| English | Russian |
| another side to the coin | другая сторона (проблемы и т.п. However there is also another side to the coin here; With regional policing, the local officers know the geography of the area, whether it be city, ... BBC) |
| appeal to the better side of nature | взывать к лучшей стороне чьё-либо души |
| be impelled to take someone's side in a quarrel | быть вынужденным принять чью-либо сторону в ссоре |
| be tossed from side to side | повалиться (of a ship) |
| be tossed from side to side | свалиться (of a ship) |
| be tossed from side to side | валиться (of a ship) |
| bring a ship to her broad side | кренговать |
| bring it over to the other side | перенесите это на другую сторону |
| bring smb. over to one's side | привлечь кого-л. на свою сторону |
| cock one's head to the side | склонить голову набок (He cocked his head to the side. 4uzhoj) |
| comb to one side | счесаться |
| comb to one side | счёсывать |
| comb to one side | счесать (pf of счёсывать) |
| comb to one side | счёсываться |
| comb to one side | счёсывать (impf of счесать) |
| comb to one side | счесать |
| come down to side of | решить поддержать (после длительных раздумий) |
| come down to side of | перейти на сторону (кого-либо) |
| come over to someone's side | принять чью-либо сторону |
| come over to their side | перейти на их сторону (to the side of the enemy, to smb.'s opinion, etc., и т.д.) |
| cross from one side of the street to the other by subway | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу |
| crowd drew to one side | толпа подалась в сторону |
| defect to the enemy's side | перейти на сторону врага (Sarah follows him across the Soviet border to find out that he tries to defect to the enemy's side. • What is the highest-ranking American to ever defect to an enemy's side during wartime? 4uzhoj) |
| defect to the side of | перейти на сторону (A group of soldiers was reported to have defected to the side of the protesters. • Shoigu ... was shown meeting with Ukrainian officers who defected to the side of pro-Russian local authorities. • Ruslan Yamadayev fought against the Russian army during Chechnya's separatist war in the 1990s, but defected to the Kremlin side during the second war, which began in 1999.  theguardian.com 4uzhoj) |
| draw to one side | отступать |
| draw to one side | отодвигаться |
| draw to one side | посторониться |
| draw to one side | отойти в сторону |
| draw someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| each side of a cube is equal to each other side | каждая сторона куба равна любой другой |
| entice over to one's side | переманивать (impf of переманить) |
| entice over to one's side | переманить (pf of переманивать) |
| flare a scarf from side to side to catch eye | размахивать платком, чтобы увидели |
| flare a scarf from side to side to eye | размахивать платком, чтобы заметили |
| flip side to something | обратная сторона (чего-либо; неочевидный и обычно неприятный аспект чего-либо; flip side to something = flip side of something; It took him a long while to understand the flip side to the exhausting training process. – Ему понадобилось много времени, чтобы понять обратную сторону изнуряющего тренировочного процесса. TarasZ) |
| from off to one side | сбоку (Liv Bliss) |
| from side to side | с боку на бок |
| gain smb. over to one's side | переманить кого-л. на свою сторону |
| glance to one side | косой взгляд |
| go over to the dark side | перейти в стан врага (Like 24, Zero features heroes who temporarily go over to "the dark side" in order to do 'good'. Alexander Demidov) |
| go to the dark side | перейти в стан врага (Alexander Demidov) |
| go to the other side | перейти на сторону противника |
| he belongs to the opponent side | он наш конкурент |
| he came over to our side | он перешёл на нашу сторону |
| he drove us over to the other side of town | он отвёз нас в другой конец города |
| he is reeling from side to side | его качает во все стороны |
| he rolls from side to side as he walks | он ходит вперевалку |
| he stood with his head to one side | он стоял, склонив голову набок |
| he was on his side very anxious to see Mrs. O. | он, со своей стороны, очень хотел увидеть г-жу О. |
| he was reeling from side to side | его качало из стороны в сторону (Юрий Гомон) |
| he won her to his side | он склонил её на свою сторону |
| his hat is on the wrong side to | у него неправильно надета шляпа |
| I have to side with the author on this one | в этом я соглашусь с автором (Супру) |
| I liked to look out of the side window and let my mind wander | я любил смотреть в боковое окно автомобиля и предаваться мечтам (bigmaxus) |
| I want to come down on the side of truth and justice | я хочу выступить на стороне правды и справедливости |
| incline to one side | пошатнуть |
| incline to one side | пошатнуть |
| it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| it's always best to err on the side of caution | лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor) |
| just to be on the safe side | на всякий случай (Anglophile) |
| keep something to one side for someone | придержать что-то для кого-то, например, в магазине для покупателя (Yan Mazor) |
| leave smth to one side | забыть на минуту о (чем-л.) (Leaving company values to one side, think about your own traits, style, and preferences. Moscowtran) |
| leave smth to one side | отложить тему (Moscowtran) |
| leave smth to one side | отставить в сторону (Moscowtran) |
| of a person lurch from side to side | крениться |
| move over to the dark side | перейти в стан врага ("The honeymoon between Moscow and Washington ended in Syria abruptly," opined another, Irada Zeynalova. "Trump has moved over to the dark side." BBC Alexander Demidov) |
| off to one side | сбоку ((от) чего-то SirReal) |
| pass over to the other side | переметнуться на другую сторону (to the enemy, etc., и т.д.) |
| pass over to the other side | перейти на другую сторону (to the enemy, etc., и т.д.) |
| pull out to the side | отойти в сторону (Cars kept going by and we would pull out to the
side until they were past. antilogicalism.com nontipreoccupare) |
| pull to the side of the road | съехать на обочину (...as the bus began to pull to the side of the road to allow another military convoy to pass from behind 4uzhoj) |
| pulling to the side | боковой занос копья (лёгкая атлетика) |
| push to one side | пренебречь (Aly19) |
| push to one side | не считаться (Aly19) |
| push to one side | "задвинуть" (Aly19) |
| push to the side | увалить |
| push to the side | уваливать |
| push to the side | уваливать (impf of увалить) |
| push to the side | не заботиться, откладывать на потом,не уделять должного внимания,например,состоянию здоровья (andreon) |
| push to the side | увалить (pf of уваливать) |
| push to the side | отвергать (решение, проект и т.д. nikolkor) |
| put to one side | отложить на потом (Borita) |
| put us over to the other side of the river | перевезите нас на другой берег реки (of the harbour, etc., и т.д.) |
| putting something to the side | если не брать в расчёт (but putting the title completely to the side it’s actually rather good stuff Moscowtran) |
| reel from side to side | мотать из стороны в сторону (IrenaWhite) |
| rock oneself from side to side | качаться из стороны в сторону |
| roll from side to side | покататься (for a while) |
| roll from side to side for a while | покататься |
| run over to the strong side | перейти на сторону сильного |
| she has pieced herself to the strongest side | она присоединилась к сильнейшей стороне |
| shuffle to one side | отодвинуть, отложить, убрать в сторону (OPEC should consider re-introducing individual output quotas, shuffled quietly to one side in 2008 CCK) |
| side-to-side acceleration | ускорение "бок-бок" |
| side-to-side acceleration | перегрузка "бок-бок" |
| side-to-side oscillating acceleration | знакопеременное ускорение "бок-бок" |
| side-to-side oscillating acceleration | осциллирующее ускорение "бок-бок" |
| side-to-side oscillating acceleration | вибрация "бок-бок" |
| slip to one side | сбиться |
| slip to one side | сбиваться |
| step to one side | посторониться |
| of a person sway from side to side | крениться |
| of a person sway from side to side | накрениться (pf of крениться) |
| sway from side to side | раскачиваться из стороны в сторону (Taras) |
| swaying from side to side | вихлястый |
| swaying from side to side | вихлявый |
| swerve to the side of the road | съехать на обочину (I am a police officer. I was traveling northbound on FM 1008 and there was an 18-wheel truck in front of me at the time and we were traveling at approx. 55 mph. I observed a large creature in an upright position run out of the tree line on the east side of the highway. It ran in front of the big truck in front of me. The truck braked and swerved to the east side of the road and the creature was unharmed and cleared the road and ran into the tree line on the west side of FM 1008. From what I could see this creature appeared to be as tall as the cab of the 18-wheeler, maybe 8 feet and was very bulky and covered in hair. (mysteriousuniverse.org) -- притормозил и съехал на обочину ART Vancouver) |
| swing to one side | откачнуться |
| swing to one side | откачнуть |
| swing to one side | откачнуться |
| swing to one side | откачнуть |
| take side to take sides with | стать на сторону |
| take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (Dollie) |
| take someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| talk smb. over to one's side | склонить кого-л. на свою сторону (to one's views, etc., и т.д.) |
| tempt over to side | переманиваться |
| tempt over to one's side | переманивать (impf of переманить) |
| tempt over to one's side | переманить (pf of переманивать) |
| tempt over to side | переманить |
| tempt over to side | переманивать |
| the bird was careening from side to side as though there were waves | птица плавно покачивалась как будто на волнах |
| the boat tilted to one side | лодку накренило |
| the car careened from side to side | машину бросало из стороны в сторону |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать |
| the house tilted to one side | дом накренило |
| the side of Germany conterminal to France | часть Германии, граничащая с Францией |
| the side of Germany conterminate to France | часть Германии, граничащая с Францией |
| the side of Germany conterminous to France | часть Германии, граничащая с Францией |
| there is a bright side to all things | во всём есть своя положительная сторона |
| there is a seamy side to everything | у всего есть оборотная сторона |
| there is another side to the problem | на эту проблему можно взглянуть по-другому |
| there is another side to the problem | на эту проблему можно взглянуть по-разному |
| there was another side to his character | имелась и другая сторона в его характере |
| they were ten to a side | их было по десять на каждой стороне |
| they won him to their side | они склонили его на свою сторону |
| they won him to their side | они завоевали его поддержку |
| this movie caters to the worst side of human nature | этот фильм пробуждает в человеке самые низменные его наклонности |
| throw oneself uneasily from side to side of the bed | беспокойно метаться по кровати |
| tilt to one side | накренять |
| tilt to one side | пошатнуть |
| tilt to one side | накренить |
| tilt to one side | накренять |
| tilt to one side | накреняться |
| tilt to one side | накрениваться |
| tilt to one side | накренить |
| tilt to one side | накрениться |
| tilt to one side | накренивать (impf of накренить) |
| to one side | вбок |
| to one side | набок |
| to one side | стороной |
| to the dark side | в стан врага (Once popular in Russia, Mr Trump is now seen as having moved "to the dark side". BBC Alexander Demidov) |
| to the opposite side | в противоположную сторону (Soulbringer) |
| to the other side of the world | к чёрту на кулички |
| to the revenue side of the budget | в доход бюджета (Lavrov) |
| to the side | в сторону (golos-tatiana) |
| to the side | сбоку (по ходу движения: The Boeing 737 was at 29,500 feet when the pilot saw a 'missile' heading straight for the jet. It passed to the side and slightly below, and the pilot saw a rocket-shaped object about 4 feet long, with fins. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| to the side | на бок |
| to the side | вбок (golos-tatiana) |
| to the side of | в стороне от |
| toss from side to side | кататься |
| toss from side to side | катиться |
| try to look at the good side of life! | постарайтесь смотреть на жизнь позитивно! (bigmaxus) |
| turn from side to side for a certain time | проворочаться |
| turn to the evil side | перейти на сторону зла (Ремедиос_П) |
| turn to the good side | переходить на сторону добра (Ремедиос_П) |
| turn to the good side | перейти на сторону добра (Ремедиос_П) |
| turn to the side of evil | перейти на сторону зла (Ремедиос_П) |
| turn to the side of good | перейти на сторону добра (Ремедиос_П) |
| we can't negotiate until each side is willing to give on some points | успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки |
| we rolled the wheel to the side of the road | мы откатили колесо к обочине |
| we seem to have got side-tracked | кажется, мы ушли в сторону (от темы Vladimir Shevchuk) |
| win over to one’s side | склонять на свою сторону |
| win smb. over to one's side | склонить кого-л. на свою сторону (to one's views, to one's way of thinking, to one's cause, to a policy, etc., и т.д.) |
| win smb. over to one's side | перетянуть кого-л. на свою сторону (to one's views, to one's way of thinking, to one's cause, to a policy, etc., и т.д.) |
| win over to side | привлечь на свою сторону |
| win over to one's side | привлекать на свою сторону |
| win over to one’s side | перетягивать на свою сторону |
| win over to side | привлекать на свою сторону |
| you've got to pick a side | тебе нужно решить, на чьей ты стороне |
