| Subject | English | Russian |
| Makarov. | addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| math. | adjoint simple | присоединённо-простой |
| gen. | at its simplest | проще говоря (At its simplest, it is possible to estimate the percentage of the phenotype that is under genetic control as the heritability. I. Havkin) |
| gen. | at its simplest | в простейшем случае (At its simplest, this method simply involves asking the acknowledged expert what he thinks will happen next. I. Havkin) |
| gen. | be confounded by the simplest problem | заблудиться в трёх соснах |
| Makarov. | carry out the simplest conversation in a foreign language | вести простейший разговор на иностранном языке |
| Gruzovik, inf. | explain in the simplest terms | разжевать и в рот положить |
| gen. | he can't do the simplest thing | у него всё из рук валится (от бессилия, плохого настроения и т. п.) |
| Makarov. | he doesn't know the simplest things | он не знает простых вещей |
| gen. | he is not able to imagine the simplest geometrical structure | он не может представить себе даже простейшей геометрической фигуры |
| gen. | in its simplest form | в простейшем случае (ssn) |
| patents. | in our opinion the variant 1 is the simplest one | по нашему мнению вариант 1 является самым простым |
| progr. | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| gen. | in the simplest terms | проще говоря (Drozdova) |
| gen. | in the simplest terms | самым простым образом |
| gen. | in the simplest terms | понятным образом |
| energ.ind. | initially-simple model | исходно-простая модель (с постепенным добавлением сложных элементов) |
| psychol. | law of simplest path | закон кратчайшего пути |
| gen. | make heavy weather of the simplest tasks | превращать простейшие задачи в сложные проблемы |
| gen. | non-semi-simple | неполупростой |
| progr. | one of the simplest industrial serial data transmission interfaces | один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных (ssn) |
| Makarov. | proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion | протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона |
| Makarov. | protonation as the simplest example of an electrophylic addition | протонирование как простейший пример электрофильного присоединения |
| inf. | rather simple-minded | немудрый |
| gen. | reduce an equation to its simplest form | упростить уравнение |
| math. | simple abnormal curve | кривая анормальная простая |
| med. | simple absence | простой абсанс |
| math. | simple acceptor | простой акцептор |
| med. | simple analgesics | лёгкий анальгетик (harser) |
| gen. | simple and clear | просто и понятно (dms) |
| gen. | simple and clear-cut | просто и ясно (4uzhoj) |
| gen. | simple and easy | легко и просто (DimmiRus) |
| chem. | simple anhydride | симметричный ангидрид |
| chem. | simple anhydride | простой ангидрид |
| law | simple annuity | прямой аннуитет (выплачиваемый аннуитенту пожизненно) |
| ecol. | simple answer | однозначный ответ (translator911) |
| gen. | simple apprehension | простое представление |
| fin. | simple arbitration | двусторонний арбитраж |
| dipl. | simple arbitration of exchange | двусторонний валютный арбитраж |
| med. | simple arteriovenous anastomosis | артериовенозный простой анастомоз |
| idiom. | simple as pie | проще простого (Damirules) |
| gen. | simple as rolling off a log | проще простого (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | проще пареной репы (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | до безобразия просто (Dmitry) |
| gen. | simple as rolling off a log | легче лёгкого (Dmitry) |
| jarg. | simple as that | проще простого (Damirules) |
| gen. | simple as that | просто как дважды два |
| gen. | simple as that | очень просто |
| gen. | simple as that | проще некуда (SirReal) |
| gen. | simple as that! | готово! (just_green) |
| chem.ind. | Simple Asphyxiant | обычный асфиксиант (Johnny Bravo) |
| med. | simple astigmatism | простой астигматизм |
| Makarov. | simple attractor | простейший аттрактор |
| math. | simple automaton | простой автомат |
| econ. | simple average Labor | простой средний труд |
| account. | simple average labour | простой средний труд |
| med. | simple balanitis | простой баланит |
| nautic. | simple beam | свободно простая балка |
| construct. | simple-beam moment | изгибающий момент в любом сечении простой балки |
| gen. | simple beauty | строгий строгая красота |
| construct. | simple bending | чистый изгиб |
| tech. | simple bending | простой изгиб |
| tech. | simple bending | плоский изгиб |
| math. | simple bivector | простой бивектор |
| law | simple blockade | официально не нотифицированная блокада |
| geol. | simple boss | простой шток |
| gen. | simple breakfast | скромный завтрак (Ремедиос_П) |
| Makarov. | simple brewhouse | варочный цех с двухпосудным варочным агрегатом |
| construct. | simple bridge | балочный мост |
| ornit. | simple bulbul | серый лесной бюльбюль (Chlorocichla simplex) |
| sport. | simple butt | гладкий приклад |
| math. | simple cactoid | простой кактоид |
| auto. | simple carburetor | простейший карбюратор |
| tech. | simple carburetor | элементарный карбюратор |
| med. | simple caries | простой кариес зуба |
| tech. | simple cation | монокатион |
| tech. | simple cation | простой катион |
| tech. | simple cation | одноатомный катион |
| tech. | simple cation | некомплексный катион |
| math. | simple character | неприводимый характер |
| math. | simple circuit | простой цикл |
| gen. | simple clean | лаконичный дизайн (design Nannet) |
| telecom. | simple code | одиночный код |
| med. | simple columnar epithelium | однослойный призматический эпителий (vidordure) |
| math. | simple commutator | простой коммутатор |
| polym. | simple 1:1 complex | эквимолярный комплекс (т.e. комплекс состава 1:1) |
| automat. | simple conductor | простой проводник |
| tech. | simple conductor | нерасщеплённый провод |
| med. | simple conduit drainage | простой трубчатый дренаж |
| construct. | simple cone | пенетрометр |
| ling. | simple conjunction | первообразный союз |
| math. | simple connected | односвязный |
| math. | simple connectedness | односвязность |
| math. | simple connection | односвязность |
| math. | simple connectivity | односвязность |
| law | simple contract | неформальный договор |
| patents. | simple contract | внесудебный контракт |
| EBRD | simple-contract credit | бланковый кредит |
| geol. | simple coral | одиночный коралл |
| math. | simple covariant | простой ковариант |
| anim.husb. | simple cuboidal epithelium | однослойный кубический эпителий |
| tech. | simple cusp | касп |
| math. | simple cycle | простой цикл |
| energ.ind. | simple-cycle operation | режим работы энергетической установки в простом цикле (при работе только газовых турбин для выработки электроэнергии) |
| Gruzovik, bot. | simple cyme | монохазий (a determinate inflorescence with a terminal flower that opens first, and two opposite flowers below it [three flowers in all]) |
| bot. | simple cyme | монохазий |
| law | simple debt | простой долг |
| progr. | simple decimal format | обычный десятичный формат (ssn) |
| busin. | simple detention | простой судна сверх контрсталии |
| vet.med. | simple diarrhoea | понос |
| vet.med. | simple diarrhoea | диарея |
| gen. | simple diet | простой стол |
| math. | simple discontinuity | скачок |
| math. | simple discontinuity | простой разрыв |
| med. | simple dislocation | неосложнённый вывих |
| med. | simple dislocation | закрытый вывих |
| math. | simple divisor | простой дивизор |
| tech. | simple domain | простой домен (в реляционных базах данных) |
| tech. | simple echo canceler | простой эхо-заградитель |
| tech. | simple electrode | простой электрод |
| chem. | simple elixir | ароматный эликсир |
| math. | simple endomorphism | простой эндоморфизм |
| mus. | Simple Entry | Простой ввод |
| mus. | Simple Entry | простой ввод нот |
| med. | simple epithelium | однослойный эпителий |
| astr. | simple equivalent pendulum | математический маятник |
| chem. | simple ether | симметричный эфир |
| chem. | simple ether | простой эфир |
| chem. | simple ether | простой асимметричный эфир |
| med. | simple examination | внешний осмотр (Dikaya007) |
| math. | simple experiment | простой эксперимент |
| agrochem. | simple experiment | неразвёрнутый опыт |
| nautic. | simple eye | простой огон |
| tech. | simple eyepiece | однолинзовый окуляр |
| dipl. | simple fact | очевидный факт |
| tech. | simple fact | простой факт |
| Makarov. | simple fault-line scrap | первоначальный уступ сброса |
| math. | simple fiber | простой слой |
| tech. | simple flap | нещелевой закрылок |
| med. | simple flat pelvis | простой плоский таз |
| math. | simple flow | простой поток |
| media. | simple folded dipole antenna | петлевой симметричный вибратор |
| math. | simple folium | простой лист |
| gen. | simple fool | простофиля (You got scammed again, you simple fool! ART Vancouver) |
| med. | simple fracture | простой перелом (неосложнённый) |
| med. | simple fracture | неосложнённый перелом |
| Makarov. | simple fracture | закрытый перелом |
| biol. | simple fruit | простой плод |
| math. | simple functional | простой функционал |
| gen. | simple furniture | простая обстановка |
| phys. | simple gas | однородный газ |
| met. | simple gas | элементарный газ |
| auto. | simple gas-turbine cycle | простейший газотурбинный цикл |
| nautic. | simple gear pump | шестеренный насос |
| nautic. | simple gear pump | зубчатый насос |
| nautic. | simple gear pump | ротативный насос с простыми цилиндрическими шестернями |
| automat. | simple gear train | несложный зубчатый механизм |
| med. | simple goiter | простой зоб |
| math. | simple graph | простой граф |
| ornit. | simple greenbul | серый лесной бюльбюль (Chlorocichla simplex) |
| math. | simple harmonic | простогармонический |
| tech. | simple-harmonic | с одной гармоникой |
| math. | simple harmonic | монохроматический |
| tech. | simple-harmonic | монохроматический |
| seism. | simple harmonic oscillator in one dimension | одномерный гармонический осциллятор |
| comp., MS | Simple has a white background with minimal blue highlights. | для простой темы используется белый фон и неяркий синий цвет выделения (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| therm.eng. | simple header boiler | камерный горизонтально-водотрубный котёл |
| gen. | simple-hearted | простецкий |
| Gruzovik | simple-hearted | простосердечный |
| gen. | simple hearted | искренний |
| Gruzovik, inf. | simple-hearted | простецкий |
| gen. | simple-hearted | бесхитростный |
| gen. | simple hearted | простодушный |
| Gruzovik, fig. | simple-hearted | младенческий |
| gen. | simple-hearted | наивный |
| gen. | simple-hearted | простодушный |
| Gruzovik | simple-heartedly | простодушно |
| Gruzovik | simple-heartedness | простосердечие |
| Gruzovik | simple-heartedness | простодушие |
| math. | simple hexagon | простой шестиугольник |
| math. | simple homomorphism | простой гомоморфизм |
| math. | simple homotopy type | простой гомотопический тип |
| math. | simple hypergraph | простой гиперграф |
| construct. | simple I-beam bridge | металлический разрезной мост со сплошными главными балками с параллельными поясами |
| math. | simple ideal | простой идеал |
| math. | simple impact | однократный удар |
| archit. | simple in design | несложный по конструкции |
| vulg. | simple infanticide | мастурбация |
| account. | simple interest | простой процент (начисляемый только на основную сумму) |
| energ.ind. | simple interests | простые проценты |
| comp., net. | Simple Internet Protocol Plus | расширенный простой протокол IP |
| Makarov. | simple ion | одноатомный ион |
| Makarov. | simple ion | некомплексный ион |
| med. | simple joint | простой сустав (с одной парой суставных поверхностей) |
| chem. | simple ketone | симметричный кетон |
| comp., MS | simple keyframe | простой опорный кадр (In an animation timeline, a type of keyframe that indicates a single property change at a point in time) |
| math. | simple knot | простой узел |
| trav. | simple knot | удавка |
| nautic. | simple knot | простой кноп |
| econ. | simple Labor | простой труд |
| gen. | simple labour | простой труд |
| ed. | simple language | упрощённый язык |
| math. | simple language | простой язык |
| math. | simple lattice square | простой решётчатый квадрат |
| biol. | simple leaflet | серый лесной бюльбюль (Chlorocichla simplex) |
| ornit. | simple leaf-love | серый лесной бюльбюль (Chlorocichla simplex) |
| nano | simple lens | однолинзовый объектив |
| media. | simple lens | монокль |
| textile | simple linear polymer | линейный полимер |
| tech. | simple liquid | нормально-вязкая жидкость |
| gen. | simple liquid | нормально вязкая жидкость |
| comp., net. | simple list | простой список |
| progr. | simple loop | обычный цикл (Alex_Odeychuk) |
| progr. | simple loop by timer | обычный цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| progr. | simple machine | простейший механизм (ssn) |
| electr.eng. | simple magnet | неразрезной магнит |
| comp., net. | Simple Mail Transfer Protocol | простой протокол пересылки почты |
| comp., net. | Simple Mail Transfer Protocol | упрощённый протокол электронной почты |
| comp. | simple mail transfer protocol | упрощённый протокол передачи данных, основанный на принципе электронной почты |
| comp., net. | Simple Management Protocol | упрощённый протокол управления |
| comp., net. | Simple Management Protocol | простой протокол управления |
| math. | simple matroid | простой матроид |
| textile | simple microscope | лупа |
| textile | simple microscope | одинарный микроскоп |
| gen. | simple-minded | простодушный |
| gen. | simple-minded | недалёкий (nicknicky777) |
| gen. | simple-minded | простосердечный |
| gen. | simple-minded | глуповатый |
| gen. | simple-minded | простоватый (nicknicky777) |
| gen. | simple-minded | наивный человек, простофиля (ср. naive nicknicky777) |
| gen. | simple minded | глуповатый |
| gen. | simple minded | недалёкий (Alex_Odeychuk) |
| philos. | simple-minded | упрощённый (Alex_Odeychuk) |
| gen. | simple-minded | простенький (ssn) |
| gen. | simple minded | наивный |
| gen. | simple minded | безыскусственный |
| gen. | simple minded | простодушный |
| gen. | simple minded | бесхитростный |
| gen. | simple-minded | бесхитростный |
| gen. | simple minded | туповатый |
| gen. | simple-minded | эдакий дурачок, эдакая дурочка (nicknicky777) |
| gen. | simple-minded | неотёсанный |
| gen. | simple-minded | туповатый |
| Gruzovik | simple-mindedly | простодушно |
| Gruzovik | simple-mindedness | простодушие |
| Gruzovik | simple-mindedness | простоватость |
| Makarov. | simple mineral | природный минерал |
| law | simple misdemeanour | простой мисдиминор |
| math. | simple module | простой модуль |
| math. | simple monogon | простой одноугольник |
| Makarov. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| automat. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| automat. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| automat. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных коробок |
| automat. | simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных коробок |
| Makarov. | simple multiple simplex indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| Makarov. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| automat. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок |
| automat. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок |
| automat. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных коробок |
| automat. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных коробок |
| Makarov. | simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| Makarov. | simple multiple spindle simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| telecom. | simple multipoint circuit | простой многоточечный канал |
| math. | simple multivector | простой мультивектор |
| med. | simple necrosis | асептический некроз |
| math. | simple net | простой спектр |
| comp., net. | Simple Network Management Protocol | простой сетевой управляющий протокол |
| comp., net. | Simple Network Management Protocol | упрощённый протокол управления сетью |
| comp., net. | Simple Network Management Protocol | простой протокол управления сетью |
| math. | simple n-fold commutator | простой n-кратный коммутатор |
| math. | simple node | простой узел |
| gen. | simple notation | простой индекс |
| progr. | Simple Object Access Protocol | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным (стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML/HTTP, предназначенный для обеспечения независимого от платформы доступа к сервисам, объектам и серверам. Предложен фирмой Microsoft. В дальнейшем фирма IBM выпустила собственную Java-версию, известную под названием IBM SOAP4J. SOAP обеспечивает простой и гибкий механизм для отсылки запросов и получения ответов через HTTP. Данный протокол не связан с какой-либо объектной моделью и может использоваться в различных бизнес-сценариях. В разработке первой версии (SOAP 1.0) участвовали фирмы Userland, Microsoft и Developmentor. С сентября 2000 г. и в настоящее время развитием протокола занимается рабочая группа комитета W3C – XMLP (XML Protocol). Задачей группы является создание версии SOAP нейтральной ко всему, кроме языка XML, используемому для представления данных ssn) |
| media. | Simple Object Access Protocol | открытый механизм взаимодействия, основанный на обмене XML-сообщениями через Internet (в Windows 2000) |
| Makarov. | simple ocular | однолинзовый окуляр |
| math. | simple operator | простой оператор |
| math. | simple order | линейный порядок |
| tech. | simple oscillator | гармонический осциллятор |
| tech. | simple PAL | простой ПАЛ |
| progr. | simple paragraph | обычный абзац (ssn) |
| ornit. | simple parrot | синешейный попугай Жоффруа (Geoffroyus simplex) |
| gen. | simple pattern | скромный узор |
| gen. | simple pattern | незатейливый узор |
| gen. | simple pattern | незамысловатый узор |
| math. | simple pendulum | математический маятник |
| mining. | simple pendulum | обычный маятник |
| math. | simple pendulum | однозвенный маятник |
| gen. | simple perianth | простой околоцветник |
| math. | simple periodic trajectory | просто периодическая траектория |
| med. | simple periostitis | простой периостит |
| Gruzovik, inf. | simple person | блаженный |
| media. | simple picture evaluation language | упрощенный машинный язык для анализа изображений |
| comp., MS | simple PIDL | простой указатель PIDL (A PIDL that is parsed without disk verification) |
| vulg. | simple pimp | неудачливый сутенёр |
| automat. | simple pitch diameter | средний диаметр цилиндрической резьбы |
| tech. | simple plank abutment sill | береговой лежень с подкладками |
| nautic. | simple plate bilge keel | листовой боковой киль |
| nautic. | simple plate bilge keel | листовой скуловой киль |
| mining. | simple pneumoconiosis | неосложнённый пневмокониоз |
| tech. | simple pole | простой полюс (функции) |
| law | simple policy | разовый полис |
| law | simple policy | рейсовый полис |
| math. | simple polygon | простой многоугольник |
| math. | simple polyhedron | простой многогранник |
| math. | simple polytope | простой политоп |
| math. | simple polyvector | простой поливектор |
| pharm. | simple probiotic | монокультурный пробиотик (igisheva) |
| pharm. | simple probiotic | однокомпонентный пробиотик (igisheva) |
| pharm. | simple probiotic | монокомпонентный пробиотик/ (igisheva) |
| dipl. | simple problem | несложный вопрос |
| gen. | simple problem | простая задача |
| math. | simple process | простой процесс |
| media. | simple profile | в MPEG-2 — простой профиль (для реализации видеопотока без В-кадров) |
| progr. | simple project | обычный проект (ssn) |
| med. | simple protein | протеин |
| med. | simple protein | простой белок |
| comp., net. | Simple Protocol for ATM-Network Signaling | упрощённый протокол передачи сигналов в сетях АТМ |
| med. | simple pulpitis | простой пульпит |
| math. | simple quadrangle | простой четырёхугольник |
| math. | simple quadrilateral | простой четырёхугольник |
| tech. | simple quality measure | единичный показатель качества (работы сети [обслуживания пользователей]; of network operation [user service] ROGER YOUNG) |
| polym. | simple ram extruder | плунжерный экструдер периодического действия |
| math. | simple random sampling | простой случайный отбор |
| comp. | simple random sampling | простой случайный выбор |
| nautic. | simple receiver | первичный приёмник |
| media. | simple recording timer | упрощенный таймер с быстрым и удобным способом программирования |
| tech. | simple rectifier | простейший выпрямитель |
| adv. | simple reflex | простой рефлекс |
| math. | simple regularizer | простой регуляризатор |
| mil., avia. | simple regulation ramjet | прямоточный воздушно-реактивный двигатель с простой регулировкой |
| automat. | simple reliability index | единичный показатель надёжности |
| tech. | simple reliability measure | единичный показатель надёжности (Показатель надежности, характеризующий одно из свойств, составляющих надежность объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| chem. | simple replacement | замещение |
| comp. | simple request | простой запрос |
| busin. | simple risk | простой риск |
| gen. | simple robbery | сущий грабёж |
| gen. | simple robbery | настоящий грабёж |
| agric. | simple-roof | односкатный |
| Makarov. | simple root | некратный корень |
| Gruzovik, math. | simple root | неразветвлённый корень |
| math. | simple root | простой корень |
| gen. | simple root | неразветвлённый корень |
| cem. | simple rotary-type cooler | однобарабанный холодильник |
| therm.eng. | simple safety valve | одинарный предохранительный клапан |
| tech. | simple sampling | простой выбор |
| progr. | simple script kiddie | самый тупой хакер-дилетант (ssn) |
| tech. | simple search | простой поиск |
| telecom. | simple-seizure resource | однократно занимаемый ресурс (oleg.vigodsky) |
| tech. | simple semiconductor | одноэлементный полупроводник |
| tech. | simple semiconductor | простой полупроводник |
| comp., MS | simple shape | простая фигура (A shape in an orchestration that cannot be collapsed and cannot contain other shapes) |
| math. | simple shape | простой шейп |
| math. | simple sheaf | простой пучок |
| geol. | simple shear | сдвиг (о деформации) |
| construct. | simple shear | простой срез |
| tech. | simple shear | простой сдвиг |
| gen. | simple shear | чистый сдвиг |
| vulg. | simple shit | простак |
| vulg. | simple shit | недотёпа |
| mining. | simple silicosis | неосложнённый силикоз |
| mining. | simple silicosis | "чистый" силикоз |
| vernac. | simple Simon | аноха (простак igisheva) |
| gen. | simple Simon | простак |
| tech. | simple sinusoidal current | синусоидальный ток |
| product. | simple size | различный размер (Yeldar Azanbayev) |
| med. | simple skull fracture | простой перелом черепа |
| tech. | simple slide valve | коробчатый золотник |
| Makarov. | simple slide valve | коробчатый золотник (обычно в системах парораспределения) |
| math. | simple socle | простой цоколь |
| gen. | simple soul | наивный человек |
| gen. | simple soul | простодушный человек |
| gen. | simple soul | простак |
| nautic. | simple sound source | точечный источник звука |
| road.wrk. | simple span | разрезной пролёт |
| construct. | simple span bridge | однопролётный мост |
| tech. | simple-span bridge | однопролётный мост |
| math. | simple spectrum | простой спектр |
| math. | simple spinor | чистый спинор |
| math. | simple spline | простой сплайн |
| anim.husb. | simple squamous epithelium | однослойный плоский эпителий |
| tech. | simple statement | простой оператор |
| met. | simple stationary gas producer | стационарный газогенератор |
| Makarov. | simple still | одиночный куб для простой перегонки |
| tech. | simple stitch | простой стежок |
| sport. | simple straddle | обычный перемах вперёд |
| progr. | simple, straightforward task | совершенно простая задача (ssn) |
| math. | simple stream | простейший поток |
| mil., tech. | simple stringer bridge | балочный мост с разрезным пролётным строением |
| tech. | simple structure | статически определимая конструкция |
| gen. | simple style | лёгкий слог (Franka_LV) |
| gen. | simple subject heading | простая предметная рубрика |
| construct. | simple substance | отдельный предмет |
| polym. | simple sucrose | моносахарид |
| chem. | simple sugar | моносахарид |
| tech. | simple superphosphate | обычный суперфосфат |
| tech. | simple superphosphate | простой суперфосфат |
| construct. | simple supported | свободно опёртый |
| O&G. tech. | simple surge tank | уравнительный резервуар постоянного сечения |
| tech. | simple surge tank | уравнительный резервуар постоянного поперечного сечения |
| cook. | simple syrup | сахарный сироп (EatMyShorts) |
| math. | simple table | таблица простая |
| mil., tech. | simple tackle | полиспаст |
| Gruzovik | simple tastes | нетребовательность |
| winemak., tradem. | Simple Tee corkscrew | обыкновенный Т-образный штопор |
| tech. | simple test | простой тест |
| mus. | simple time | простой размер |
| softw. | Simple to move | подвижный (о системе Artjaazz) |
| gen. | simple to operate | лёгкий в работе |
| math. | simple-to-install equipment | легко устанавливаемое оборудование |
| automat. | simple-to-learn | легко осваиваемый (ssn) |
| automat. | simple-to-learn machine | легко осваиваемый оператором станок (ssn) |
| automat. | simple-to-learn machine | легко осваиваемый станок (оператором ssn) |
| tech. | simple tone | чистый тон |
| media. | simple tone | тональный сигнал без гармоник |
| tech. | simple tone | неискажённый тон |
| tech. | simple tone | простой тон |
| tech. | simple-to-operate | простой в обращении |
| math. | simple torsional tests | чисто крутильные испытания |
| math. | simple tournament | простой турнир |
| chem. | simple triglyceride | триглицериловый эфир жирной кислоты |
| math. | simple triode | простой триод |
| tech. | simple-truss bridge | однопролётный мост |
| Makarov. | simple tumor | аденома |
| tech. | simple twin | простой двойник |
| math. | simple twins | почти простые близнецы |
| progr. | simple two port hub | обычный портовый концентратор (ssn) |
| Makarov. | simple U | простое U (форма кроны дерева) |
| Gruzovik, bot. | simple umbel | букетец |
| med. | simple urethritis | неспецифический уретрит |
| gen. | simple urine test | общий анализ мочи (Rajkumari) |
| pharma. | simple U-tube capillary viscometer | капиллярный вискозиметр типа Оствальда (ГФ13, USP40 Wakeful dormouse) |
| construct. | simple vault | цилиндрический свод |
| construct. | simple vault | бочарный свод |
| math. | simple vector | простой вектор (разложимый) |
| gen. | simple way of life | простота нравов |
| progr. | simple, well-defined ways | хорошо определённые и простые правила (ssn) |
| construct. | simple welt of metal-sheet roofing | одинарный кровельный фальц |
| ling. | simple word | симплекс |
| account. | simple yield | простой доход по облигациям |
| math. | simple zero | простой нуль |
| progr. | simplest case | простейший случай (ssn) |
| progr. | simplest case | наиболее простой случай (ssn) |
| progr. | simplest distributed programming models | простейшие модели распределенного программирования (ssn) |
| progr. | simplest entities | минимальные сущности (ssn) |
| progr. | simplest file I/O | простейший файловый ввод-вывод (ssn) |
| progr. | simplest flow | простейший поток (ssn) |
| progr. | simplest form | простейшая модель (ssn) |
| progr. | simplest form of class definition | простейшая модель определения класса (ssn) |
| progr. | simplest method | простейший метод (ssn) |
| progr. | simplest method | простейший способ (ssn) |
| progr. | simplest method of synchronizing pulses | простейший способ синхронизации импульсов (ssn) |
| electr.eng. | simplest methods | простейшие методы (ssn) |
| electr.eng. | simplest methods for formulating network equations | простейшие методы формирования уравнений, описывающих электрическую цепь (ssn) |
| progr. | simplest model | самая простая модель (ssn) |
| progr. | simplest models | самые простые модели (ssn) |
| Makarov. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| progr. | simplest next state functions | простейшие функции следующего состояния (ssn) |
| Makarov. | simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| progr. | simplest parallel classification | простейшая классификация схем параллелизма (ssn) |
| progr. | simplest parallel programming model | простейшая модель параллельного программирования (ssn) |
| math. | simplest periodic function | простейшая периодическая функция (ssn) |
| progr. | simplest possible way | простейший из возможных способов (ssn) |
| Makarov. | simplest reaction | простейшая реакция |
| progr. | simplest register | простейший регистр (ssn) |
| progr. | simplest regular expression | простое регулярное выражение (ssn) |
| math. | simplest set | простейшее множество (ssn) |
| math. | simplest set of inverse relations | простейшее множество обратимых соотношений (ssn) |
| progr. | simplest shift register | простейший сдвиговый регистр (ssn) |
| progr. | simplest solution | простое решение (ssn) |
| progr. | simplest structure | простейшая структура (напр., управляющей программы ssn) |
| progr. | simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| progr. | simplest sync signal | простейший синхросигнал (ssn) |
| progr. | simplest system | простейшая система (ssn) |
| progr. | simplest systems | простейшие системы (ssn) |
| progr. | simplest testing situation | простейшая ситуация для тестирования (ssn) |
| automat. | simplest type of liquid-level sensor | простейший датчик уровня жидкости (ssn) |
| automat. | simplest type of liquid-level sensor with an analog output | простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом (ssn) |
| progr. | simplest type of transition | простейший тип перехода (ssn) |
| progr. | simplest type of transition | самый простой тип перехода (ssn) |
| progr. | simplest variant | самый простой вариант (ssn) |
| progr. | simplest variant of the lazy load pattern | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" (ssn) |
| progr. | simplest way | простейший способ (ssn) |
| Makarov. | sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people | иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи |
| progr. | the simplest | простейший (напр., тип двоичных чисел ssn) |
| Gruzovik | the simplest | наипростейший |
| construct. | the simplest and most widely used way of shoring is to use soldiers with brace struts | Наиболее простой и распространённый способ крепления – стойки с подкосами |
| math. | the simplest form of averaging proceeds as follows | простейшая форма усреднения проводится следующим образом |
| progr. | the simplest form of class definition looks like this | Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: |
| Makarov. | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Makarov. | the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| Makarov. | the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего |
| progr. | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| progr. | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| math. | this device in its simplest form | устройство простейшей конструкции |
| math. | until quite recently, people believed elementary particles to be the simplest material bodies | до недавнего времени |
| Makarov. | use the simplest techniques | использовать простейшие приёмы |
| gen. | we live in the simplest possible way | мы живём очень просто |
| gen. | we live in the simplest possible way | мы живём исключительно просто |
