| English | Russian |
| all-sky survey | панорамный круговой обзор |
| «Cables in the sky» | спутниковая система связи с постоянным закреплением каналов |
| CIE standard overcast sky | облачное небо МКО (небо, полностью закрытое облаками и удовлетворяющее условию, что отношение его яркости на высоте 0 над горизонтом к яркости в зените равно l+2sin 0/3) |
| full-sky illumination | полное равномерное освещение (поверхности проверяемой печатной платы в автоматической системе оптического контроля) |
| «highway» in the sky | широкоствольный спутниковый ретранслятор |
| Internet in the sky | спутниковый Internet (услуга спутниковой связи по предоставлению доступа в Internet по спутниковым каналам в интерактивном режиме) |
| no-sky line | граница видимости неба (линия, отделяющая все точки рабочей поверхности, из которых непосредственно видно небо, от тех точек, из которых ни одного участка неба непосредственно не видно) |
| repeater in the sky | спутниковый ретранслятор |
| round sky lacking | круглый горизонт |
| round sky lacking | круглый фон неба |
| sky backing | фон задник кинодекорации, изображающий небо |
| sky brightness control | регулирование яркости изображения неба (при помощи светофильтров) |
| Sky Channel | Скай чэннел |
| sky cloth | панорама |
| sky cloth | вертикальная поверхность, формирующая фон для декораций театрального типа |
| Sky Com | система спутникового Интернета одноимённой компании Люксембурга (использует в качестве канала передачи данных одну из поднесущих аудиочастот аналогового канала спутника Hot Bird 1) |
| sky component of daylight factor | доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| sky cyclorama | туго натянутая панорама |
| SKY Digital | название группы спутниковых ТВ каналов спутник Astra 2А, 28° в.д., частоты вещания от 11,720 до 12,480 ГГц, видеосигнал MPEG-2, также спутники Astra 2B/1D и Eutelsat I1-F4, 28,2° в.д. (Package) |
| sky effect | эффект тёмного неба и облаков (достигаемый при помощи светофильтра) |
| sky factor | геометрический коэффициент естественной освещённости (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, прошедшим через незастеклённое световое отверстие и исходящим непосредственно от равномерно яркого неба, к одновременному значению наружной горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| sky filter | съёмочный светофильтр, применяемый для проработки изображения неба и облаков (для затемнения неба при съёмке чёрно-белого фильма) |
| sky hook | крючок для микрофона на потолке студии |
| sky light | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии |
| sky light | прибор рассеянного света широкоизлучатель для освещения задника кинодекорации |
| Sky Movies | название спутникового телеканала (спутник Astra 1А, 19° в.д., несущая частота 11,436 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, показываются кинофильмы) |
| Sky News | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-ID, 19,2° в.д., несущая частота 1 1,377 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский |
| sky noise | шум неба (общие шумы, принимаемые антенной от источников вне Земли) |
| sky pan | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии |
| Sky Plex | система спутникового Интернета с использованием спутников Eutelsat (позволяет объединять цифровые потоки непосредственно на борту спутника, существенно упрощая построение корпоративной сети, т.к. не требуется центральной наземной станции hub) |
| Sky Premier | название спутникового телеканала (спутник Astra 1А-1Н, 19,2° в.д., несущая частота 11,479 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский) |
| Sky Promo Channel | название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,303 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский) |
| Sky Racing | название спутникового телеканала (спутник Asiasat-2, 100,5° в.д., несущая частота 4,020 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Sky Relay | устройство спутниковой связи фирмы Scientific-Atlanta (обеспечивает высокоскоростную передачу данных с возможностью организации двухточечной телефонной и видеотелефон ной связи, а также сеансов видеоконференцсвязи) |
| sky-shade | светозащитный зонт (перед объективом съёмочного аппарата) |
| sky shade | светозащитный зонт (перед объективом съёмочного аппарата) |
| sky shade | светозащитный щиток |
| sky-shade | светозащитный щиток |
| sky syc | туго натянутая панорама |
| Sky Travel Channel | название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,127 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский) |
| sky wave | пространственная волна (радиоволна, отражаемая ионосферой обратно на землю) |
| sky-wave field-strength | напряжённость поля пространственной волны |
| switchboard in the sky | «коммутатор в небе» |
| switchboard in the sky | бортовой коммутатор (одно из названий ретранслятора в системе спутниковой связи, организованной по методу многостанционного доступа с временным разделением (каналов) и коммутацией на спутнике) |
