| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he came a week ago, since when he has had no rest | он вернулся неделю назад и с того времени не отдыхал |
| gen. | since the time when | с тех пор, как (Rarely had I observed Mr Wooster more set on a thing. Indeed, I could recall no such exhibition of determination on his part since the time when he had insisted, against my frank disapproval, on wearing purple socks. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| emph. | since when | я что-то не припомню, чтобы (Since when has there been a law against stalking? – Я что-то не припомню, чтобы ходить за кем-то следом считалось преступлением. 4uzhoj) |
| inf. | since when | как давно (Andrey Truhachev) |
| emph. | since when | с каких пор (Since when has there been a law against stalking? – С каких пор ходить следом за кем-то считается преступлением? • Since when has money mattered to you? • Since when have you been interested in my opinion? 4uzhoj) |
| gen. | since when | с того времени |
| gen. | since when? | с каких пор? |
| gen. | since when | с тех пор (In the county court it was formerly done by the bailiff on behalf of the court until this was stopped in 1983 as an economy measure, since when it was usually sent by the court through the post. Alexander Demidov) |
| emph. | since when | когда это (в знач. "с каких пор": Since when has that ever stopped you? – Когда это тебя останавливало? • Since when has money mattered to you? – Когда (это) деньги имели для тебя значение? 4uzhoj) |
| emph. | since when | с каких это пор (Since when have you become a baseball fan? I thought you were a hockey buff. • Since when do students get to decide how schools should be run? ART Vancouver) |
| emph. | since when | а что, разве (Since when has there been a law against stalking? – А что, разве ходить за кем-то следом – это преступление? 4uzhoj) |
| saying. | since when did hell freeze over? | медведь в лесу сдох (broco) |
| gen. | since when has he become interested in literature? | с каких пор он стал интересоваться литературой? |
| Makarov. | since when has she been ill? | с какого времени она болеет? |
| gen. | since when have you been fond of music? | с каких пор вы стали любить музыку? |
| gen. | Since when have you been learning German? | с каких пор ты учишь немецкий? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | since when is he an expert! | тоже знаток нашёлся! |
| inf. | Since when must I be accountable to you? | почему я должен перед тобой отчитываться? (источник –  goo.gl dimock) |
| inf. | Since when you've got so chummy? | с каких пор вы так подружились? (chronik) |
