| Subject | English | Russian |
| el. | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| tech. | audio-frequency modulating signal | модулирующий сигнал звуковой частоты |
| tech. | audio-frequency output signal | выходной сигнал звуковой частоты |
| geophys. | audio-frequency signal | сигнал звуковой частоты |
| meas.inst. | audio-frequency signal | сигнал звуковой частоты, аудиосигнал (Speleo) |
| el. | audio-frequency signal generator | звуковой генератор сигналов (ssn) |
| el. | audio-frequency signal generator | ЗГС (ssn) |
| media. | carrier-frequency signal | сигнал на несущей частоте |
| media. | carrier-frequency signal | несущая частота, модулированная сигналом |
| telecom. | color-difference signal sampling frequency | частота дискретизации цветоразностного сигнала |
| radio | conditions for signal and jamming situation at operating frequencies | условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| tech. | conversion-frequency signal | гетеродинное напряжение |
| tech. | damped-signal frequency | частота затухающего сигнала |
| astronaut. | decibels referred to level of signal on central frequency | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| radio | Doppler signal frequency shift | доплеровский сдвиг частоты сигнала (Konstantin 1966) |
| tech. | dual-tone multi-frequency signal | двухтональный многочастотный сигнал |
| oil | electrohydraulic control system with different frequencies of pilot signals | электрогидравлическая система управления с разночастотными управляющими сигналами |
| tech. | engine speed frequency signal | частотный сигнал оборотов двигателя |
| el. | frequencies of received signal | значения частоты принимаемого сигнала (Konstantin 1966) |
| house. | frequency code signal | частотно-кодированный сигнал |
| el. | frequency generator signal | сигнал генератора частоты (Maxim Sh) |
| tech. | frequency hopping signal | сигнал перескока частоты |
| tech. | frequency hopping signal | сигнал со скачкообразной перестройкой частоты (Speleo) |
| data.prot. | frequency hopping signal | сигнал с псевдослучайной перестройкой несущей частоты |
| mil. | frequency hopping signal | сигнал с перескоком частоты |
| el., meas.inst. | frequency modulated signal generator | генератор сигналов с частотной модуляцией |
| astronaut. | frequency modulated signal processor | процессор сигналов с ЧМ |
| media. | frequency modulation multiplexed signal | ЧМ-сигнал с двумя уплотнёнными на одной несущей стереоканалами (для стереофонического радиовещания) |
| tech. | frequency modulation signal processor | процессор сигналов частотной модуляции |
| radio | frequency of Doppler signal copy | частота копии сигнала Допплера (Konstantin 1966) |
| el. | frequency of energizing signal | частота запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | frequency of signal generator | частота генератора сигналов |
| nano | frequency reference signal | эталонный сигнал |
| nano | frequency reference signal | опорный сигнал |
| progr. | frequency separation signal | сигнал с частотным разделением (составной сигнал, разным составляющим сигналам которого соответствуют разные частоты или диапазон частот периодически изменяющегося значения признака или параметра несущего воздействия. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| IT | frequency signal | сигнал с частотным кодированием |
| progr. | frequency signal | частотный сигнал (периодический сигнал, информативным признаком или параметром которого является частота периодически меняющегося признака или параметра ssn) |
| telecom. | frequency signal transmitter | передатчик сигналов точного времени |
| mil., avia. | frequency-agile signal simulator | имитатор сигналов с быстрой перестройкой частоты |
| telecom. | frequency-channel-divided signal demodulator | демодулятор сигналов с ЧРК |
| telecom. | frequency-channel-divided signal demodulator | демодулятор сигналов с частотным разделением каналов |
| opt. | frequency-division multiplexed signal | сигнал с частотным уплотнением (Krystin) |
| tech. | frequency-hopped signal | сигнал со скачкообразной перестройкой частоты |
| telecom. | frequency-modulated echo signal | ЧМ эхосигнал |
| bioacoust. | frequency-modulated signal | частотномодулированный сигнал |
| tech. | frequency-modulated signal | сигнал с частотной модуляцией |
| tech. | frequency-modulated signal | частотно-модулированный сигнал |
| Makarov. | frequency-modulated signal | ЧМ-сигнал (частотно-модулированный сигнал) |
| Makarov. | frequency-modulated signal | модулированный по частоте сигнал (FM signal) |
| Makarov. | frequency-modulated signal | частотно-модулированный сигнал (ЧМ-сигнал) |
| telecom. | frequency-modulated signal demodulator | демодулятор ЧМ-сигналов |
| telecom. | frequency-modulated signal demodulator | демодулятор частотно-модулированных сигналов |
| med.appl. | frequency-modulated signal generator | генератор сигналов с частотной модуляцией |
| tech. | frequency-modulated signal generator | генератор ЧМ-колебаний |
| nautic. | frequency-modulated signal generator | генератор, вырабатывающий частотно-модулированные колебания (вк) |
| tech. | frequency-modulated signal limiting | ограничение частотно-модулированного сигнала |
| nano | frequency-multiplexed signal | сигнал с частотным уплотнением |
| tech. | frequency-shift keyed signal | ЧМн-сигнал |
| tech. | frequency-shift keyed signal | частотно-манипулированный сигнал |
| el. | frequency-shift signal | ЧМН-сигнал |
| el. | frequency-shift signal | частотно-манипулированный сигнал |
| tech. | frequency-shift signal | частотно-модулированный сигнал |
| nano | frequency-swept signal | сигнал с перестраиваемой частотой |
| radioloc. | generation of secondary field models for sounding signal frequencies at C and X bands | создание моделей вторичного поля для частот зондирующего сигнала C и X диапазонов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| telecom. | high frequency component signal | компонентный высокочастотный сигнал (ssn) |
| house. | high-frequency signal | высокочастотный сигнал |
| geophys. | high-frequency signal | высокочастотный импульс |
| tech. | high-frequency signal | сигнал высокой частоты |
| radio | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions | практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| radio | inhomogeneous conditions for signal and jamming situation at operating frequencies | неоднородные условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| tech. | injection-frequency signal | гетеродинное напряжение |
| radio | in-phase copy of subcarrier frequency signal | синфазная копия сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | in-phase signal of carrier frequency | синфазный сигнал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| phys. | intermediate frequency signal | сигнал промежуточной частоты |
| media. | intermediate frequency signal | модулированный сигнал на промежуточной частоте |
| telecom. | intermediate-frequency signal | сигнал промежуточной частоты |
| telecom. | intermediate-frequency signal | ПЧ-сигнал |
| tech. | line-frequency control signal | управляющий сигнал промышленной частоты |
| geophys. | low-frequency signal | низкочастотный сигнал |
| telecom. | low-frequency signal | НЧ-сигнал |
| gen. | low-frequency signal | низкочастотный импульс |
| media. | luminance signal sampling frequency | частота дискретизации сигнала яркости |
| telecom. | multi-frequency dial signal | многочастотный сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multi-frequency signal | многочастотный сигнал (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | multi-frequency signal sender | передатчик многочастотных сигналов |
| tech. | multiple frequency signal | многочастотный сигнал |
| telecom. | network's radio frequency signal strength | уровень радиосигнала сети связи (Alex_Odeychuk) |
| el. | power frequency control signal | управляющий сигнал промышленной частоты |
| media. | pulsed frequency-modulated signal | сигнал, в котором импульсная несущая свипируется по частоте в пределах длительности импульса |
| radio | quadrature copy of subcarrier frequency signal | квадратурная копия сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | quadrature signal of carrier frequency | квадратурный сигнал несущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions | режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки (Konstantin 1966) |
| nano | radio-frequency signal | радиосигнал |
| telecom. | radio-frequency signal | РЧ-сигнал |
| tech. | radio-frequency signal | радиочастотный сигнал |
| tech. | radio-frequency signal | радиосигнал ВЧ-сигнал |
| el. | radio-frequency signal generator | генератор стандартных сигналов |
| el. | radio-frequency signal generator | ГСС |
| media. | radio-frequency sound signal | радиосигнал звукового сопровождения (телевидение) |
| radio | recording of subcarrier frequency signal | учёт сигнала поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| telecom. | reference frequency signal | сигнал опорной частоты (ssn) |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| avia. | returned signal frequency | частота отражённого сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| radio | signal and jamming situation at operating frequencies | сигнальная и помеховая обстановка на рабочих частотах (Konstantin 1966) |
| geophys. | signal frequencies | полоса частот сигнала |
| tech. | signal frequency | частота сигналов |
| tech. | signal frequency | частота сигнала |
| Makarov. | signal frequency | сигнальная частота |
| mil. | signal frequency determination precision | точность измерения частоты сигнала |
| radio | signal frequency normalized to the sampling rate | частота сигнала, нормированная к частоте дискретизации (Konstantin 1966) |
| media. | signal frequency range | диапазон частот сигнала |
| el. | signal frequency shift | сдвиг частоты сигнала |
| el. | signal frequency shift | ширина полосы частот факсимильного сигнала |
| tech. | signal generator frequency | частота генератора сигнала |
| Makarov. | signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| mil., avia. | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость (rating) |
| tech. | signal strength/center frequency | интенсивность сигнала-центральная частота |
| math. | signal-carrier frequency | несущая частота сигнала |
| commun. | signal-frequency amplifier | усилитель вызывного сигнала |
| commun. | single frequency signal equipment | устройство аппаратура одночастотной сигнализации |
| media. | single frequency signal equipment | аппаратура одночастотной сигнализации |
| media. | single frequency signal equipment | устройство одночастотной сигнализации |
| telecom. | single-frequency signal | одночастотный сигнал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sound frequency signal | сигнал звуковой частоты |
| radioloc. | sounding signal frequencies at C and X bands | частоты зондирующего сигнала C и X диапазонов (Konstantin 1966) |
| media. | standard frequency and time signal | радиосигнал, передаваемый в установленные интервалы времени и на различных частотах правительственными радиостанциями США и других стран |
| microel. | standard frequency signal | сигнал стандартной частоты |
| telecom. | standard frequency-and-time signal satellite service | спутниковая служба сигналов точного времени |
| telecom. | standard frequency-and-time signal station | станция службы точного времени и частоты |
| media. | standard time-frequency signal | стандартный частотно-временной сигнал (такой сигнал излучается рядом радиостанций США и других стран, в частности Национальным бюро стандартов США, причём передача осуществляется по расписанию на международных частотах) |
| el. | standard-frequency signal | сигнал стандартной частоты |
| radio | subcarrier frequency signal | сигнал поднесущей частоты (Konstantin 1966) |
| radio | subcarrier frequency signal | (Konstantin 1966) |
| geophys. | swept-frequency signal | свип-сигнал |
| Makarov. | the signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| math. | the signal through the target is shifted in frequency | сдвигать смещать по частоте |
| geophys. | time-frequency signal analysis | совокупность отфильтрованных по заданному закону трасс (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | СВАН (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | СВАН-анализ (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | непрерывная развёртка сейсмической трассы по частоте и по времени (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | технология СВАН-анализа (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | частотно-временной анализ (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis | частотно-временной анализ и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis and processing | СВАН и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| geophys. | time-frequency signal analysis and processing | частотно-временной анализ и обработка сигналов (MichaelBurov) |
| tech. | touch-tone multi-frequency signal | многочастотный тонально-модулированный вызывной сигнал |
| Makarov. | translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| tech. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tech. | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| quant.el. | two-frequency signal | двухчастотный сигнал |
| automat. | ultrahigh frequency signal generator | генератор сигналов сверхвысокой частоты |
| radio | uncertainty by delay and frequency for signal | неопределённость по задержке и частоте для сигнала (Konstantin 1966) |
| media. | unwanted signal frequency | частота мешающего сигнала |
| radio | very high frequency signal | сигнал очень высокой частоты (MichaelBurov) |
| radio | very high frequency signal | сигнал в диапазоне метровых волн (MichaelBurov) |
| radio | very high frequency signal | сигнал в диапазоне очень высоких частот (MichaelBurov) |
| radio | very high frequency signal | ОВЧ-сигнал (MichaelBurov) |
| tech. | very high-frequency amplitude modulated signal AM | сигнал ОВЧ диапазона |
| tech. | very high-frequency, frequency modulated signal | сигнал ОВЧ диапазона частотной модуляции |
| media. | video frequency chrominance signal | сигнал цветности (детектированный) |
| tech. | video frequency signal generator | генератор видеочастот |
| telecom. | video signal frequency | частота видеосигнала |
| mil. | video-frequency signal | сигнал изображения |
| mil. | video-frequency signal | видеосигнал |
| Makarov. | video-frequency signal generator | генератор видеочастоты |
| media. | vision frequency signal | видеочастотный сигнал |
| house. | voice-frequency signal | тональный сигнал |
| tech. | voice-frequency signal | сигнал тональной частоты |
| media. | world-wide standard frequency and time signal service | Всемирная служба стандартных частот и сигналов времени |
