочь поскользнувшемуся старику |
| he sidled to the door and slipped out | он бочком пробрался к двери и выскользнул из комнаты |
| he slipped | он поскользнулся |
| he slipped a wink to his brother | он незаметно подмигнул брату |
| he slipped and fell over | он поскользнулся и упал |
| he slipped and went sprawling across the pavement | он поскользнулся и растянулся на тротуаре |
| he slipped away | он незаметно ушёл |
| he slipped back the bolt | он задвинул засов |
| he slipped downstairs and out of the house | он тихонько спустился по лестнице и выскользнул из дома |
| he slipped from poetry to prose | он перешёл от поэзии к прозе |
| he slipped her the keys as they talked | пока они разговаривали, он незаметно отдал ей ключи |
| he slipped his coat off anf jumped into the river | он сбросил пальто и прыгнул в реку |
| he slipped his pursuers | он ускользнул от погони |
| he slipped his shoulder | он вывихнул плечо |
| he slipped in among the guests | он проскользнул незамеченным среди гостей |
| he slipped into Russian | он незаметно перешёл на русский |
| he slipped on a banana peel | он поскользнулся на шкурке от банана |
| he slipped on a banana skin and almost fell | он поскользнулся на банановой кожуре и чуть не упал |
| he slipped on a pair of blue jeans | он нацепил джинсы |
| he slipped on a sweater | он натянул свитер |
| he slipped on his shoes on his bare feet | он надел башмаки на босу ногу |
| he slipped on the ice | он поскользнулся на льду |
| he slipped out into the road | он незаметно прокрался к дороге |
| he slipped out of the room | он вышмыгнул из комнаты |
| he slipped out of the room | он выскользнул из комнаты |
| he slipped out of the room unnoticed | он незаметно выскользнул из комнаты |
| he slipped past the door without being seen | он незаметно проскользнул мимо двери |
| he slipped past the door without being seen | он не заметно проскользнул мимо двери |
| he slipped the letter into the box | он опустил письмо в ящик |
| he slipped the ring on to her finger | он надел ей на палец кольцо |
| he slipped through the door | а он шмыг в дверь (Franka_LV) |
| he turned back the coverlet and slipped between the sheets | он откинул покрывало и нырнул под простыню |
| he turned back the coverlet and slipped between the sheets | он отогнул покрывало и нырнул под простыню |
| he unfortunately slipped his foot, and fell | он неудачно подвернул ногу и упал |
| her name just slipped out | у меня просто вырвалось её имя |
| his foot slipped | он поскользнулся |
| his foot slipped | у него нога подвернулась |
| his foot slipped and he fell | он поскользнулся и упал |
| his foot slipped and he fell down the steps | он поскользнулся и упал с лестницы |
| his name has slipped my mind | его имя вылетело у меня из головы |
| his name slipped my mind | его имя вылетело у меня из головы |
| his tongue slipped | он проговорился |
| I don't know how the article slipped into the magazine | не понимаю, как эта статья проскочила в журнал |
| I don't know how the article slipped into the magazine | не понимаю, как эта статья попала в журнал |
| I slipped in a good word for nim | я замолвил за него словечко |
| I slipped past without a sound | я проскользнул мимо, не проронив ни звука |
| it completely slipped my mind | у меня это из ума вон |
| it has slipped my attention | я этого как-то не заметил |
| it slipped from my mind | это вылетело у меня из головы (TarasZ) |
| it slipped from my mind | я совсем забыл об этом |
| it slipped my attention | я не обратил на это внимания |
| it slipped my attention | это ускользнуло от меня |
| it slipped my attention | я этого не заметил |
| it slipped my mind | это у меня выскочило из головы |
| it slipped my mind completely | из ума вон |
| it slipped my mind completely | из ума выйти |
| it slipped out | сорвалось с языка |
| it totally slipped my mind | я совсем забыл об этом (TarasZ) |
| it totally slipped my mind | это совсем вылетело у меня из головы (TarasZ) |
| many errors slipped into the text | в текст вкралось много ошибок |
| May slipped into June | май незаметно перешёл в июнь |
| mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep | мать на цыпочках прокралась в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят |
| mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep | мать на цыпочках вошла в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят |
| my foot slipped | я поскользнулся |
| my shoes slipped off | с меня свалились туфли |
| my shoes slipped off | у меня свалились туфли |
| my tongue slipped | у меня сорвалось с языка |
| she slipped and the children raised her | она поскользнулась, и дети её подняли |
| she slipped out of her shoes and entered the room | она тихо сняла туфли и вошла в комнату |
| she slipped out of the room | она выскользнула из комнаты |
| she slipped the letter into her pocket | она сунула письмо в карман |
| slip a cog | сделать ошибку |
| slip a cog | допустить просчёт |
| slip a cutting remark | вставить едкое замечание |
| slip a drawer into its place | задвинуть ящик |
| slip a lock | взломать замок |
| slip a lock | открыть замок отмычкой |
| slip a wink | подмигивать (кому-либо Linch) |
| slip across a border | перейти границу незаконно |
| slip attention | ускользнуть от внимания |
| slip away | юркнуть (semelfactive of юркать) |
| slip away | пролететь (о времени) |
| slip away | проноситься |
| slip away | ускользать |
| slip away | лететь (о времени) |
| slip away | уходить |
| slip away | ускользнуть |
| slip away | уходить не прощаясь |
| slip away | угасать (об умирающем bookworm) |
| slip away | юркать |
| slip away | проноситься (о времени) |
| slip away | удалиться |
| slip away | отдаляться (It seems like you're slipping away from me – Мне кажется, ты отдаляешься от меня reijiimeganeko) |
| slip away | улетать (impf of улететь) |
| slip away | юркать |
| slip away | улететь (pf of улетать) |
| slip away | украсться |
| slip away | стираться (из памяти Abysslooker) |
| slip away | уйти |
| slip away | юркнуть |
| slip away | улететь |
| slip away | улетать |
| slip away | улизнуть (Anglophile) |
| slip away | пронестись (о времени) |
| slip away | уйти (не попрощавшись) |
| slip behind | завалиться (pf of заваливаться) |
| slip behind | заваливаться |
| slip behind the door | испариться (перен., конт.) |
| slip behind the door | выйти за дверь (Когда она вошла в комнату, он вышел за дверь – when she came into the room, he slipped behind the door. (Michele Berdy).20
) |
| slip between the sheets | нырнуть в постель |
| slip breath | испустить дух |
| slip by | бежать (о времени) |
| slip by | проходить (о времени) |
| slip by | промелькнуть |
| slip by | скрыть от (Ремедиос_П) |
| slip by | скрывать от (Ремедиос_П) |
| slip by | проноситься мимо |
| slip by | пробежать (о времени) |
| slip down | проскользнуть |
| slip down | спускаться |
| slip down | поскользнуться |
| slip down | сползать |
| slip down | спустить (штаны, трусы  thefreedictionary.com ladyhayes) |
| slip down | спадать (о штанах; напр.: He lost so much weight that his pants almost slipped down thefreedictionary.com ladyhayes) |
| slip down | соскользнуть |
| slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке (на лестнице) |
| slip down the plughole of history | закатываться в лунку истории |
| slip from grasp | ускользнуть (от кого-либо) |
| slip in | вкрадываться (об ошибке) |
| slip in | всовывать (impf of всовать, всунуть) |
| slip in | всунуть (pf of всовывать) |
| slip in | подменивать |
| slip in | подменить |
| slip in | подменять |
| slip in | проскакать |
| slip in intentionally | подменить (pf of подменивать, подменять) |
| slip in intentionally | подменять (impf of подменить) |
| slip in intentionally | подменивать (impf of подменить; = подменять) |
| slip in | подменяться |
| slip in | подмениться |
| slip in | подмениваться |
| slip in | всунуться |
| slip in | всовываться |
| slip in | всовать |
| slip in | прокрасться |
| slip in | вкрасться (об ошибке) |
| slip into | прошмыгивать (Anglophile) |
| slip into | незаметно, потихоньку всунуть (что-либо, куда-либо) |
| slip into | впасть в (Alex_Odeychuk) |
| slip into | встраивать (Maxil) |
| slip into a coma | впадать в кому (bookworm) |
| slip into a coma | впасть в кому (bookworm) |
| slip into a new way of life | начать новую жизнь (Toughguy) |
| slip into a role | войти в роль ("One of the premier shape-shifters of his generation of actors, able to convincingly play an uncanny variety of characters, Paul Dano would seem to have slipped easily into yet another role: that of accomplished director." – Kenneth Turan, The Portland Press Herald, 28 Jan. 2018 VLZ_58) |
| slip into obscurity | кануть в безвестность (ANG) |
| slip into the oncoming lane | выехать на встречную полосу (источник – google.com dimock) |
| slip joint pliers | плоскогубцы с гладким шлицем |
| slip law | "закон-листовка" |
| slip memory | выскочить из головы |
| slip memory | выскочить из памяти |
| slip memory | вылетать |
| slip memory | выскакивать из памяти |
| slip one's memory | вылететь из головы (it slipped my memory) |
| slip memory | выскакивать из головы |
| slip one's memory | вылетать из головы (у кого-либо) |
| slip one's mind | вылететь из головы (it slipped my mind sixthson) |
| slip one's mind | вылетать из головы (My apologies for the late reply, it completely slipped my mind. • But then when we got there, we were having so much fun it really slipped my mind. 4uzhoj) |
| slip one's mind | запамятовать (требует изменения конструкции: Her name slipped my mind. – Запамятовал, как ее зовут. Рина Грант) |
| slip money | дать (кому-либо) |
| slip money | дать взятку |
| slip money to | дать взятку |
| slip notches | спускаться на несколько делений (о настроении bumble_bee) |
| slip off | соскальзывать |
| slip off | соскользнуть |
| slip off | ускользнуть |
| slip off | отломать |
| slip off | свозиться (impf of свезтись) |
| slip off | сняться |
| slip off | соскочить |
| slip off | сбросить (платье) |
| slip off | снимать (impf of снять) |
| slip off | совлекаться (impf of совлечься) |
| slip off | сползать |
| slip off | ускальзывать (= ускользать) |
| slip off | скинуть |
| slip off | срываться |
| slip off | сорваться |
| slip off | снимать |
| slip off | отойти ко сну (blind_navigator) |
| slip off | ускользать |
| slip off | сбрасывать (платье) |
| slip off a flower | сорвать цветок |
| slip off a sprig | отломать ветку |
| slip on | накидывать |
| slip on | вдвинуть (pf of вдвигать) |
| slip on | надеваться |
| slip on | натянуть (одежду) |
| slip on | надеться |
| slip on | вдвинуться |
| slip on | вдвигаться |
| slip on | накинуть |
| slip on | надевать |
| slip on | надеть |
| slip on the ice | поскользнуться на льду (dimock) |
| slip out | выйти |
| slip out | выбежать (на улицу) |
| slip out | вырваться (о слове) |
| slip out | выдёргиваться (impf of выдернуться) |
| slip out | выпадать (impf of выпасть) |
| slip out of sounds, words, etc | вырываться (impf of вырваться) |
| slip out | ускользнуть |
| slip out | выскользать (= выскальзывать) |
| slip out | ускальзывать (= ускользать) |
| slip out | выдернуться (pf of выдёргиваться) |
| slip out | ускользать |
| slip out | уйти украдкой |
| slip out | срываться (тж. перен.) |
| slip out | выскальзывать (impf of выскользнуть) |
| slip out | выскользнуть (pf of выскальзывать) |
| slip out | сорваться (тж. перен.) |
| slip out | выкручивать |
| slip out | улизнуть (April May) |
| slip out | вывёртывать |
| slip out of | незаметно, потихоньку вытащить (что-либо, откуда-либо) |
| slip out of clothes | быстро сбросить с себя одежду |
| slip out of existence | перестать существовать (Interex) |
| slip out of position | полезть |
| slip out of position | лезть (impf of полезть) |
| slip out of position | полезть (pf of лезть) |
| slip out of position | лезть |
| slip out of the control | выйти из-под контроля (Aslandado) |
| slip out without saying a word | уходить по-английски |
| slip over | набросить |
| slip over | набрасывать (impf of набросить) |
| slip over | набросить (pf of набрасывать) |
| slip over | набросаться |
| slip over | набрасываться |
| slip over | набросать |
| slip over | набрасывать |
| slip over a subject | обойти какой-либо вопрос молчанием |
| slip past | прошмыгивать (Anglophile) |
| slip past notice | оказаться незамеченным (There are some small details that might slip past your notice, but that will definitely be worth tracking down. VLZ_58) |
| slip past the radar | остаться незамеченным (Ремедиос_П) |
| Slip Slop Slap and Wrap | завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов (Alexander Golyashov) |
| Slip Slop Slap and Wrap | Укутаться (Часто используется в Новой Зеландии Alexander Golyashov) |
| slip the collar | сбросить ошейник |
| slip the painter | порвать с |
| slip through | просочиться (Gilbert) |
| slip through | пролезать |
| slip through | пролезть |
| slip through | пролезать (impf of пролезть) |
| slip through | пролезть (pf of пролезать) |
| slip through | просачиваться (Taras) |
| slip through | проскользнуть (Gilbert) |
| slip through one's fingers | проскользнуть сквозь пальцы |
| slip through one's fingers | уплыть между пальцами (Gilbert) |
| slip through fingers | ускользнуть из рук |
| slip through one's fingers | просочиться сквозь пальцы (Gilbert) |
| slip through the cracks | оставаться неучтённым (Ремедиос_П) |
| slip through the net | ускользнуть от (Bullfinch) |
| slip to slip out of clothes | сбросить с себя одежду (быстро) |
| slip under | вырубаться (КГА) |
| slip under | терять сознание (КГА) |
| slip under the radar | остаться незамеченным (felog) |
| slip under the radar | ускользнуть из поля зрения (felog) |
| slip up | спотыкаться |
| slip up | ошибиться |
| slip up | складывать |
| slip up | подытоживать |
| slip up | оплошать (Anglophile) |
| slip up | прошляпить (on something Anglophile) |
| slip up | промахнуться |
| slip up | промахиваться |
| slip up | задраться (My trouser had slipped up, exposing a few inches of my skin. Faleks) |
| slip up | обмануть |
| slip up | оступиться |
| slip up | споткнуться |
| slip wind | испустить дух |
| slipped my mind | вылетело из головы (Aslandado) |
| slipped over | насадный |
| slipped over | насадной (= насадный) |
| slipped over | насадной |
| Someone must have slipped up – the note should have left the office two weeks ago | Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад (Taras) |
| that word slipped out | это слово сорвалось с языка |
| the appointment slipped from my memory | я забыл, что назначил встречу |
| the blanket has slipped down in its cover | одеяло сбежалось (slipped to one side VLZ_58) |
| the blanket slipped off a bed | одеяло соскользнуло с постели |
| the blanket slipped off the bed | одеяло соскользнуло с постели |
| the book can be easily slipped into a small pocket | книжка легко входит в небольшой карман |
| the book can easily be slipped into quite a small pocket | книжка легко влезет даже в маленький карман |
| the book can easily be slipped into quite a small pocket | книжка легко войдёт даже в маленький карман |
| the book has slipped behind the sofa | книга завалилась за диван |
| the books slipped to the floor | книги упали на пол |
| the boy must have slipped out when my back was turned | должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся |
| the clutch slipped | сцепление пробуксовало |
| the cow slipped her calf | корова принесла недоношенного телёнка |
| the cup slipped out of her hands | чашка выскользнула у неё из рук |
| the dancers slipped by | танцующие проносились мимо нас |
| the dog slipped the chain | собака сорвалась с цепи |
| the drink slipped down pleasantly enough | напиток хорошо пошёл и оказался довольно приятным |
| the fact the matter, this point, etc. slipped smb.'s mind | этот факт и т.д. вылетел у кого-л. из головы (smb.'s memory, улету́чился у (кого́-л.) из па́мяти) |
| the knot slipped | узел развязался |
| the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s fingers | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s hand | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| the lamp the axe, the knife, etc. slipped from smb.'s hands | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| the lamp the axe, the knife, etc. slipped out of smb.'s hand | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| the lamp the axe, the knife, etc. slipped out of smb.'s hands | лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук |
| the mouse slipped into its hole | мышь юркнула в нору |
| the paper slipped from the table | газета соскользнула со стола |
| the red sun slipped out of the sea | красный диск солнца поднимался над морем |
| the secret slipped out | секрет раскрылся |
| the shawl slipped off her shoulders | шаль соскользнула с её плеч |
| the snake slipped its skin | змея сбросила кожу |
| the spoon slipped down from the table | ложка упала со стола |
| the tango slipped into a waltz | танго перешло в вальс |
| the thief slipped in through a window | вор пробрался в дом через окно |
| the trolley slipped off the wire | ролик соскочил с проводов |
| the years slipped past | незаметно прошли годы |
| there was too much give in the rope and it slipped off the box | верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки |
| they pink slipped the whole office force today | они уволили сегодня всех служащих |
| they slipped away while when I was in the kitchen | они улизнули, пока когда я был на кухне |
| they slipped out one by one | они один за другим тихонько уходили |
| they slipped out one by one | они один за другим тихонько исчезали |
| this last clause sure slipped from him unawares | было очевидно, что эта последняя фраза вырвалась у него нечаянно |
| this point has slipped from his attention | на этот вопрос он не обратил внимания |
| this summer has simply slipped away, we've had such fun! | как быстро пролетело лето! нам было так весело! |
| whenever an occasion offered he slipped off to town | он удирал в город при первом удобном случае |
