| Subject | English | Russian |
| proverb | allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet | посади свинью за стол, она и ноги на стол |
| Makarov. | if you two sit at the other table, that should even up the groups | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы |
| polit. | sit at the negotiating table | сидеть за столом переговоров (A.Rezvov) |
| gen. | sit at the opposite side of the table | сидеть у противоположной стороны стола |
| dipl. | sit at the same table | сидеть за одним столом (to discuss ... – и обсуждать / для обсуждения ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sit at the table | сидеть у стола |
| gen. | sit at the table | сидеть за столом |
| Makarov. | sit at the top of the table | сидеть во главе стола |
| gen. | sit down at the negotiating table | сесть за стол переговоров (Дмитрий_Р) |
| gen. | sit down at the table | сесть за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| gen. | sit down at the table | усесться за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| gen. | sit down at the table! | садитесь за стол! |
| gen. | sit one's guests at the table | усадить всех гостей за стол (a child in a chair, the baby in a pram, etc., и т.д.) |
| gen. | sit one's guests at the table | посадить всех гостей за стол (a child in a chair, the baby in a pram, etc., и т.д.) |
| gen. | sit topside at the table | сидеть во главе стола |
| gen. | we won't sit down at the table without the hostess | мы без хозяйки за стол не сядем |
