| Subject | English | Russian |
| gen. | a slap in the face | неожиданное разочарование |
| gen. | a slap in the face | оскорбление |
| gen. | a slap in the face | резкий отпор |
| gen. | a slap in the face | пощёчина |
| PR | a slap in the face to formalism | пощёчина пустому формализму (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | deal a slap in the face | отвесить пощёчину |
| fig., inf. | deal someone a slap in the face | отвесить удар |
| fig., inf. | deal someone a slap in the face | отвешивать пощёчину |
| Gruzovik, fig. | deal someone a slap in the face | отвешивать удар |
| Gruzovik, fig. | deal someone a slap in the face | отвешивать пощёчину |
| fig., inf. | deal someone a slap in the face | отвешивать удар |
| fig., inf. | deal someone a slap in the face | отвесить пощёчину |
| Makarov. | get a slap in the face | получить по физиономии (пощёчину) |
| gen. | give a person a slap in the face | дать пощёчину |
| Makarov. | give someone a slap in the face | влепить кому-либо пощёчину |
| Makarov. | give someone a slap in the face | ударить кого-либо по щеке |
| gen. | give smb. a slap in the face | влепить пощёчину |
| gen. | give someone a slap in the face | дать пощёчину (Franka_LV) |
| gen. | give someone a slap in the face | дать пощёчину (кому-либо Franka_LV) |
| gen. | he deserves a slap in the face for such language | за такие слова ему бы следовало дать пощёчину |
| inf. | it slaps you in the face | осознать в полной мере факт, что (it slaps you in the face how... – это заставляет тебя осознать факт, насколько... valery5) |
| proverb | jest with an ass and he will slap you in the face with his tail | с дураком шутить опасно |
| proverb | jest with an ass and he will slap you in the face with his tail | пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом |
| gen. | slap face to slap in the face | дать пощёчину |
| Makarov. | slap in the face | вкатить пощёчину |
| Makarov. | slap someone in the face | дать кому-либо пощёчину |
| Игорь Миг | slap in the face | подзатыльник |
| Игорь Миг | slap in the face | плевок в душу |
| Игорь Миг | slap in the face | щелбан (конт.) |
| Игорь Миг | slap in the face | плевок на |
| gen. | slap in the face | пощёчина |
| Gruzovik, inf. | slap in the face | оплеушина (= оплеуха) |
| Gruzovik, inf. | slap in the face | треух |
| Gruzovik, obs. | slap in the face | заушение (перен.) |
| fig. | slap in the face | заушение |
| prop.&figur. | slap in the face | пощёчина (To survivors, she said, the appointment was "a kick in the head" and "a slap in the face." 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | slap in the face | плюха |
| Игорь Миг | slap in the face | поругание |
| gen. | slap in the face | оплеуха (Slavik_K) |
| Gruzovik, inf. | slap in the face | залеплять пощёчину |
| amer. | slap in the face | плюнуть в душу (no exact translation Maggie) |
| inf. | slap in the face | залепить пощёчину |
| Makarov. | slap someone in the face | дать кому-либо оплеуху |
| gen. | slap smb. in the face | ударить кого-л. по лицу |
| gen. | slap in the face | ударить по лицу (natish) |
| gen. | slap someone in the face | дать пощёчину (кому-либо Franka_LV) |
| gen. | slap someone in the face | дать пощёчину (Franka_LV) |
