| English | Russian |
| a committee is sitting on the question | по этому вопросу заседает комиссия |
| a sitting duck | человек, которого легко обмануть |
| a sitting duck | лёгкая жертва |
| a wealthy widow is a sitting duck for a confidence man | богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника |
| a wealthy window is a sitting duck for a confidence man | богатая вдова – вот лёгкая жертва для мошенника |
| all-night sitting of Parliament | заседание парламента, продолжавшееся до утра |
| as sure as I am sitting here | абсолютная правда (george serebryakov) |
| as sure as I am sitting here | голову даю на отсечение (Anglophile) |
| at a sitting | в один присест |
| at a sitting | за один присест (– Верещагин) |
| at one sitting | в один присест |
| at one sitting | залпом |
| award an exam pass without sitting the exam | поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog) |
| be a sitting duck for | служить лёгкой добычей |
| be sitting | сидеть |
| be sitting at the table | сидеть за столом |
| be sitting for schools | сдавать экзамены на ученую степень |
| be sitting on a goldmine | сидеть на золотой жиле (Дмитрий_Р) |
| be sitting on the floor | сидеть на полу |
| be sitting pretty | в дамках (Taras) |
| be sitting pretty | жить припеваючи (Mosley Leigh) |
| be sitting pretty | ловко устроиться |
| be sitting pretty | хорошо устроиться |
| be sitting pretty | неплохо устроиться (Anglophile) |
| be sitting pretty | быть хорошо расположенным |
| be sitting pretty | быть удобно устроенным |
| be sitting under a tree | сидеть под деревом |
| bed-sitting-room | жилая комната (спальня и гостиная вместе) |
| bedroom-cum-sitting room | совмещённая спальня и гостиная |
| Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной |
| cat sitting | услуги присмотра и ухода за кошками (A pet sitter is a contracted service provider who takes care of a pet or other animal at its own home.  wikipedia.org 'More) |
| catch a chill from sitting in a draft | просквозить |
| complete the business at two sittings | решить дело за две встречи |
| conclude a sitting | закончить заседание |
| could you help me instead of sitting there like a stuffed dumby? | чем сидеть как чучело, помог бы лучше? |
| could you help me instead of sitting there like a stuffed dummy? | чем сидеть как чучело, помог бы лучше |
| cross your legs when sitting down | закинуть ногу на ногу (Margamix) |
| crush a box by sitting on it | раздавить коробку, сев на неё |
| dispense someone from sittings | освободить кого-либо от участия в заседаниях |
| do not cut the bough you are sitting on | не плюй в колодец - пригодится воды напиться |
| do something sitting down | делать что-либо сидя (Andrey Truhachev) |
| don't cut the bough you are sitting on | не плюй в колодец - пригодится воды напиться |
| don't cut the bough you are sitting on | не пили сук, на котором сидишь |
| don't disturb hens when they are sitting | когда курицы высиживают цыплят, их нельзя трогать |
| eat six eggs at a sitting | съесть шесть яиц за один присест |
| fidget in a lying or sitting position | елозить ("creep" and "crawl" подразумевают направленное движение, поэтому "fidget" ближе по смыслу Guzel-Irina) |
| final sitting | закрытие (конференции и т. п.) |
| final sitting | заключительное заседание |
| final sitting | последнее заседание |
| finish sitting | отзаседаться (in a long meeting ABelonogov) |
| formal opening sitting | торжественное открытие |
| get paid for doing smth. do you get paid for baby-sitting? | вам платят за то, что вы сидите с ребёнком? |
| grant an exam pass without sitting the exam | поставить экзамен автоматом (bbc.co.uk nosorog) |
| he assumed a sitting position | он принял сидячую позу |
| he crossed to where I was sitting | он перешёл к тому месту, где я сидел |
| he has caught a cold by sitting in a draft | он простудился, сидя на сквозняке |
| he is sitting behind us | он сидит сзади нас |
| he is sitting in the second row | он сидит во втором ряду |
| he is sitting pretty | он неплохо устроился |
| he let me in and showed me the way to the sitting room | он впустил меня в дом и проводил в гостиную |
| he saw groups of stormbound people sitting at their morning tea | он увидел группы людей, задержанных штормом, которые сидели за утренним чаем |
| he struggled into a sitting posture | он сел после больших усилий |
| he struggled into a sitting posture | он сел с трудом |
| he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance | он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру |
| he was now wide-awake and sitting up in bed | теперь он совершенно проснулся и сидел в постели |
| he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee | он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе |
| he was sitting by me | он сидел около меня (В.И.Макаров) |
| he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket | он сидел в большом кожаном кресле, закутавшись в одеяло |
| he was sitting on the grass, nursing his knees | он сидел на траве, обхватив колени руками |
| he was sitting there his face set | он сидел с каменным лицом |
| hear cases sitting alone | единолично рассматривать дела (Alexander Demidov) |
| his legs tingled from sitting on a low chair | от сидения на низком стуле у него затекли ноги |
| hold sittings | заседать |
| I am uncomfortable sitting this way | мне неудобно так сидеть |
| I prefer sitting | я лучше посижу |
| I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down | я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал |
| I was sitting against the wall | я сидел у стены |
| I was sitting doing a smoke | я сидел и курил |
| in a single sitting | за один раз (Халеев) |
| in a single sitting | за один присест (Nibiru) |
| in a single sitting | за один приём (Халеев) |
| in a sitting posture | в сидячем положении |
| in one sitting | за один раз (princess Tatiana) |
| in one sitting | за один присест (Anglophile) |
| in one sitting | в один момент (Ivan Pisarev) |
| in one sitting | без разбивки на стадии (Ivan Pisarev) |
| in one sitting | за раз (Ivan Pisarev) |
| in one sitting | за один подход (vlad-and-slav) |
| in one sitting | одним махом (Ivan Pisarev) |
| in one sitting | единовременно (Ivan Pisarev) |
| in the same sitting | вместе (WiseSnake) |
| in the same sitting | одновременно (WiseSnake) |
| in the same sitting | за один присест (WiseSnake) |
| in/at a/one sitting | на одном дыхании (Liv Bliss) |
| it's not worth while sitting down because I have to leave | не стоит садиться, надо уже уходить |
| judge sitting alone | судья, рассматривающий дело единолично (Alexander Demidov) |
| judge sitting alone to hear the case | судья, рассматривающий дело единолично (Alexander Demidov) |
| long sitting is fatiguing | долго сидеть – утомительно |
| manner of sitting | посадка (when riding) |
| opening sitting | открытие (конференции и т. п.) |
| our sitting member | депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ |
| paint portrait in ten sittings | написать чей-либо портрет за 10 сеансов |
| paint portrait in twelve sittings | написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов |
| Parliament the board, the committee, etc. is sitting | заседает парламент (и т.д.) |
| person sitting opposite | визави (denghu) |
| pet sitting | услуги по уходу за домашними животными ('More) |
| pet sitting | уход за домашними животными (как услуга 'More) |
| pet sitting | услуги по присмотру и уходу за домашними животными ('More) |
| pet sitting | присмотр за домашними животными (Maxim Prokofiev) |
| pose sitting | позировать сидя |
| private sitting | неофициальная встреча |
| raise oneself to a sitting posture | сесть |
| raise oneself to a sitting posture | принять сидячее положение |
| raise oneself to a sitting position | приподняться и сесть (Pokki) |
| read a book at one sitting | прочитать книгу в один приём |
| read in one sitting | читать в один присест (Miracle Екатерина) |
| remain sitting | усидеть |
| remain sitting | продолжать сидеть (standing, lying, etc., и т.д.) |
| remain sitting | усидеть |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| shoot the sitting duck | бить лежачего |
| shoot the sitting pheasant | погубить человека, воспользовавшись его беспомощностью |
| shoot the sitting pheasant | погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью |
| shorthand report of the sitting | стенограмма заседания (Mr. William W. Healy, appointed to take a shorthand report of the sitting to be held at Ranelagh School, Athlone, on Monday, March 20. | Mr. George K. Magee was appointed to take a shorthand report of the sitting of the Commission to be held on ... | Risks of AIDS and effective ways of preventing them shorthand report of the 55th sitting of the commission of inquiry. Alexander Demidov) |
| sitting around the 1K mark | порядка штуки баксов |
| Sitting Bathtub | сидячая ванна (TASH4ever) |
| sitting disease | сидячая болезнь (The term "Sitting Disease" has been coined by the scientific community, referring to metabolic syndrome and the ill-effects of an overly sedentary lifestyle gruesome) |
| sitting disease | увеличение веса, болезни сердца, и другие проблемы со здоровьем, вызванные пассивным к примеру, сидячим образом жизни (gruesome) |
| sitting duck | человек, которого легко обмануть |
| sitting duck | лёгкая мишень (для критики Taras) |
| sitting duck | удобная мишень (для критики: He wants to criticize someone, and I'm afraid his secretary is a sitting duck Taras) |
| sitting duck | лёгкая добыча |
| sitting here in the yard, waiting to load up | сидя на стоянке, в ожидании окончания загрузки |
| sitting in the far gone night | засидевшись до глубокой ночи |
| sitting mat | туристическая сидушка ('More) |
| sitting of Parliament | сессия парламента |
| sitting of Parliament | заседание парламента |
| sitting on hind quarters | сидят сложа руки (tfennell) |
| sitting on piles of cash | избыток наличности (4uzhoj) |
| sitting on the naughty step | стояние в углу |
| sitting-on-the-fence policy | политика выжидания (Alexander Oshis) |
| sitting pad | туристическая сидушка ('More) |
| sitting position | сидячее положение |
| sitting position | поза сидя (Franka_LV) |
| sitting posture | сидячее положение |
| sitting room | пространство для сидения |
| sitting room | гостиная комната |
| sitting-room | гостиная |
| spend sitting | просиживать |
| spend a certain time sitting | просиживать (impf of просидеть) |
| spend a certain time sitting | просидеть (pf of просиживать) |
| spend sitting | просидеть |
| sure as I am sitting here | голову даю на отсечение (Anglophile) |
| the baby has been sitting up since he was five months old | ребёнок начал садиться с пяти месяцев |
| the birds are sitting in the tree | птицы сидят на дереве |
| the board is sitting | идёт заседание совета |
| the board is sitting | совет заседает |
| the board is sitting | идёт заседание правления |
| the board is sitting | правление заседает |
| the boy was sitting in the sun licking an ice-cream | мальчик сидел на солнце и ел мороженое |
| the bus has 40 sittings | в автобусе 40 сидячих мест |
| the business was completed at two sittings | дело было решено за две встречи |
| the children were sitting round the table | дети сидели вокруг стола |
| the committee is sitting on the question of procedure | сейчас комиссия обсуждает процедурные вопросы |
| the court is sitting | идёт суд |
| the dog was sitting on its haunches | собака сидела на задних лапах |
| the house was planned to give large sitting-rooms | проект дома предусматривал большие гостиные |
| the House was still sitting at 8 o'clock | в восемь часов палата всё ещё заседала |
| the photographer took us sitting down | фотограф снял нас, когда мы сидели (smiling, dancing, etc., и т.д.) |
| the photographer took us sitting down | фотограф снял нас сидящими (smiling, dancing, etc., и т.д.) |
| there were people sitting about on the grass | на траве сидели люди |
| they were sitting at the fire | они сидели у камина |
| they were sitting on a bench | они сидели на скамейке |
| they were sitting on either side of the fire | они сидели по обе стороны камина |
| they were sitting over a fire | они сидели у огня |
| they were sitting over a fire | они сидели у камина |
| they were sitting when we came in | они сидели, когда мы вошли |
| Trinity Sittings | судебная сессия |
| Trinity Sittings | судебная сессия в начале лета |
| two more sittings and the portrait will be finished | ещё два сеанса, и портрет будет окончен |
| we're not sitting around idly | мы не сидим сложа руки (agoff) |
| we're not sitting around lazily | мы не сидим сложа руки (agoff) |
| why do you keep jumping up as if you were sitting on needles? | что вы точно на иголках сидите? |
