| Subject | English | Russian |
| gen. | a sudden pain made him sit up | он подпрыгнул от внезапной боли |
| gen. | are all these sits answered for? | все эти места заказаны? |
| gen. | ask to sit down | усадиться |
| Gruzovik | ask to sit down | усаживать |
| gen. | ask to sit down | усаживаться |
| gen. | ask to sit down | усадить |
| gen. | baby sit | оставаться с детьми |
| gen. | baby-sit | быть приходящей няней |
| gen. | baby-sit | работать приходящей няней |
| gen. | baby-sit | оставаться с детьми (чужими; за плату, пока родители временно отсутствуют) |
| gen. | baby-sit | сидеть с чужими детьми за плату (работать приходящей няней) |
| gen. | baby sit | см. тж. babysit (Баян) |
| gen. | baby-sit | следить (за чем-либо: Someone must baby-sit the machine until it is running properly. Юрий Гомон) |
| gen. | baby sit | работать приходящей няней |
| gen. | be permitted to sit for an examination | получить разрешение на сдачу экзамена |
| gen. | be permitted to sit for an examination | получить разрешение на сдачу экзамена (to visit the school, to see the works, etc., и т.д.) |
| gen. | be unable to sit for long | не сидеться (in a certain place) |
| gen. | be unable to sit still | не находить себе места (because of nervous agitation) |
| gen. | bed sit | жилая комната |
| gen. | bed-sit | жилая комната (спальня и гостиная вместе) |
| gen. | beg to sit down | попросить присесть (Olga Fomicheva) |
| gen. | can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| gen. | cannot sit still | не находит себе места (q3mi4) |
| gen. | care sits heavy on his mind | его тяготит забота |
| gen. | care sits heavy on his mind | его давит забота |
| gen. | care sits heavy on his mind | его тяготит забота |
| gen. | care sits heavy on his mind | его давит забота |
| speed.skat. | change foot sit spin | сложный низкий волчок |
| Makarov. | collar sits awkwardly at the back | воротник сзади морщит |
| gen. | come in and sit a spell | заходите, гостем будете (КГА) |
| gen. | come in and sit a spell | заходите, отдохните (Please come in and have a seat and a visit. КГА) |
| gen. | conduct a sit-in | проводить сидячую забастовку |
| Игорь Миг | did not not to sit well with | не устроило |
| gen. | dog-sit | присмотреть за собакой (Allow [your pet] to spend time with close friends and family, who you can call on to dog-sit if you have plans.  scotsman.com 4uzhoj) |
| gen. | dog-sit | приглядывать за собакой (I'm dog sitting my landlords 9 month old male Golden retriever and I need some suggestions on how to deal with him. • I am dog sitting my parents' pitbull and my sister's mastiff for 7 days. 4uzhoj) |
| gen. | dog-sit | присматривать за собакой (I'm dog sitting my landlords 9 month old male Golden retriever and I need some suggestions on how to deal with him. • I am dog sitting my parents' pitbull and my sister's mastiff for 7 days. 4uzhoj) |
| gen. | don’t sit here in the draft - you’ll catch a chill | не сиди здесь - тебя просквозит |
| gen. | don't sit on the damp ground | не сидите на сырой земле |
| gen. | don't slouch over your breakfast, sit up straight | не горбись за столом, сиди прямо |
| wrest. | double armed sit-back with trip | бросок через спину двумя руками с подножкой |
| speed.skat. | flying sit spin | низкий летящий волчок (Ваттэн-сиц) |
| gen. | go sit on a tack | вали (Bartek2001) |
| gen. | go sit on a tack | исчезни (Bartek2001) |
| gen. | go sit on a tack | сгинь (Bartek2001) |
| gen. | he asked the guest to sit down | он пригласил гостя сесть |
| gen. | he bade me to sit down | он попросил меня сесть |
| gen. | he can't sit still | ему не сидится на месте |
| gen. | he couldn't sit that play out | он не смог досидеть до конца спектакля |
| gen. | he didn't so much as ask me to sit down | он даже не предложил мне сесть |
| gen. | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё |
| gen. | he just couldn't sit it out | он просто не смог досидеть до конца |
| gen. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| Makarov. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | ... на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| gen. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| Makarov. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| gen. | he remarked at a sit-down with Congressional leaders that | на неофициальной встрече с руководителями конгресса он заметил, что |
| gen. | he sits there picking his teeth | он сидит там и ковыряет в зубах |
| gen. | he sits there sipping his tea | он там сидит и чаёк попивает |
| proverb | he that comes first to the hill, may sit where he will | кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall) |
| proverb | he that comes first to the hill, may sit where he will | кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall) |
| proverb | he that comes first to the hill, may sit where he will | кто первый палку взял, тот и капрал |
| proverb | he that comes first to the hill may sit where he will | кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет |
| proverb | he that comes first to the hill, may sit where he will | кто первый пришёл, первый смолол |
| proverb | he that comes first to the hill may sit where he will | кто первый палку взял, тот и капрал (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет) |
| proverb | he that comes first to the hill, may sit where he will | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| gen. | he was accustomed to sit up late | он привык засиживаться допоздна |
| gen. | he was ready to sit everyone out | он был готов пересидеть всех |
| gen. | he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть всю ночь |
| gen. | he will finish the work, even if he has to sit up all night | он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь (Taras) |
| gen. | he will sit there for hours | он сидит там часами |
| gen. | he will sit there for hours on end | он просиживает там часами |
| gen. | he would sit for hours without saying a word | он, бывало, часами сидел, не произнося ни слова |
| gen. | he would sit there for hours on end | он просиживал там часами |
| gen. | he'll be out for an hour so I'll sit in for him | он вышел на час, так что я буду за него |
| Gruzovik | help to sit down | подсаживать (impf of подсадить) |
| Gruzovik | help sit down | усаживать |
| gen. | help sit down | усаживаться |
| gen. | help sit down | усадиться |
| gen. | help sit down | усадить |
| gen. | help sit down | подсесть |
| gen. | help sit down | подсаживаться |
| Gruzovik | help to sit down | подсадить (pf of подсаживать) |
| gen. | her riding-habit doesn't sit well on her | костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо |
| gen. | his coat does not sit properly on his shoulders | его пиджак плохо сидит в плечах |
| gen. | his new dignity sits rather awkwardly upon him | в новом положении он чувствует себя неуверенно |
| gen. | his principles sit loosely on him | он себя своими принципами не стесняет |
| gen. | his principles sit loosely on him | у него нет твёрдых принципов |
| gen. | his principles sit loosely on him | его принципы ему не мешают |
| gen. | his responsibilities sit but lightly upon him | обязанности не очень обременяют его |
| gen. | his speech made everyone sit up and take notice | его речь вызвала у всех живой интерес |
| gen. | his suit sits tight upon him | костюм ему тесен |
| gen. | hold a sit-in | проводить сидячую забастовку |
| gen. | house-sit | присматривать за домом (в отсутствие хозяев Дмитрий_Р) |
| gen. | how late do you sit up at night? | когда же вы ложитесь спать? |
| gen. | I could hardly sit through the play | я едва высидел до конца пьесы (through the performance, etc., и т.д.) |
| gen. | I have no place to sit | мне негде сесть |
| gen. | I shall be late getting back, so please don't sit up for me | я вернусь поздно, не ждите меня, пожалуйста |
| Makarov. | if you don't sit still, the boat will upset | если вы не будете сидеть спокойно, лодка перевернётся |
| Makarov. | if you two sit at the other table, that should even up the groups | если вы двое сядете за другой стол, это уравновесит группы |
| gen. | I'll make him sit up | я расшевелю его |
| gen. | I'll make him sit up | я сделаю так, что он обратит на меня внимание |
| gen. | I'll make him sit up | я заставлю его проснуться |
| gen. | it doesn't sit right with me | не лежит у меня душа к этому (I've given this a lot of thought and this job offer doesn't sit right with me. ART Vancouver) |
| gen. | it is boring to sit home alone | скучно сидеть дома одному |
| gen. | it was boring to sit there without anything to do | было скучно сидеть без дела |
| gen. | it's a pity to have to sit home today | жаль сидеть дома сегодня |
| gen. | it's a shame to have to sit home today | жаль сидеть дома сегодня |
| gen. | it's lucky for some people, who can sit about the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| gen. | judgment shall sit upon you | вас будут судить |
| speed.skat. | jump sit spin | сложный пируэт |
| gen. | just sit me up a little | приподнимите меня немного |
| Makarov. | let me sit you up, you'll be more comfortable | давай я помогу тебе сесть, тебе будет удобнее |
| gen. | let's go and sit out in the open | пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе |
| gen. | let's sit down and have a talk | присаживайтесь, поговорим |
| gen. | let's sit in the shade | сядем в тень |
| gen. | let's sit next to each other | сядем рядом |
| gen. | let's sit this dance out | давайте посидим и пропустим этот танец (и посиди́м) |
| gen. | let's sit this dance out | давайте пропустим этот танец (и посиди́м) |
| Makarov. | make sit down | усаживать (заставлять сесть) |
| Makarov. | make someone sit down and read | усадить кого-либо за книгу |
| Makarov. | make someone sit down and study | усадить кого-либо за книгу |
| gen. | make sit up | заставить кого-либо вздрогнуть |
| gen. | make someone sit up | повергнуть в изумление |
| Makarov., bible.term. | make someone sit up | исцелить слепого |
| Makarov. | make someone sit up | встряхнуть (кого-либо) |
| gen. | make sit up | неприятно поразить (кого-либо) |
| gen. | make sit up | шокировать (кого-либо) |
| gen. | make sit up | удивить (кого-либо) |
| gen. | make sit up | заставить кого-либо действовать |
| gen. | make sit up | расшевелить (кого-либо) |
| gen. | make sit up | засадить кого-либо за трудную работу |
| gen. | make somebody sit up | встряхнуть (кого-либо) |
| gen. | make somebody sit up | встряхивать (кого-либо) |
| gen. | make somebody sit up | расшевелить (кого-либо) |
| gen. | make somebody sit up and take notice | шокировать (Anglophile) |
| gen. | make somebody sit up and take notice | повергнуть в изумление (Anglophile) |
| gen. | make someone sit up and take notice | заставить задуматься (Anglophile) |
| vulg. | make'em sit up and take notice | о женщине быть физически привлекательной |
| Makarov. | mother, please don't sit up for me | мама, пожалуйста, не нужно из-за меня не спать ночью |
| gen. | motion someone to sit | знаком пригласить сесть (I stood at attention in front of his desk, and he motioned me to sit.) |
| Makarov. | name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не подходит |
| Makarov. | name of reformer sits ill with him | звание реформатора ему не к лицу |
| Makarov. | not even he could sit down under that kind of provocation | даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение |
| gen. | not sit right with | не нравиться, не устраивать (someone my.interpretation) |
| gen. | not sit well | не нравиться (with someone) He is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him. – ...ему не нравится, когда кто-то вторгается в его личное пространство. VLZ_58) |
| gen. | not sit well | не нравиться (VLZ_58) |
| gen. | not sit well with | не прийтись по душе (This collaboration with a Chinese company that had a bad reputation for spyware practices didn't sit well with Samsung fans. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | not to sit well with | быть не по душе |
| Makarov. | organize a sit-in | организовывать сидячую забастовку |
| gen. | our new sports model will make them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| gen. | Parliament will sit in the autumn | сессия парламента состоится осенью |
| gen. | please sit down | пожалуйста (take a seat) |
| gen. | please sit down | садитесь (take a seat) |
| ed. | re-sit | пересдача экзамена (terrarristka) |
| gen. | she can't sit still | ей не сидится (на месте) |
| gen. | she didn't know how to sit the guests | она не знала, как рассадить гостей |
| Makarov. | she directed me to sit in the waiting room | она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания |
| Makarov. | she doesn't need anyone to baby-sit him | ей няньки не нужны |
| Makarov. | she had to sit on the ground | ей пришлось сесть на землю |
| Makarov. | she motioned to me to sit down | она жестом пригласила меня сесть |
| Makarov. | she ordered the dog to sit | она приказала собаке сесть |
| Makarov. | she sits with a clouded brow | она сидит нахмурившись |
| gen. | she taught the dog to sit up and beg | она научила собаку служить |
| Makarov. | she was determined to sit the other woman out | она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину |
| gen. | sit a horse gracefully | изящно держаться на лошади |
| gen. | sit a horse gracefully | грациозно и т.д. держаться на лошади (well, badly, etc.) |
| gen. | sit a horse gracefully | грациозно и т.д. сидеть на лошади (well, badly, etc.) |
| gen. | sit a horse well | хорошо держаться на лошади |
| gen. | sit above the salt | сидеть на верхнем конце стола |
| gen. | sit above the salt | занимать высокое положение в обществе |
| gen. | sit alongside me | садись рядом (со мной) |
| Makarov. | sit alongside of | сидеть рядом с (someone – кем-либо) |
| gen. | sit an exam | сдавать экзамен (Anettta1983) |
| Makarov. | sit an examination | сдавать экзамен |
| Makarov. | sit an examination | экзаменоваться |
| Makarov. | sit an examination | проэкзаменоваться |
| Makarov. | sit an examination | держать экзамен |
| gambl. | Sit and Go | одностоловый турнир (турнир, начинающийся, как только места за столом будут заполнены dfu) |
| gen. | sit and reach | наклон вперёд в положении сидя (Alexey Lebedev) |
| vulg. | sit and spin! | пошёл на хуй! (Taras) |
| vulg. | sit and spin! | иди нахер! (Taras) |
| gen. | sit around | бить баклуши (ничего не делать Sitroz) |
| gen. | sit around | ничего не делать (natasha5555) |
| gen. | sit around doing nothing | сложа руки |
| Gruzovik | sit astride | сидеть верхом |
| Makarov. | sit astride a horse | сидеть верхом на лошади |
| gen. | sit astride a horse | сидеть верхом на лошади (стуле) |
| gen. | sit astride a horse | сидеть верхом на лошади (a chair – на стуле) |
| gen. | sit at a person's bedside | сидеть у постели больного |
| gen. | sit at a person's bedside | ухаживать за больным |
| gen. | sit at a person's bed-side | ухаживать за больным |
| gen. | sit at home | сидеть сложа руки |
| gen. | sit at home | сидеть дома |
| gen. | sit at home | ничего не делать |
| gen. | sit at meat | есть |
| gen. | sit at the desk | быть чиновником |
| Makarov. | sit at the top of the table | сидеть во главе стола |
| gen. | sit back | откидываться (на спинку стула и т. п.) |
| gen. | sit back | откинуться (на спинку стула и т. п.) |
| gen. | sit back | расслабляться |
| gen. | sit back | не обращать внимания (be inactive or indifferent while something is happening; I won't sit back for that – Я этого так не оставлю, я это тебе не спущу Lu4ik) |
| gen. | sit back | суплес |
| gen. | sit back | бросок через мост |
| wrest. | sit-back | "суплес" |
| gen. | sit back and do nothing | сидеть сложа руки (Anglophile) |
| gen. | sit backwards on a horse | сидеть на лошади лицом к хвосту |
| Makarov. | sit beneath a tree | сидеть под деревом |
| Makarov. | sit bodkin | сидеть стиснутым между двумя соседями |
| gen. | sit bones | седалищные кости (about.com olga69) |
| Makarov. | sit by | сидеть сложа руки |
| gen. | sit by | ничего не предпринимать (Bullfinch) |
| Makarov. | sit by a person's bedside | ухаживать за больным |
| gen. | sit by me | сядьте возле меня |
| Makarov. | sit by oneself | сидеть в стороне |
| Makarov. | sit by oneself | сидеть в одиночестве |
| Игорь Миг | sit by passively | молчаливо взирать |
| Makarov. | sit by someone's side | сидеть рядом с (кем-либо) |
| Makarov. | sit by someone's side | сидеть около (кого-либо) |
| gen. | sit close | хорошо обхватывать талию |
| Makarov. | sit closer to someone, something | сидеть ближе к (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | sit closer together | сядьте потеснее друг к другу, потеснитесь |
| gen. | sit cross-legged | сидеть, положив нога на ногу |
| gen. | sit day | отгул (jouris-t) |
| gen. | sit down | обложить (город, крепость) |
| gen. | sit down | насесть (of many people) |
| mil., lingo | sit-down | базовый лагерь (a base camp or town in the rear, away from combat. Vietnam war use Taras) |
| media. | sit-down | интервью (в формате беседы ведущего и гостя за столом или просто в креслах Mr. Wolf) |
| gen. | sit-down | сидячий |
| gen. | sit-down | сидячая демонстрация |
| gen. | sit down | мириться (with; с чем-либо) |
| gen. | sit down | сидячая демонстрация |
| gen. | sit down | приниматься (to; за что-либо) |
| gen. | sit down | устраиваться |
| gen. | sit down | усаживаться |
| gen. | sit-down | сидячая забастовка |
| Gruzovik, inf. | sit down | поприсесть (of all or many) |
| crim.jarg. | sit-down | сходка (Am.E., in organised crime, a discussion of a dispute between members of the crime enterprise with a final and binding decision rendered by a leader or group of leaders Taras) |
| gen. | sit down | сидячая забастовка |
| gen. | sit-down | итальянская забастовка |
| gen. | sit down | короткое совещание |
| gen. | sit-down | короткое совещание |
| gen. | sit down | садиться обедать |
| gen. | sit down | садиться есть |
| gen. | sit down | сидячий |
| Gruzovik | sit down in large numbers | насесть (pf of насаживаться, наседать) |
| gen. | sit down at my side | садитесь рядышком |
| gen. | sit down at my side | садитесь рядом со мной |
| gen. | sit down at the table! | садитесь за стол! |
| gen. | sit down before | обложить (город, крепость) |
| gen. | sit-down dinner | ужин с рассадкой (Alexander Oshis) |
| gen. | sit-down discussion | дискуссия за столом (Побеdа) |
| gen. | sit-down discussion | взвешенный разговор (Побеdа) |
| gen. | sit-down discussion | обсуждение за столом (Побеdа) |
| gen. | sit down hard | решительно воспротивиться |
| Gruzovik | sit down near | подседать |
| Gruzovik | sit down next to | подседать |
| gen. | sit down over here | садитесь прямо сюда (right here) |
| gen. | sit-down restaurant | ресторан, не относящийся к какой-либо сети быстрого питания, классический ресторан (Linch) |
| gen. | sit-down strike | сидячая забастовка |
| gen. | sit-down strike | сидячая демонстрация |
| gen. | sit-down strike | итальянская забастовка |
| gen. | sit-down supper | ужин за столом (в противоп. а-ля фуршет) |
| gen. | sit down under | стерпеть (обиду, оскорбление) |
| gen. | sit down with a book | сесть за книгу |
| gen. | sit down with a flop | шумно усесться |
| gen. | sit down, won't you? | вы бы присели (kee46) |
| gen. | sit downer | участник итальянской забастовки |
| gen. | sit downer | участник сидячей забастовки |
| gen. | sit downer | участник сидячей демонстрации |
| gen. | sit-downer | участник сидячей демонстрации |
| gen. | sit-downer | участник итальянской забастовки |
| nano | SIT effect | эффект самоиндуцируемой прозрачности |
| gen. | sit fast | неподвижный |
| gen. | sit fast | укреплённый |
| gen. | sit fast | фиксированный |
| gen. | sit-fast | фиксированный |
| gen. | sit fat | пользоваться влиянием |
| gen. | sit for examination | сдавать экзамен (Хочу отдельно отметить, что перевод "sit for examination" как "готовиться к экзамену" – весьма распространенное заблуждение, потому как учат этому ещё в школе. "Sit for" означает просто "сдавать". Например, см. u.to 4uzhoj) |
| gen. | sit for N. | быть депутатом от N. |
| gen. | sit for portrait | позировать (при зарисовке портрета) |
| gen. | sit for the borough of N. | быть депутатом от N. |
| gen. | sit for the constituency of N. | быть депутатом от N. |
| gen. | sit for university entrance | держать вступительные экзамены в университет |
| mount. | Sit harness | Беседка (вид страховочной системы в альпинизме), обвязка (нижняя страховочная система m_saule_a) |
| gen. | sit heavy on | тяготить |
| gen. | sit here, so that I may see your face more clearly | сядьте сюда, чтобы я ясно видел ваше лицо |
| gen. | sit home all the time | безвылазно сидеть дома (without ever going out) |
| Makarov. | sit hour after hour | сидеть часами |
| Игорь Миг | sit idle | бить баклуши |
| Игорь Миг | sit idle | ничего не делать |
| Makarov. | sit idly | сидеть праздно |
| gen. | sit idly by | просто смотреть ("То, что США делают в Украине, находится у нас на пороге... И они должны понять, что нам некуда отступать. Неужели они думают, что мы будем просто смотреть?" – сказал Путин. – President Putin has complained Russia has "nowhere further to retreat to – do they think we'll just sit idly by?" bbc.com) |
| gen. | sit idly by | просто сидеть и смотреть (4uzhoj) |
| gen. | sit ill on | плохо сидеть на |
| gen. | sit in | сидячая забастовка |
| gen. | sit-in | сидячая забастовка |
| gen. | sit in | смотреть за ребёнком в отсутствие родителей |
| gen. | sit in | сидячая демонстрация протеста |
| gen. | sit-in | сидячая демонстрация протеста |
| gen. | sit in | итальянская забастовка |
| gen. | sit-in | сидячая, итальянская забастовка |
| gen. | sit in a parliament | работать в парламенте |
| gen. | sit in a parliament | заседать в парламенте |
| gen. | sit in a tree | сидеть на дереве |
| gen. | sit in conclave | тайно совещаться |
| gen. | sit in judgement | судить |
| gen. | sit in judgement on | судить (что-либо) |
| gen. | sit in judgement on a case | слушать разбирать, какое-либо дело (в качестве судьи) |
| gen. | sit in judgement upon | сурово осуждать (кого-либо) |
| notar. | sit in judgment | разобрать дело |
| gen. | sit-in protest | сидячая демонстрация (I. Havkin) |
| gen. | sit-in strike | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение |
| gen. | sit in the chair | председательствовать |
| gen. | sit in the shadow | сидеть в полумраке |
| gen. | sit in the shadow | не зажигать огня |
| gen. | sit in smth. they sat in conference | у них было заседание |
| gen. | sit into midnight | прозаседать до полуночи |
| gen. | sit jaunty | забавно сидеть (про бейсболку misha-brest) |
| gen. | sit knee by knee | сидеть рядом |
| gen. | sit lightly on | не тревожить совесть (someone) |
| tech. | SIT logic | логические схемы на транзисторах со статической индукцией |
| gen. | sit loose to | не проявлять интереса к чему-либо оставаться равнодушным (к чему-либо) |
| gen. | sit mat | сидушка (туристический коврик-сидушка (напр., из пенополиуретана или микропористой резины – foam sit mat) 'More) |
| gen. | sit me up, please | приподнимите меня, пожалуйста |
| gen. | sit me up, please | пожалуйста, помогите мне сесть |
| avia. | sit-me-down spacesuit | космический скафандр-укрытие (для особых ситуаций в полете) |
| tech. | SIT memory | запоминающее устройство на транзисторах со статической индукцией |
| ufol. | sit motionless | неподвижно застыть (He reported watching what appeared to be a triangular constellation of lights which sat motionless in the sky some distance away. "Then it moves, and it turns about almost a full rotation... it moves up into the sky," Lovelace recalled.
The forest fell eerily silent, and the two men experienced a feeling of calm mixed with apathy, he explained. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | sit on something | ничего не делать с (I sent the boss my proposal three weeks ago and he's been just sitting on it. • He had been sitting on the document for at least two months.) |
| gen. | sit on a barrel of gunpowder | сидеть на бочке с порохом |
| gen. | sit on a barrel of gunpowder | ходить по краю пропасти |
| gen. | sit on a board | быть членом правления |
| vulg. | sit on a horse's head | очень хотеть в туалет "по большому" |
| gen. | sit on a jury | входить в жюри |
| gen. | sit on a jury | быть присяжным заседателем |
| gen. | sit on someone's backside | ничего не делать (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | sit on one's hands | бить баклуши |
| Игорь Миг | sit on one's hands | собак гонять |
| Игорь Миг | sit on one's hands | голубей гонять |
| gen. | sit on one's hands | не поддерживать |
| gen. | sit on one's hands | не одобрять |
| Игорь Миг | sit on one's hands | груши околачивать |
| idiom. | sit on one's hands | ничего не делать (z484z) |
| gen. | sit on one's hands | ничего не предпринимать |
| Makarov. | sit on one's haunches | сидеть на корточках (о человеке) |
| gen. | sit on it | ничего не предпринимать (ad_notam) |
| Makarov. | sit on someone's left hand | сидеть по левую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | sit on someone's left hand | сидеть налево от (кого-либо) |
| Makarov. | sit on someone's right hand | сидеть по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | sit on someone's right hand | сидеть направо от (кого-либо) |
| gen. | sit on the board of the local union | быть членом правления местного профсоюза |
| gen. | sit on the edge of seat | быть очень заинтересованным (SvetaU.) |
| gen. | sit on the hedge | занимать выжидательную позицию |
| gen. | sit on the safety valve | не дать выхода страстям |
| gen. | sit on the safety valve | проводить политику репрессий |
| gen. | sit on the safety valve | не давать выхода страстям |
| gen. | sit on the sidelines | быть сторонним наблюдателем (Anglophile) |
| gen. | sit oneself at my side | сядьте рядом со мной |
| Makarov. | sit opposite each other | сидеть друг против друга |
| gen. | sit out | не участвовать (в танцах) |
| gen. | sit out | высед |
| gen. | sit out | высидеть |
| gen. | sit out | досидеть (до конца спектакля) |
| gen. | sit someone out | пересидеть (кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | sit-out | высед (борьба) |
| gen. | sit out a concert | высидеть до конца концерт |
| gen. | sit out a dance | пропустить какой-либо танец (на балу) |
| gen. | sit out an election | отсиживаться дома во время выборов |
| gen. | sit pad | туристическая сидушка ('More) |
| gen. | sit pad | сидушка (туристический коврик-сидушка (часто foam sit pad) 'More) |
| Makarov., inf. | sit pretty | находиться в выигрышном положении |
| gen. | sit pretty | неплохо устроиться |
| gen. | sit pretty | хорошо устроиться (mascot) |
| Makarov., inf. | sit pretty | неплохо устроиться |
| gen. | sit proud | выступать за (из, над; The shaped portion is adapted to extend upwardly through the opening so as to sit proud of the external layer. I. Havkin) |
| gen. | sit quietly! | сиди спокойно! |
| gen. | sit quietly! | сиди смирно! |
| gen. | sit-round | посиделки (st.augustina) |
| Gruzovik, inf. | sit round | обседать |
| Makarov. | sit side by side | сидеть рядом |
| trav. | SIT – Special Interest Tour | Поездка с определённой целью (Например, на охоту, рыбалку, за грибами, для скалолазания, дайвинга и т.п. usagin) |
| sport. | sit spin | "волчок" |
| fig.skat. | sit spin | волчок |
| Makarov. | sit spin | нижнее вращение |
| speed.skat. | sit spin | низкий пируэт |
| Makarov. | sit spin | волчок |
| Makarov. | sit the water well | хорошо держаться на волне |
| Makarov. | sit the water well | хорошо держаться на воде |
| gen. | sit through | высидеть (до конца) |
| gen. | sit tight | твёрдо держаться |
| explan. | sit tight | крепко сидеть в седле |
| explan. | sit tight | крепко держаться за свои права |
| gen. | sit tight | не делать лишних движений (Just sit tight. Everything will be all right Taras) |
| Игорь Миг | sit tight | сидеть спокойно |
| gen. | sit tight | не суетиться (Val_Ships) |
| explan. | sit tight | крепко сидеть на своём месте |
| explan. | sit tight | стойко держаться |
| explan. | sit tight | крепко удерживаться на своём месте |
| gen. | sit tight | ничего не предпринимать (We'll sit tight until the old man can give us the lead • Shareholders are advised to sit tight and see how the situation develops. Taras) |
| gen. | sit tightly | твёрдо держаться |
| gen. | sit tightly | не сдавать своих позиций |
| gen. | sit to an artist | позировать художнику (to a sculptor, to a photographer, etc., и т.д.) |
| gen. | sit too long | пересидеть (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | sit until | досидеть |
| Gruzovik | sit until | досиживаться |
| Gruzovik | sit until | досиживать |
| Gruzovik | sit until | досидеться |
| Makarov., inf. | sit up | заинтересоваться |
| Makarov., inf. | sit up | оживиться |
| gen. | sit up | не ложиться спать |
| gen. | sit up | садиться |
| gen. | sit up | приподниматься (из лежачего положения) |
| gen. | sit up | ждать до поздней ночи (кого-либо-for) |
| gen. | sit up | засиживаться |
| gen. | sit up | приподняться (в постели) |
| Makarov. | sit up | вскакивать от удивления |
| Makarov. | sit up | выпрямляться (сидя в кресле и т. п.) |
| Makarov. | sit up | делать стойку (о собаке) |
| Makarov. | sit up | засидеться |
| Makarov. | sit up | просиживать не смыкая глаз |
| Makarov. | sit up | садиться (из лежачего положения) |
| Makarov. | sit up | сидеть по ночам |
| Makarov. | sit up | служить (о собаке) |
| Makarov. | sit up sit up straight | сидеть выпрямившись |
| Makarov. | sit up | просидеть не смыкая глаз (напр., всю ночь) |
| gen. | sit up | не смыкая глаз (просидеть; I've been sitting up for all the night! – Я не сомкнул глаз всю ночь! Franka_LV) |
| slang | sit up | так и сесть (от удивления: Jane really sat up, when she heard that gossip of Mick. == Джейн так и села, когда услышала эту сплетню о Мике.) |
| gen. | sit-up | сед (гимнастика) |
| gen. | sit up | так и сесть (от удивления) |
| gen. | sit up a bit | заинтересован немного (несколько Interex) |
| gen. | sit up all night | не ложиться спать всю ночь (half the night, far into the night, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sit up and beg | служить (о собаке) |
| gen. | sit up and take notice | внезапно заинтересоваться |
| gen. | sit up for | не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения |
| gen. | sit up late | долго не ложиться спать |
| gen. | sit up late | поздно лечь спать (z484z) |
| dial. | sit up late of nights | поздно ложиться спать |
| gen. | sit up straight | сиди прямо (,не го́рбись) |
| gen. | sit up straight! | сидите прямо! |
| gen. | sit up to study | не ложиться спать, чтобы заниматься (to nurse one's father, etc., и т.д.) |
| gen. | sit up to study | поздно сидеть, чтобы заниматься (to nurse one's father, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sit up with a sick child | дежурить у постели больного ребёнка |
| gen. | sit upon | седалище (driven) |
| gen. | sit upon | вести расследование |
| gen. | sit upon | быть членом (комиссии) |
| gen. | sit watching | сидеть и наблюдать |
| Makarov. | sit way up in bed | сидеть высоко в постели |
| gen. | sit well with | климатить (VLZ_58) |
| gen. | sit well with | хорошо укладываться (в образ, представления и т.п. bookworm) |
| Makarov. | sit without stirring | сидеть не шевелясь |
| gen. | sit your guests down and offer them a drink | усадите гостей и предложите им выпить |
| gen. | sit yourself down, I shan't keep you more than a minute | присядьте, пожалуйста, я вас задержу всего на минуту |
| gen. | Не sits in a draft | он сидит на сквозняке (Taras) |
| Makarov. | sometimes I like to sit by the fire and commune with my family, even in silence | я иногда люблю посидеть у огня и пообщаться с семьёй, хотя бы и молча |
| gen. | squeeze up a little more and let the others sit down | потеснитесь немного и дайте другим сесть |
| gen. | stage a sit-down | устраивать сидячую забастовку (Taras) |
| gen. | stage a sit-in | устроить сидячую забастовку |
| gen. | stage a sit-in | организовать сидячую забастовку |
| gen. | swap over and let Jane sit next to me | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной |
| gen. | swop over and let Jane sit next to me | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной |
| gen. | the assembly will sit as a committee of the whole | ассамблея будет заседать в качестве комитета в составе всех членов |
| gen. | the car sits in the garage | машина стоит в гараже |
| gen. | the child can sit up | ребёнок научился садиться |
| gen. | the child can sit up | ребёнок может садиться |
| gen. | the dress sits too close across the shoulders | платье узко в плечах |
| gen. | the dress sits too close on the shoulders | платье узко в плечах |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| gen. | the hens don't sit this year | в этом году куры плохо высиживают цыплят |
| gen. | the judge will not sit on Saturday | в субботу у судьи неприёмный день |
| gen. | the sit of a wall | осадка стены |
| gen. | the sudden pain made me sit up | неожиданная острая боль заставила меня подскочить |
| gen. | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся |
| gen. | the visitors to the school were allowed to sit in on classes | гостям школы разрешили присутствовать на уроках |
| gen. | the waiter couldn't sit us for half an hour | официант целых полчаса не мог найти для нас места |
| gen. | there he'll he will sit hour after hour | он сидит там часами |
| gen. | there he'll he will sit hour after hour | он просиживает там часами |
| gen. | there is nothing to sit on | негде сесть |
| gen. | there is nowhere to sit | негде сесть |
| gen. | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке |
| gen. | there's nowhere to sit | негде сесть |
| gen. | they noticed the perfect sit of her dress | они заметили, что платье на ней сидит великолепно |
| gen. | they sit all the year round | у них проходят заседания круглый год |
| gen. | they sit all the year round | они заседают круглый год |
| gen. | tj sit to watch at someone's bedside | ухаживать за больным |
| Makarov. | try not to sit with your shoulders hunched up like that, it's bad for your neck muscles | не сиди сутулясь, это плохо сказывается на мышцах шеи |
| gen. | we have no time to sit about and gossip | нам некогда рассиживаться и сплетничать |
| gen. | we have no time to sit around and gossip | нам некогда рассиживаться и сплетничать |
| gen. | we were allowed to sit in on the debate | нам разрешили послушать дебаты |
| gen. | we won't sit down at the table without the hostess | мы без хозяйки за стол не сядем |
| Makarov. | when we needed your help, all you did was sit back | когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули |
| gen. | while you cook dinner I will sit with the child. – Fair enough | пока ты готовишь обед, я посижу с ребёнком. – Правильно |
| gen. | whom did you sit next at dinner? | рядом с кем вы сидели за обедом? |
| gen. | whom did you sit next at dinner? the chair next the fire | стул у камина |
| gen. | won't you sit down? | садитесь, пожалуйста |
| gen. | would you rather sit here? | вам удобнее посидеть здесь? |
| gen. | yes, I did sit through the entire programme | да, я досидел до конца программы |
| gen. | you sit down and pitch into those sandwiches | а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
| gen. | you sit down and pitch into those sandwiches a | вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами |
| gen. | you won't finish today if you just sit there | вы сегодня не кончите, если будете сидеть сложа руки |
| gen. | you'd better sit down | вы бы сели |
