| English | Russian |
| for signs on the wall | для проформы (Core values at my old company were just for signs on the wall. It was just lip service. – Ключевые ценности в моей старой компании существовали только для проформы. Всё это были пустые слова. alexs2011) |
| get an investor to sign on | привлекать инвестора (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| hang up a sign on a door | повесить табличку на дверь (a notice on a wall, a picture on a panel, etc., и т.д.) |
| have an investor sign on | привлекать инвестора (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mark certain parts on the road by signs | выставить знаки в некоторых местах по дороге |
| on condition that the recipient signs for it | под расписку |
| paint over the sign on the door | замазывать надпись на двери |
| paint over the sign on the door | замазать надпись на двери |
| Regulations on the use of road signs, road marking, traffic lights, safety fences and guide units | Правила применения дорожных знаков, разметки, светофоров, дорожных ограждений и направляющих устройств (VictorMashkovtsev) |
| she has been lucky to sign on so many experienced workers | ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников |
| sign legal documents on one's behalf | расписываться (за кого-либо; I hereby authorize my trustee to sign legal documents on my behalf. ART Vancouver) |
| sign off on | подписываться под |
| sign off on | одобрить (ABelonogov) |
| sign off on | подписаться под |
| sign off on | визировать (одобрить, визировать, согласовать: But, whoever signed off on the final decision, it was always going to be fraught with risk for ...
... said in a statement that it is "not true" that Mr. – has signed off on the sale Farrukh2012) |
| sign off on | поставить свою подпись под документом (Asked by Mr Klokus what the “most compelling evidence” was for his claim, Dr Nolan said “you just need to look at what your government is doing right now about it”. “Just go and look at the number of politicians on both sides of the aisle who have come together and signed off on this statement,” he said. -- которые подписались / поставили свои подписи под этим заявлением  com.au ART Vancouver) |
| sign off on | принимать (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras) |
| sign off on | поставить свою запись (о президенте ABelonogov) |
| sign off on | утверждать |
| sign off on | одобрить (approve or acknowledge something by or as if by a signature, напр. 'to sign off on a memo' В.И.Макаров) |
| sign off on | одобрять |
| sign off on | дать своё согласие |
| sign off on | окончательно утвердить (ABelonogov) |
| sign off on a plea | подписаться под сделкой (seymourglass) |
| sign off on one's work | принимать работу (Are you gonna sign off on my work? Taras) |
| sign on | наниматься на работу |
| sign on | подписаться под документом (наряду с другими лицами Ремедиос_П) |
| sign on | присоединиться к документу (Ремедиос_П) |
| sign on | одобрить документ (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sign on | подписать петицию (Ремедиос_П) |
| sign on | наняться на работу |
| sign on | нанять на работу |
| sign on | вывеска на |
| sign on | нанять (на работу) |
| sign on | нанимать на работу |
| sign on | дать подписку о согласии работать |
| sign on as a cook | наняться на работу поваром (as an instructor, etc., и т.д.) |
| sign on as a soldier | записаться добровольцем (в армию Ремедиос_П) |
| sign on as a soldier | пойти в солдаты (Ремедиос_П) |
| sign on as a tenant | подписать договор об аренде (помещения: Lululemon signed on this June as the biggest tenant of the building, taking over nine of the 10 office floors, for a total of 120,000 sq. ft. ART Vancouver) |
| sign on as guarantor | выступить поручителем (Ремедиос_П) |
| sign on as guarantor | поручиться (по кредиту Ремедиос_П) |
| sign on as guarantor | стать поручителем (по кредиту Ремедиос_П) |
| sign on fifty more workers | нанимать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу (a fresh crew, another group of workers, etc.) |
| sign on fifty more workers | брать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу (a fresh crew, another group of workers, etc.) |
| sign on for a new job | наняться на новую работу (for a voyage to Africa, etc., и т.д.) |
| sign on new customers | найти новых покупателей (jouris-t) |
| sign on new customers or members | найти новых покупателей (jouris-t) |
| sign on new members | привлечь новых участников (напр., клуба, фитнес-центра jouris-t) |
| sign on the dotted line | подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj) |
| sign on the dotted line | принять на себя расходы (и т. п.) |
| sign on the dotted line | подпишитесь на пунктирной линии (in the register, etc., и т.д.) |
| sign on the dotted line | сразу согласиться |
| sign on the reverse side | распишитесь на обороте |
| sign on to | подписаться под (Употр. при выражении полного согласия с чем-н. Готов подписаться под этим обеими руками. VLZ_58) |
| sign on to | солидаризироваться с |
| sign on to | присоединяться к |
| sign on to | согласиться (It's going to take all your charm to convince a spouse or roommate to sign on to a major purchase or decision. VLZ_58) |
| sign on to a deal | присоединиться к сделке (Ремедиос_П) |
| sign on with an agency | встать на учёт в агентстве (Ремедиос_П) |
| sign on with an agency | заключить договор с агентством (в качестве работника Ремедиос_П) |
| sign-on | начало передачи (радио-или телестанции) |
| sign-on bonus | поощрительная премия при приёме на работу (blackroses) |
| sign-on bonus | "подъёмные" (бонус работнику, выплачиваемый при выходе на новую работу gennier) |
