| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustment of shut height | регулировка закрытой высоты (Konstantin 1966) |
| Makarov. | any member who arrives late will find himself shut out of the meeting | любого, кто опоздает, не пустят на заседание |
| Makarov. | be shut of something | освободиться от (чего-либо) |
| Makarov. | be shut of something | избавиться от (чего-либо) |
| gen. | don't forget your key, or you'll be shut out of the house | не забудьте ключ, а то вы не попадёте в дом |
| nucl.pow. | emergency shut-down of the reactor | аварийный останов реактора (Voledemar) |
| gen. | get a bit of shut-eye | немного поспать (Sun2day) |
| Makarov. | get shut of something | избавиться от (чего-либо) |
| gen. | get shut of | освободиться |
| Makarov. | get shut of something | освободиться от (чего-либо) |
| gen. | get shut of | избавиться |
| Makarov. | get shut of | отвязаться от |
| Makarov. | government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| Makarov. | he was shut out of the factory | его не впустили на фабрику |
| gen. | he was shut out of the room | его не пускали в комнату |
| Makarov. | he'd shut himself in in a fit of pique | он заперся внутри в приступе раздражения |
| gen. | lack of shut-eye | недосыпание (4uzhoj) |
| avia. | likelihood of an inadvertent shut down | вероятность случайного останова |
| Makarov. | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| gen. | schools shut down by an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov) |
| gen. | schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | запереть слонов |
| chess.term. | shut a bishop-pair out of the game | ограничить слонов |
| tech. | shut down of the system | отключение системы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | shut one's hands of something | освободиться от (чего-либо) |
| Makarov. | shut one's hands of something | избавиться от (чего-либо) |
| tech. | shut height of slide block | закрытая высота ползуна (Konstantin 1966) |
| slang | shut of | закончивший |
| slang | shut of | покончивший с (чем-либо) |
| slang | shut of | избавившийся |
| slang | shut of | избавиться |
| gen. | shut of itself | захлопываться само по себе |
| gen. | shut of itself | закрываться само по себе |
| gen. | shut out memories of | запретить себе вспоминать (что-либо Ремедиос_П) |
| gen. | shut the window for fear of rain | закройте окошко на случай дождя |
| gen. | shut the window for fear of rain | закройте окошко, как бы не пошёл дождь (на случай дождя) |
| Apollo-Soyuz | shut-down of | выключение питания |
| oil | shut-down of the pipeline | закрытие трубопровода |
| chess.term. | shut-in of a piece | замурование |
| O&G, sakh. | shut-in of layer connection | прекращение отбора из пласта (ТЭО стр.) |
| tech. | shut-in of production | остановка добычи (YGA) |
| Makarov. | the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| gen. | the door shuts of itself | дверь закрывается сама |
| Makarov. | the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | the strikers were shut out of the factory | забастовщиков не впустили на фабрику |
| Makarov. | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира |
