| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| el. | A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| comp. | advanced on-board signal processor | усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| automat. | brake-on signal | сигнал "тормоз включён" |
| el. | built-in signal on highway light | встроенный сигнал малого диаметра (на шоссе) |
| railw. | calling-on signal | пригласительный сигнал |
| tech., railw. | calling-on signal | пригласительный сигнал (A calling-on signal is used to allow a loco or train to move into a block section or a track within station limits, which is or may be already be occupied by another train or loco. .) |
| railw. | call-on signal | пригласительный сигнал |
| media. | camp on busy signal | телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения |
| el. | charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signal | заряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn) |
| commun. | control based on median signal | средства управления, основанные на медианном сигнале (Himera) |
| automat. | control signal on | включение по управляющему сигналу (ssn) |
| astronaut. | decibels referred to level of signal on central frequency | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| progr. | event on the signal | событие в сигнале (ssn) |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to | выдавать сигнал на включение (something) |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to engine | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to engine | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to unit | выдавать сигнал на включение блока |
| el. | halfway points on the signal transitions | середины фронтов тактового сигнала (ssn) |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| mil. | impress a signal on the carrier | накладывать информацию на несущую (Киселев) |
| tech. | International conference on acoustics, speech and signal processing | Международная конференция по акустике и обработке речи и сигналов |
| automat. | interval relay with control signal on | интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| el. | inversion operation on the input signal | операция инверсии входного сигнала (ssn) |
| nano | lock on to the signal | наводиться на сигнал (об антенне) |
| nano | lock on to the signal | "захватывать" сигнал (об антенне) |
| Makarov. | lock on to the signal | захватывать сигнал (об антенне) |
| tech. | locked-on signal | принятый сигнал (аэронавигационной связи) |
| radioloc. | lock-on signal | сигнал "захвата" |
| el. | Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| telecom. | note-on signal | инициирующий сигнал |
| el. | off and on signal control | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| Makarov. | off and on signal proving | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| automat. | off-on signal | импульсный сигнал |
| tech. | off-on signal | дискретный сигнал |
| hydroel.st. | on a signal from the outside | по сигналу извне (WiseSnake) |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | on- and off-delay relay with control signal | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| gen. | on a signal | по сигналу |
| gen. | on someone's signal | по чьей-либо отмашке (Bravo Two-Two, stack up on the door and prepare to breach on my signal. 4uzhoj) |
| Apollo-Soyuz | ON signal | сигнал на включение |
| navig. | on signal | по сигналу |
| gen. | on a signal | по команде |
| OHS | on" signal proving | контроль закрытого положения сигнала (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | on-array advanced signal processing | усовершенствованная обработка сигналов матрицы датчиков в фокальной плоскости |
| astronaut. | on-board signal processing | обработка сигналов на борту (КА) |
| tech. | on-board transponder with signal demodulation | бортовой ретранслятор с демодуляцией сигнала на борту |
| avia. | on-course signal | сигнал полёта по курсу |
| el. | on-course signal | курсовой радиосигнал |
| avia. | on-course signal | сигнал полёта в равносигнальной зоне (курсового маяка) |
| automat. | on-delay relay with control signal | реле с задержкой включения по управляющему сигналу (ssn) |
| media. | on-hook signal | сигнал отбоя (телефония) |
| telecom. | on-hook signal | сигнал on-hook (oleg.vigodsky) |
| tel. | on-hook signal | сигнал "отбоя" |
| tel. | on-hook signal | сигнал "свободно" |
| telecom. | on-hook signal | сигнал "отбой" |
| tech. | on-hook signal | сигнал отбоя (в телефонии) |
| telecom. | on-hook-signal | сигнал отбоя |
| mech. | on-of signal | релейный сигнал |
| mil. | on-off signal | прерывающийся сигнал (Киселев) |
| progr. | on-off signal | двоичный сигнал (ssn) |
| robot. | on-off signal | сигнал типа "включено signalвыключено" |
| robot. | on-off signal | релейный сигнал |
| telecom. | on-off signal | прерывистый сигнал |
| media. | on-off signal | прерывистый сигнал (телефония) |
| mil. | on-off signal | прерывание сигнала (Киселев) |
| IT | on-off-type signal | сигнал типа "включено – выключено" |
| avia. | on-slope signal | сигнал входа в глиссаду |
| media. | on-the-air signal | радиосигнал |
| media. | on-the-air signal | сигнал, передаваемый и принимаемый по эфиру |
| radio | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value | допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины (Konstantin 1966) |
| mil. | pass on a signal | передать сигнал |
| mil. | pass on a signal | передавать сигнал |
| mil., arm.veh. | pass on signal | передавать сигнал (напр., от танка к танку на марше) |
| mil. | passing on a signal | передающий сигнал |
| mil. | passing on a signal | передача сигнала |
| el. | periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| dril. | power-on signal | сигнал о включении питания |
| mil. | range on target signal | сигнал дальности до цели |
| automat. | relay with control signal on | реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | retriggerable interval relay with control signal on | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| tech. | signal detection on the basis of symbol-by-symbol estimation | поэлементный приём сигналов |
| Makarov. | signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received | приём сигналов в целом |
| Apollo-Soyuz | signal engine ON | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| telecom. | signal hold-on | удержание сигнала (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| gen. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | signal is produced on space | сигнал формируется при отжатии |
| Apollo-Soyuz | signal something ON | выдавать сигнал на включение |
| progr. | signal on alarm | сигнал в случае сбоя (ssn) |
| railw. | signal on danger | закрытый сигнал (makhno) |
| progr. | signal on overload | сигнал в случае перегрузки (ssn) |
| railw. | signal mounted on post | мачтовый сигнал |
| tech. | signal on post | мачтовый сигнал |
| auto. | signal on time | длительность импульса сигнала (translator911) |
| railw. | signal on water crane | указатель положения водоналивного крана |
| railw. | signal on water crane | сигнал на водоразборном кране |
| tech. | signal scattering on troposphere irregularities | рассеяние сигнала на неоднородностях тропосферы |
| Apollo-Soyuz | signal unit ON | выдавать сигнал на включение блока |
| adv. | sign-on signal | сигнал начала передачи (радио- или телестанции) |
| railw. | stop on red signal | стоп при красном сигнале |
| Apollo-Soyuz | switch ON signal | сигнал на включение |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| Makarov. | the signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| Makarov. | the signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | the signal is produced on space | сигнал формируется при отжатии |
| progr. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | Сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| Makarov. | the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal | сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| Makarov. | the transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | the transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| Apollo-Soyuz | thrust ON signal | сигнал на включение тяги |
| Makarov. | transfer function on the extraneous signal | передаточная функция по возмущению |
| Makarov. | transfer function on the input signal | передаточная функция по входному сигналу |
| media. | triangulation based on signal strength | триангуляция, основанная на измерении уровня сигнала |
| Apollo-Soyuz | unit I ON signal | сигнал на включение блока |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| avia. | weight-on-wheels signal | сигнал касания колёсами ВПП |
| Makarov. | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили |
