| Subject | English | Russian |
| gen. | a brewer's sling | толстая палка с двумя железными крюками, с помощью которой ставят пиво в погреба |
| construct. | adjust the sling | поправить строп (Yerkwantai) |
| construct. | Adjust the sling | Поправьте строп |
| tech. | adjustable front sling swivel | передняя передвижная антабка |
| Gruzovik, weap. | adjustable upper sling swivel | передняя передвижная антабка |
| mil., artil. | ammunition sling | парашютно-десантная тара для боеприпасов |
| mil. | ammunition sling | подвесной контейнер для боеприпасов |
| gen. | anchor slings | обвязка самосохранения (альпинизм) |
| construct. | angle of sling | угол наклона ветви стропа |
| shipb. | animal sling | строп для погрузки животных |
| Makarov. | arm sling | перевязь для сломанной руки |
| mil., tech. | arm sling | лямка для руки (напр., при переноске инструмента) |
| auto. | arm sling | лямка для руки (в кузове) |
| Gruzovik | arm sling | косынка |
| med.appl. | arm sling | перевязь для руки |
| sport. | arm sling | плечевой ремень (kee46) |
| Makarov. | arm sling | перевязь для сломанной руки |
| Gruzovik | arm sling | косонька (= косынька) |
| energ.ind. | assembly sling | подвеска тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | attach a sling to the load | крепить строп на грузе |
| astronaut. | attenuated sling | ослабленный строп |
| nautic. | bale sling | строп для погрузки тюков |
| Gruzovik | bale sling | строп для погрузки тюков |
| Gruzovik | bale sling | простой строп |
| nautic. | bale sling strop | строп для погрузки тюков |
| construct. | band sling | гибкое полотенце |
| med.appl. | bandage sling | перевязь для руки |
| construct. | barrel sling | строп для цилиндрических грузов (Steblyanskiy) |
| tech. | barrel sling | бочечный строп |
| construct. | Basket sling | кольцевая стропа (Penguine0001) |
| gen. | basket type sling arrangement | корзинное крепление строп (sling goes from the hook, around the item and back to the hook askandy) |
| nautic. | belly sling | строп для подвешивания якоря |
| accum. | belt sling | ременной строп (translator911) |
| transp. | belt sling | подъёмный ленточный строп |
| construct. | belt sling | ленточный строп |
| math., topol. | Bing sling | праща Бинга |
| shipb. | board sling | подъёмная платформа со стропом |
| nautic. | board sling | грузовая площадка |
| nautic. | boat sling | шлюпочный строп |
| sport. | bow-sling | ремень для лука |
| railw. | brake safety sling | предохранительная скоба (тормоза) |
| gen. | bridle sling | ветвевой строп (SAKHstasia) |
| construct. | bridle wire rope sling | многоветвенный канатный строп (с верхним соединительным кольцом) |
| construct. | bridle wire rope sling | многоветвевой строп |
| nautic. | buoy sling | строп для удержания буя в вертикальном положении |
| tech. | butt sling | бочечный строп |
| weap. | butt sling swivel | задняя антабка (ABelonogov) |
| tech. | butt sling swivel | нижняя антабка |
| media. | cable sling | кольцо (для подвески кабеля к несущему тросу) |
| construct. | cable sling | канатный строп |
| mil., arm.veh. | cable sling | тросовая стропа |
| transp. | cable sling | подъёмный канатный строп |
| media. | cable sling | петля |
| tech. | cable sling | петля для подвески кабеля к несущему тросу |
| tech. | cable sling | кабельная подвеска |
| road.wrk. | cable-laid rope sling | строп из шестипрядевого стального каната |
| construct. | cable-laid rope sling | строп из шестипрядного стального каната |
| logist. | canvas sling | брезент с подвеской |
| nautic. | canvas sling | парусиновый строп |
| nautic. | canvas sling | брезентовый строп |
| nautic. | cargo sling | грузовой строп (напр. для перемещения объёмных грузов) |
| tech. | cargo sling | грузовой трос |
| transp. | cargo sling | подъёмный строп |
| transp. | cargo sling | грузовой строп |
| mil. | cargo sling | вертолётная грузовая система подвески |
| nautic. | cargo sling | грузовой строп (AD) |
| gen. | carrying sling | лямка |
| weap. | carrying sling | погон (ABelonogov) |
| mil. | carrying sling | ружейный ремень |
| mil. | carrying sling | лямка для переноски |
| gen. | carrying sling | ремень |
| weap. | carrying sling clamp | антабка |
| tech. | cask sling | бочечный строп |
| Gruzovik, nautic. | chain sling | цепной шпрюйт |
| tech. | chain sling | крановый строп |
| nautic. | chain sling | боргстроп |
| el. | chain sling | такелажная цепь |
| nautic. | chain sling | борг |
| transp. | chain sling | грузоподъёмная цепь |
| transp. | chain sling | грузовая цепь |
| nautic. | chain sling | цепной строп |
| construct. | Choker sling | петлевая стропа (Penguine0001) |
| construct. | container sling | строп-контейнер |
| shipb. | cordite sling | строп для погрузки зарядов |
| OHS | Cowstail sling | ус самостраховки (Сабу) |
| bible.term. | David's sling | праща (Taras) |
| mil. | David's Sling | "Праща Давида" (противоракетные комплексы Altuntash) |
| wood. | detachable sling letdown apparatus for lumber sorter | съёмное строповое подвесное устройство сортировщика пиломатериалов |
| construct. | distribution of load between sling legs | распределение нагрузки между ветвями стропа |
| gen. | don't sling those fuzzwords at me | Хватит мне морочить голову учёными словами |
| nautic. | double chain sling | двойной цепной строп |
| mil. | double leg sling | двухветвенный строп (WiseSnake) |
| construct. | double sling | двухветвенный строп |
| logist. | endless rope sling | канатная подвеска |
| construct. | endless sling | кольцевой строп (или EN sling  hanessupply.com Tatiana333) |
| transp. | endless sling | петлевой подъёмный строп |
| construct. | endless sling | петлевой строп (endless sling - это кольцевой строп, тип стропа, состоящего из одного целого отрезка гибкого элемента (канат, цепь, лента и. т. п.) замкнутого в кольцевую или овальную форму ( черт. 2.5.).http://www.gosthelp.ru/text/RD11072007Instrukciyapopr.html. А петлевой строп имеет петли на конце. Tatiana333) |
| mil., tech. | endless sling anchor hitch | строповка универсальным грузовым стропом мёртвой петлёй |
| mil., tech. | endless sling basket hitch | прямая строповка универсальным грузовым стропом |
| mil., tech. | endless sling choker hitch | строповка универсальным грузовым стропом мёртвой петлёй |
| mil., tech. | endless sling inverted basket hitch | строповка перевёрнутым универсальным грузовым стропом |
| mil., tech. | endless sling toggle hitch | строповка универсальным грузовым стропом с зацеплением за штыри (на поднимаемом грузе) |
| load.equip. | endless textile sling | строп текстильный кольцевой (jen_M) |
| Makarov. | every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face | всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом |
| avia. | external load sling | стропа наружной подвески груза (на вертолёте) |
| avia. | external load sling | стропа наружной подвески груза |
| avia. | external load sling system | внешняя подвеска груза (на вертолёте) |
| avia. | external load sling system | внешняя подвеска груза |
| mil. | external sling | внешняя подвеска (LyuFi) |
| construct. | eye and eye sling | петлевой строп (EE sling Tatiana333) |
| construct. | Eye and eye sling | Строп двухпетлевой (Onegin) |
| load.equip. | eye and eye textile sling | строп текстильный петлевой (jen_M) |
| construct. | Eye sling | Строп кольцевой (Onegin) |
| load.equip. | eye sling hook | строповый крюк с проушиной (Sergei Aprelikov) |
| load.equip. | eye sling hook | чалочный крюк с проушиной (Sergei Aprelikov) |
| transp. | flat sling | плоский подъёмный строп |
| construct. | flat sling | плоский строп |
| med.appl. | flexible sling catheter | гибкий катетер с петлёй |
| weap. | forearm sling swivel | передняя антабка (ABelonogov) |
| construct. | four leg sling | четырёхветвевой строп (Yerkwantai) |
| tech. | four point sling | четырёхветвевой строп (Natally) |
| mil., tech. | four-leg bridle sling | универсальный четырёхветвевой строп ("паук") |
| tech. | four-leg sling | четырёхветвенный строп (напр. крановый) |
| construct. | four-leg sling | четырёхветвевой строп |
| mil., tech. | four-leg sling | четырёхстропная траверса |
| mil., tech. | four-point sling | универсальный четырёхветвевой строп ("паук") |
| nautic. | four-point sling | четырёхконечный строп |
| shoot. | front sling swivel | ве́рхнее ло́жевое кольцо́ |
| slang | get ass in a sling | очко заиграло (Yeldar Azanbayev) |
| slang | get ass in a sling | очко сжалось (Yeldar Azanbayev) |
| slang | get one's ass in a sling | очко заиграло (Морской пехотинец Тимоти Тимпсон вспоминает Вьетнам: "We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling..." == "Мы увидели приближающихся 'чарли' [вьетнамцев], и, если честно, моё очко немного сжалось".) |
| slang | get one's ass in a sling | очко сжалось (Морской пехотинец Тимоти Тимпсон вспоминает Вьетнам: "We saw how charlies were getting closer and sure I got my ass in a sling..." == "Мы увидели приближающихся 'чарли' [вьетнамцев], и, если честно, моё очко немного сжалось".) |
| amer. | gin-sling | подслащённый джин со специями |
| gen. | gin sling | подслащённый джин со специями |
| gen. | grommet sling | непрерывный строп (SAKHstasia) |
| gen. | grommet sling | бесконечный строп (SAKHstasia) |
| mining. | grommet sling | кольцо, сплетённое из одной стренги каната |
| gen. | grommet sling | кольцевой строп (alexamel) |
| weap. | gun secure spring lanyard sling | пистолетный витой страховочный шнур (MashBash) |
| mil. | gun sling | орудийный для подъёма тела орудия строп |
| weap. | gun sling | ружейный пулемётный ремень (ABelonogov) |
| mil., artil. | gun sling | орудийный строп (для подъёма тела орудия) |
| mil., artil. | gun sling | пулемётный ремень |
| tech. | gun sling | орудийный строп |
| mil. | gun sling | ружейный ремень |
| weap. | gun-sling hook | крючок пулемётного ружейного ремня (ABelonogov) |
| mil. | gun-sling hook | крючок ружейного ремня |
| mil. | gun-sling hook | крючок пулемётного ремня |
| weap. | gun-sling loop | петля пулемётного ружейного ремня (ABelonogov) |
| weap. | gun-sling strap | ружейный ремень (ABelonogov) |
| mil., artil. | gun-sling strap | пулемётный ремень |
| mil., arm.veh. | gunner's sling | подвесное сиденье наводчика |
| auto. | gunner's sling | подвесное сидение пулемётчика |
| mil. | gunner's sling | подвесное сиденье наводчика |
| gen. | hand-spliced sling | строп с ручной заплёткой (SAKHstasia) |
| gen. | hand-spliced sling | канатный строп с выполненной вручную заплёткой (SAKHstasia) |
| gen. | hand-tucked sling | строп канатный с ручной заплёткой (SAKHstasia) |
| gen. | hand-tucked sling | канатный строп с выполненной вручную заплёткой (SAKHstasia) |
| weap. | hastly sling | метод использования ружейного ремня при стрельбе (ABelonogov) |
| Makarov. | have someone's ass in a sling | навлечь неприятности на (кого-либо) |
| slang | have one's ass in a sling | попасть (нарваться на неприятности 4uzhoj) |
| Makarov. | have someone's ass in a sling | навлечь беду на (кого-либо) |
| vulg. | have one's ass in a sling | быть в трудном положении (особ. в немилости у начальника) |
| inf. | have one's balls in a sling | иметь подавленный вид (Aly19) |
| inf. | have one's balls in a sling | иметь бледный вид (Aly19) |
| Makarov. | have one's hand in a sling | держать руку на перевязи |
| gen. | he had his arm in a sling | у него рука была на перевязи |
| Makarov. | he had his right arm in a sling | у него была подвязана правая рука |
| construct. | Heave up the sling | Вира строп! |
| mil., avia. | helicopter sling loading | внешняя тросовая подвеска вертолёта |
| gen. | helicopter's rescue sling | вертолётный спасательный строп (rope) |
| Makarov. | his arm is in a sling | у него рука на перевязи |
| gen. | his arm was in a sling | у него рука была на перевязи |
| oil | hoist sling | подъёмный канат |
| nautic. | hoist sling | подъёмный строп |
| avia. | hoist slings | комплект строп для подъёма |
| mil., arm.veh. | hoisting sling | грузоподъёмная петля |
| tech. | hoisting sling | строп |
| oil | hoisting sling | подъёмный канат |
| Gruzovik, logist. | hoisting sling | грузоподъёмная петля |
| astronaut. | hoisting sling | такелажно-транспортировочное оборудование |
| tech. | hoisting sling | подвеска |
| transp. | hoisting sling | подъёмный трос |
| avia. | hoisting sling | подъёмный строп |
| load.equip. | hook sling | крюковая траверса (igisheva) |
| construct. | hook sling | одноветвенный строп с грузоподъёмным крюком |
| agric. | horse sling | подпруга |
| agric. | horse sling | подседельный ремень |
| agric. | horse sling | подпружный ремень |
| gen. | horse sling | подбрюшный ремень |
| Makarov. | how's the wonky arm? she enquired. He showed his sling | "как твоя больная рука?" – спросила она. Он показал свою повязку |
| tech. | 3-Leg Sling | трёхветвенный строп (Post Scriptum) |
| construct. | Let us have a sling | Дайте сюда строп |
| nautic. | lift sling | подъёмный строп |
| construct. | Lift the blocks with a four-leg sling | Блоки поднимайте четырёхветвевым стропом |
| Gruzovik | lifting by sling | строповка |
| avia. | lifting sling | подъёмная стропа |
| Makarov. | lifting sling | канатный грузозахват |
| dril. | lifting sling | подъёмный канат или трос |
| dril. | lifting sling | узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке |
| astronaut. | lifting sling | трос подъёмного крана |
| astronaut. | lifting sling | траверса подъёмного крана |
| astronaut. | lifting sling | трос |
| oil | lifting sling | подъёмный канат |
| oil | lifting sling | узел подачи бурильных труб (на самоходной буровой установке) |
| oil | lifting sling | подъёмный трос |
| oil | lifting sling | подъёмный строп |
| Gruzovik | lifting sling | строп подъёма |
| forestr. | link-and-hook-sling unit | строповый комплект со звеном (с крюком на одном конце и вытянутым звеном на другом) |
| weap. | loop of sling | петля ружейного ремня (ABelonogov) |
| mil. | loop sling | петля ружейного ремня |
| mil. | loop sling | петля из ремня (для упора при стрельбе) |
| construct. | Lower away the sling | Майна строп! |
| weap. | lower loop of a gun sling | нижняя петля ружейного ремня (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | lower sling swivel | нижняя антабка |
| logist. | lumber sling wire | стальной строп для длинномерных грузов с двумя огонами и гаком |
| surg. | Male sling | имплантация мужского перинеального слинга (Natalya Rovina) |
| med. | mandibular sling | подвешивающий аппарат нижней челюсти (ZarinD) |
| urol. | midurethral sling | мидуретральный слинг (iwona) |
| construct. | multilegged sling | многоветвенный строп |
| road.wrk. | multilegged multiple sling | многоветвенный строп |
| construct. | multi-legged sling | многоветвевой строп |
| construct. | multiple sling | многоветвенный строп |
| mil. | neck sling | шейный ремень (бинокля) |
| weap. | neck sling | шейный ремень (бинокля ABelonogov) |
| mil. | neck sling | шейный ремень (бинокля) |
| shipb. | net sling | сетевой строп |
| nautic. | net sling | грузовая сетка |
| nautic. | net sling | сеточный строп |
| gen. | one-leg sling | одноветвевой строп (двух-, трёх и т.д INkJet) |
| nautic. | pallet sling | строп для грузовых поддонов |
| surg. | pectoral muscle sling | мышечный пояс (mazurov) |
| surg. | pectoral muscle sling | петля большой грудной мышцы (mazurov) |
| surg. | pectoral muscle sling | мышечный корсет (mazurov) |
| surg. | pectoral sling | мышечный пояс (mazurov) |
| surg. | pectoral sling | петля большой грудной мышцы (mazurov) |
| surg. | pectoral sling | мышечный корсет (Методика выполнения хирургической операции, при которой молочная железа размещена под неким корсетом или пращевидной повязкой из ткани живой большой грудной мышцы, причем мышца держит железы на месте. mazurov) |
| O&G. tech. | pipe sling | строп для подвески труб на тракторе-трубоукладчике |
| oil | pipe sling | строп для подвески труб (на тракторе-трубоукладчике) |
| tech. | pipe sling | трубный строп (для подвески на тракторе-трубоукладчике) |
| oil | pipeline sling | трубный строп (для подвески на тракторе-трубоукладчике) |
| shipb. | platform sling | подъёмная платформа со стропом (для груза) |
| logist. | platform sling | грузовая платформа с подвесной системой |
| mil., tech. | platform sling | подъёмная платформа со стропом |
| nautic. | platform sling | грузовая площадка |
| textile | polyester sling | строп из полиэфирной ленты (tarantula) |
| nautic. | poppet sling | грунтов |
| med. | posterior intravaginal sling plasty | задняя интравагинальная слинг-пластика (doktortranslator) |
| mil., arm.veh. | power unit lifting sling | строповое приспособление для подъёма силового агрегата |
| dentist. | pterygomasseteric sling | петля, образуемая крыловидной и жевательной мышцей (Irina131769) |
| urol. | pubovaginal sling | лобково-влагалищный лоскут (Анастасия Беляева) |
| med. | pulmonary sling | аберрантная лёгочная артерия (Chita) |
| Makarov. | put someone's ass in a sling | навлечь беду на (кого-либо) |
| inf. | put one's ass in a sling | попасть (в знач. "вляпаться", "влипнуть") 4uzhoj) |
| Makarov. | put someone's ass in a sling | навлечь неприятности на (кого-либо) |
| obs. | quarter sling | боргстроп |
| nautic. | quarter sling | борг |
| tech. | quick-strap camera sling | плечевой ремень с быстросъёмным креплением для фотокамер (WiseSnake) |
| dril. | raising sling | подъёмный строп |
| oil | raising sling | подъёмный канат |
| dril. | raising sling | подъёмный трос |
| dril. | raising sling | подъёмный канат или трос |
| O&G | ratchet sling | строп с храповым механизмом (Trey) |
| shoot. | rear sling swivel | нижнее ложевое кольцо |
| surg. | Rectus Fascia Suburethral Sling Procedure | лобково-влагалищная операция с применением подвешивающего лоскута (субуретральная слинговая операция (коррекция недержания мочи) irinaloza23) |
| construct. | replace a sling | заменить строп |
| weap. | rifle sling | ружейный ремень |
| mil. | rifle sling | винтовочный ремень |
| astronaut. | rig a sling | подсоединить строп |
| construct. | ring sling | кольцевой строп |
| transp. | rocking sling chain for 8-cylinder V-type engine lifting | такелажные цепи на балансире для подъёма 8-цилиндровых V-образных двигателей |
| avia. | rope sling | такелажный строп |
| gen. | rope sling | обвязка самоохранения |
| Gruzovik | rope sling | тросовая стропа |
| logist. | rope sling | тросовый строп |
| oil | rope sling | канатная петля |
| nautic. | rope sling | растительный трос (raf) |
| fire. | rope sling | верёвочный строп |
| fire. | rope sling | петля верёвочного стропа |
| construct. | rope sling | канатный строп |
| nautic. | rope sling | пеньковый строп |
| gen. | rope-sling | обвязка самоохранения (альпинизм) |
| gen. | round sling | круглопрядный строп (vs ленточный строп SAKHstasia) |
| gen. | round sling | кольцевой строп (shergilov) |
| mount. | safety sling | страховочный строп (Сабу) |
| oil | safety sling | предохранительный строп (шкива) |
| mining. | safety sling-and-pin shackle | сцепка в виде серьги с болтом |
| mil. | salute at sling arms | отдание чести при положении оружия "на ремень" |
| tech. | secure a sling to the load | крепить строп на грузе |
| gen. | shoot a stone from a sling | стрелять камнем из рогатки |
| gen. | shoot a stone from a sling | метнуть камень из пращи |
| gen. | shoot a stone from a sling | метнуть камнем из пращи |
| mil. | shooting sling | ружейный ремень |
| sport. | shooting sling | стрелковый ремень (kee46) |
| yacht. | shorten a sling | укоротить строп |
| winemak. | Singapore sling | коктейль из джина, вишнёвого бренди, сахара, льда и содовой воды |
| cook. | Singapore Sling cocktail | коктейль "Сингапурский слинг" (джин, вишнёвая наливка, сок лайма) |
| dril. | single leg wire rope sling | одноветвевой канатный строп (nuraraya) |
| bridg.constr. | single sling | одноветвенный строп |
| tech. | single sling | одноветвенный строп (напр. для подёма малогабаритных грузов) |
| nautic. | single sling | одинарный строп |
| construct. | six-leg sling | шестиветвевой строп |
| rude | sling a cat | блевать |
| gen. | sling a man out of the room | вышвырнуть кого-либо из комнаты |
| Makarov. | sling a rifle over one's shoulder | повесить винтовку на плечо |
| construct. | sling anchorage | анкерное крепление |
| tech. | sling anchorage | анкераж с помощью стропа |
| construct. | sling angle | угол наклона ветви стропа (угол между подъёмным стропом и вертикальной осью Zamatewski) |
| construct. | sling arm | ветвь стропа (S. Manyakin) |
| mil. | sling, arms | Оружие – на ремень (команда) |
| tech. | sling arrangement | схема строповки (muzungu) |
| tech. | sling assembly | строп в сборе |
| mil. | sling attachment | крепление для ремня (Киселев) |
| mil. | sling attachment | антабка для ремня (Киселев) |
| amer. | sling-back | туфля без задника с ремешком сзади (fishborn) |
| gen. | sling back pumps | лёгкая обувь на низкой подошве (Rust71) |
| gen. | sling back pumps | мужская бальная туфля (Rust71) |
| gen. | sling back pumps | туфля-лодочка (Rust71) |
| footwear | sling back shoes | туфли Chanel (MichaelBurov) |
| footwear | sling back shoes | шанель (MichaelBurov) |
| footwear | sling back shoes | женские туфли шанель (MichaelBurov) |
| footwear | sling-back shoes | женские туфли шанель (MichaelBurov) |
| footwear | sling-back shoes | туфли Chanel (MichaelBurov) |
| footwear | sling-back shoes | шанель (MichaelBurov) |
| footwear | sling backs | женские туфли шанель (MichaelBurov) |
| footwear | sling-backs | женские туфли шанель (MichaelBurov) |
| fash. | sling bag | сумка-банан (Анна Ф) |
| fash. | sling bag | сумка-петля (Анна Ф) |
| fash. | sling bag | слинг-сумка (Анна Ф) |
| tech. | sling bag | мешок со стропами |
| nautic. | sling band | бугель для борга |
| nautic. | sling band | бугель стропа |
| med. | sling bandage | пращевидная повязка |
| shipb. | sling bolt | обух для стропа |
| tech. | sling bracket | кронштейн-скоба |
| mil. | sling capacity | возможности вертолёта по перевозке грузов на внешней подвеске |
| construct. | Sling Capacity Charts | таблица грузоподъёмности строп (Penguine0001) |
| construct. | sling cargo | стропить груз |
| swim. | sling carry | захват-петлёй |
| gen. | sling cart | машина, на которой перевозят пушки |
| med. | sling catheter | катетер-петля |
| forestr. | sling chagreen | обвязочная цепь |
| nautic. | sling chain | такелажная цепь |
| construct. | sling chain | цепи для стропов |
| tech. | sling chain | обвязочная цепь (для подъёма груза) |
| Makarov. | sling chain | обвязочная цепь (для грузов) |
| dril. | sling chains | стропа из цепей (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | sling chains | цепи для стропов |
| gen. | sling-chair | шезлонг |
| nautic. | sling cleat | кофель-планка |
| slang | sling crack rock or get a wicked jump shot | чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч (фраза из фильма "Бойлерная/Boiler Room" (2000) lawput) |
| Makarov. | sling dirt at | поливать грязью (someone – кого-либо) |
| tech. | sling dog | устройства на грузе для строповки (MichaelBurov) |
| tech. | sling dog | грузозахватные устройства (MichaelBurov) |
| tech. | sling dog | грузозахватные устройства на грузе (MichaelBurov) |
| railw. | sling dog | грузозахватное приспособление |
| tech. | sling dog | строповые устройства на оборудовании (MichaelBurov) |
| mil., tech. | sling dog | грузозахватное устройство |
| geophys. | sling fishing | стропа для ловильных операций (Баги) |
| construct. | sling grip for stair flight erection | захват для монтажа лестничных маршей |
| O&G, oilfield. | sling height | высота подъёма (Sagoto) |
| pack. | Sling here | места строповки (надпись на упаковке Baykus) |
| nautic. | sling one's hook | гак стропа |
| Makarov., inf. | sling one's hook | удрать |
| nautic. | sling one's hook | гак подъёмного стропа |
| Makarov., inf. | sling one's hook | смыться |
| product. | sling hooks | захваты стропов (hooks могу иметь latches Farrukh2012) |
| nautic. | sling hoop | бугель для борта (вк) |
| slang | sling ink | часто выступать в печати |
| gen. | sling ink | пописывать |
| O&G | sling leg | ветвь стропа (VPK) |
| mil. | sling lift | перевозка груза на внешней подвеске (вертолета) |
| product. | sling line | струна штропа (Yeldar Azanbayev) |
| avia., transp. | sling load | груз на внешней подвеске |
| avia. | sling load | груз на внешней тросовой подвеске |
| avia. | sling load | внешняя подвеска на тросах |
| mil. | sling load operation | вертолётная перевозка груза на внешней подвеске |
| mil., tech. | sling loading | подвеска грузовыми стропами |
| railw. | sling lock | крюк с карабином |
| mil., tech. | sling lock | крюк с защёлкой |
| tech. | sling lug | подъёмное ушко |
| Makarov. | sling mud at | полить кого-либо грязью (someone) |
| Makarov. | sling mud at | обливать грязью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | sling mud at | облить грязью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | sling mud at | опорочить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | sling mud at | оскорблять (someone – кого-либо) |
| Makarov. | sling mud at | поливать кого-либо грязью (someone) |
| Makarov. | sling mud at | смешать с грязью (someone – кого-либо) |
| Makarov. | sling mud at | закидать грязью (someone – кого-либо) |
| trav. | sling of rope | кренгельс-строп |
| trav. | sling of rope | верёвочное кольцо |
| Makarov. | sling off | насмехаться (at) |
| automat. | sling out | вылетать (напр., о кулачках зажимного патрона) |
| weap. | sling pad | нарукавная нашивка для упора ружейного ремня (ABelonogov) |
| cloth. | Sling Pants | штаны на подтяжках (Sagoto) |
| cloth. | Sling Pants | штаны на бретельках (Sagoto) |
| tech. | sling pin | штырь стропа (S. Manyakin) |
| tech. | sling pin | палец серьги рессоры |
| tech. | sling pin | палец рессоры |
| mil. | sling position | положение "на ремень" (Киселев) |
| construct. | sling psychrometer | психрометр с вращающимся термометром |
| meteorol. | sling psychrometer | психрометр-праща |
| tech. | sling psychrometer | психрометр-пращ |
| avia. | sling reel | барабан подъёмного троса |
| mil., tech. | sling ring | кольцо стропа |
| geophys. | Sling safety | Стропа безопасности (Баги) |
| mil. | sling seat | подвесное сиденье (peristeraki) |
| product. | sling shot space | подвышечное пространство (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sling shot substructure | подвышечное буровое основание |
| dril. | sling-shot valve | защита от обрыва троса (Ibatullin) |
| therm.eng. | sling stay | подвесная опора |
| med. | sling surgery | метод свободной синтетической петлиили Операция ТВТ-tension free vaginal tape (WAHinterpreter) |
| med. | sling surgery | метод свободной синтетической петли или Операция ТВТ (TVT tension free vaginal tape ), хирургический метод лечения недержания мочи у женщин WAHinterpreter) |
| weap. | sling swivel | антабка для ружейного ремня (stud) |
| weap. | sling swivel base | планка антабки (ABelonogov) |
| weap. | sling tension | усилие натяжения ружейного ремня (ABelonogov) |
| gen. | sling the bat | объясняться на ломаном языке |
| vulg. | Sling the muggin' to me, chubbin'! | предложение заняться петтингом |
| tech. | sling thermometer | термометр-праща |
| tech. | sling thermometer | термометр-пращ |
| gen. | sling trot | расхлябанная походка |
| gen. | sling-trot | расхлябанная походка |
| construct. | sling twisting | свивка стропов |
| construct. | sling unit | такелажное устройство |
| Makarov., inf. | sling up | напомнить (кому-либо о чём-либо неприятном) |
| med. | sling urethropexy | слинговая уретропексия (Dimpassy) |
| construct. | sling wet bulb temperature | температура по мокрому термометру, измеренная пращевым психрометром |
| refrig. | sling wet-bulb temperature | температура по влажному термометру пращевого психрометра |
| proverb | sling what's in the oven straight onto the table! | что есть в печи, всё на стол мечи |
| geophys. | sling wire rope | Трос металлический (Баги) |
| construct. | sling with a hook | строп с крюком |
| construct. | sling with a snap hook | строп с карабином |
| construct. | sling with braided end links | строп на сплётке |
| construct. | sling with clamped up end links | строп на сжимах |
| construct. | sling with thimbles | строп с коушами |
| forestr. | sling-wrapped bundle | обвязанная пачка лесоматериалов |
| inf. | sling your hook | закидывай крючок в другом месте (Lyubov_Zubritskaya) |
| nautic. | snip sling | судоподъёмный строп |
| nautic. | snip sling | судоподъёмное полотенце |
| nautic. | snip steel sling | судоподъёмный строп |
| nautic. | snip steel sling | судоподъёмное полотенце |
| construct. | special sling | специальный строп |
| tech. | spider sling | четырёхветвевой строп или паук (Ulyna) |
| tech. | spider sling | четырёхветвевой строп (паук Ulyna) |
| logist. | Spud sling | Трос для свай (Alan_Agnayev) |
| Gruzovik | stretcher sling | носилочная лямка |
| construct. | stripping sling | канат для разборки (напр. кузова) |
| construct. | stripping sling | канат для демонтажа |
| construct. | stripping sling | канат для разборки опалубки |
| construct. | stripping sling | канат для демонтажа опалубки |
| gen. | sword sling | перевязь (I removed my sword sling Рина Грант) |
| weap. | tall piece of sling | задняя петля ружейного ремня (ABelonogov) |
| gen. | tell him to sling his hook! | скажи ему, чтобы он убирался! |
| O&G, sakh. | textile sling | текстильный строп (SAKHstasia) |
| construct. | the sling has parted | Строп лопнул |
| forestr. | thimble-hook wire sling | канатный строп с коушными крюками на обоих концах |
| construct. | three-leg sling | трёхветвевой строп |
| tech. | three-leg sling | трёхветвенный строп |
| mining. | tipping sling | цепь для опрокидывания (бадьи) |
| met. | tipping sling | кантовальный трос |
| mining. | tipping sling | трос для опрокидывания (бадьи) |
| avia. | total sling time | общий налёт с грузом на подвесе (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | towel-type sling | монтажное полотенце (Ulyna) |
| load.equip. | twisted eye webbing sling | СТП (СТП это сокращение, которое обозначает Строп Текстильный Петлевой, если вы хотите донести смысл, то если переведете textile sling, Вас поймут TimRoMan) |
| avia. | two-cable sling load | груз, подвешиваемый на двух тросах (Leonid Dzhepko) |
| construct. | two-leg sling | двухветвевой строп |
| tech. | two-leg sling | двухветвенный строп |
| construct. | unhooking sling | снятие стропа с крюка |
| road.wrk. | unhooking sling | открепление стропа крюка |
| construct. | unhooking sling | открепление стропа от крюка |
| tech. | universal sling assembly | универсальный строп в сборе |
| tech. | upper loop of gun sling | верхняя петля ружейного ремня |
| Gruzovik, weap. | upper sling swivel | верхняя антабка |
| urol. | urethral sling | уретральный слинг (операция, при которой из части ткани мышцы, связки, сухожилия или синтетического материала формируют подвязку, которая возвращает уретру в необходимую для нормального функционирования позицию Игорь_2006) |
| surg. | vaginal sling | вагинальная петля (mazurov) |
| nautic. | vehicle sling | строп для погрузки колёсной техники |
| gen. | wear one's arm in a sling | ходить с рукой на перевязи |
| shipb. | web sling | парусиновый строп |
| O&G, tengiz. | web sling | ленточный строп (Burkitov Azamat) |
| construct. | web sling | Широкий ремень с концевыми петлями для подъёма груза (Dreamy) |
| construct. | web sling | четырёхветвевый строп (Penguine0001) |
| tech. | web sling | такелажный ремень (translator911) |
| shipb. | web sling | тканый строп |
| tech. | Webbing sling | ленточный строп (Enote) |
| O&G, sakh. | webbing sling | крепёжный паук |
| O&G, sakh. | webbing sling | крепильный паук |
| O&G, sakh. | webbing sling | крепежный паук |
| oil | webbing sling | крепежный паук (andrushin) |
| mil., tech. | webbing sling | сетчатая подвеска (для хрупких изделий) |
| mil., tech. | webbing sling | сетчатый грузозахват из тканевой ленты (для хрупких изделий) |
| weld. | webbing sling | сварочное полотенце (применяется при разгрузке и раскладке труб на строительстве трубопровода ilyas_levashov) |
| shipb. | wire bale-sling strop | стальной строп для тюков |
| construct. | wire rope sling | канатный строп |
| construct. | wire rope sling | СКП (строп канатный петлевой Alex_Yuzko) |
| construct. | wire rope sling legs | канатные ветви грузового стропа |
| forestr. | wire rope sling tightening arrangement | канатный зажим (для удержания деревьев при бесчокерной трелёвке леса) |
| mach.mech. | wire sling | проволочная стропа (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | wire sling | строп из стального троса |
| construct. | wire-rope sling | чалка (lgh-usa.com alikan) |
| nautic. | yard sling | топенант |
