| English | Russian |
| equivalent constructs in a simpler language | эквивалентные конструкции более простого языка (ssn) |
| equivalent constructs in a simpler sublanguage | эквивалентные конструкции более простого подъязыка (ssn) |
| for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons | для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения |
| in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| making method calls simpler | упрощение вызовов методов (ssn) |
| much simpler formulas | существенно более простые формулы (ssn) |
| much simpler formulas in terms of comparisons | существенно более простые формулы, использующие команды сравнения (ssn) |
| one of the simplest industrial serial data transmission interfaces | один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных (ssn) |
| simple decimal format | обычный десятичный формат (ssn) |
| simple loop | обычный цикл (Alex_Odeychuk) |
| simple loop by timer | обычный цикл по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| simple machine | простейший механизм (ssn) |
| Simple Object Access Protocol | русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным (стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML/HTTP, предназначенный для обеспечения независимого от платформы доступа к сервисам, объектам и серверам. Предложен фирмой Microsoft. В дальнейшем фирма IBM выпустила собственную Java-версию, известную под названием IBM SOAP4J. SOAP обеспечивает простой и гибкий механизм для отсылки запросов и получения ответов через HTTP. Данный протокол не связан с какой-либо объектной моделью и может использоваться в различных бизнес-сценариях. В разработке первой версии (SOAP 1.0) участвовали фирмы Userland, Microsoft и Developmentor. С сентября 2000 г. и в настоящее время развитием протокола занимается рабочая группа комитета W3C – XMLP (XML Protocol). Задачей группы является создание версии SOAP нейтральной ко всему, кроме языка XML, используемому для представления данных ssn) |
| simple paragraph | обычный абзац (ssn) |
| simple project | обычный проект (ssn) |
| simple script kiddie | самый тупой хакер-дилетант (ssn) |
| simple, straightforward task | совершенно простая задача (ssn) |
| simple two port hub | обычный портовый концентратор (ssn) |
| simple, well-defined ways | хорошо определённые и простые правила (ssn) |
| simpler code | более простой программный код (ssn) |
| simpler language | более простой язык (ssn) |
| simpler problems | более простые задачи (ssn) |
| simpler program | более простая программа (ssn) |
| simpler programming model | более простая модель программирования (ssn) |
| simpler programs | более простые программы (ssn) |
| simpler solution | простое решение (ssn) |
| simpler sublanguage | более простой подъязык (ssn) |
| simplest case | простейший случай (ssn) |
| simplest case | наиболее простой случай (ssn) |
| simplest distributed programming models | простейшие модели распределенного программирования (ssn) |
| simplest entities | минимальные сущности (ssn) |
| simplest file I/O | простейший файловый ввод-вывод (ssn) |
| simplest flow | простейший поток (ssn) |
| simplest form | простейшая модель (ssn) |
| simplest form of class definition | простейшая модель определения класса (ssn) |
| simplest method | простейший метод (ssn) |
| simplest method | простейший способ (ssn) |
| simplest method of synchronizing pulses | простейший способ синхронизации импульсов (ssn) |
| simplest model | самая простая модель (ssn) |
| simplest models | самые простые модели (ssn) |
| simplest next state functions | простейшие функции следующего состояния (ssn) |
| simplest parallel classification | простейшая классификация схем параллелизма (ssn) |
| simplest parallel programming model | простейшая модель параллельного программирования (ssn) |
| simplest possible way | простейший из возможных способов (ssn) |
| simplest register | простейший регистр (ssn) |
| simplest regular expression | простое регулярное выражение (ssn) |
| simplest shift register | простейший сдвиговый регистр (ssn) |
| simplest solution | простое решение (ssn) |
| simplest structure | простейшая структура (напр., управляющей программы ssn) |
| simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| simplest sync signal | простейший синхросигнал (ssn) |
| simplest system | простейшая система (ssn) |
| simplest systems | простейшие системы (ssn) |
| simplest testing situation | простейшая ситуация для тестирования (ssn) |
| simplest type of transition | простейший тип перехода (ssn) |
| simplest type of transition | самый простой тип перехода (ssn) |
| simplest variant | самый простой вариант (ssn) |
| simplest variant of the lazy load pattern | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" (ssn) |
| simplest way | простейший способ (ssn) |
| solving simpler problems first | сведение к более простым задачам (ssn) |
| the simplest | простейший (напр., тип двоичных чисел ssn) |
| the simplest form of class definition looks like this | Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
