 |
| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | double action slide | баба пресса двойного действия |
| transp. | double-action slide | баба двойного действия |
| transp. | double-action slide | баба пресса двойного действия |
| automat. | double-action slide | баба пресса двойного действия |
| mil., artil. | slide action | продольно скользящий затвор |
| mil., artil., rel., jud. | slide action | скользящий затвор |
| weap. | slide action | продольно скользящий затвор (ABelonogov) |
| mil. | slide action | скольжение затвора (thefreedictionary.com felog) |
| tech. | slide-action gripper | схват с поступательным механизмом захвата |
| tech. | slide-action gripper | схват с поступательным механизмом (захвата) |
| weap. | slide-action shotgun | помповое ружьё (in which a forend can be slided back-and-fore to eject a spent round and to chamber a new one Val_Ships) |
| gen. | slip-slide action | процесс смещения в результате скольжения (val52) |
| nautic. | wedge-action slide valve | клинкет с клиновым затвором (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |