| Subject | English | Russian |
| textile | anti-shrink process | противоусадочная отделка (процесс предварительной механической посадки ткани в отделке с целью предупреждения усадки её при стирке) |
| textile | anti-shrink rayon crepe | безусадочный креп из искусственного шёлка |
| textile | anti-shrink spun rayon | безусадочное штапельное волокно |
| forestr. | anti-shrink treatment | противоусадочная обработка (шпона) |
| Игорь Миг | as the labor force shrinks | по мере сокращения численности рабочей силы |
| slang | big-shot shrink | мозгоправ (Adrax) |
| slang | big-shot shrink | психоаналитик (Adrax) |
| mining. | boundary shrink | отрезная щель, проводимая с магазинированием руды |
| transp. | carbide shrink fit tool | твёрдосплавный термообжимной инструмент |
| refrig. | chilling shrink | потери веса при охлаждении |
| refrig. | chilling shrink | усушка при охлаждении |
| refrig. | chilling shrink | естественная убыль при охлаждении |
| electr.eng. | cold shrink | холодной усадки (VissonAn) |
| avia. | cold-shrink fit | холодная посадка с натягом |
| mining. | combined topslicing-and-shrink-age method | вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое |
| railw. | commutator shrink-ring | коллекторное бандажное кольцо |
| electr.eng. | commutator shrink ring | бандажное кольцо коллектора |
| mining. | concrete shrink mixing | начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке |
| physiol. | corpus luteum shrink | сокращение жёлтого тела (Игорь_2006) |
| physiol. | corpus luteum shrink | регресс жёлтого тела (Игорь_2006) |
| mining. | cutoff shrink | отрезной магазин |
| mining. | cutoff shrink | отрезная щель, проводимая с магазинированием руды |
| comp. | die shrink | уменьшение размеров отдельных структур кристалла (один из способов уменьшения технологических норм при производстве полупроводниковых чипов; "сжатие" до определённых размеров Amica_S) |
| navig. | differential shrink | неравномерная деформация (напр. бумаги) |
| logist. | discharge shrink | усушка и утруска (термин предложен пользователем tumanov Karabas) |
| Makarov. | don't shrink away from danger | не уклоняйся от опасности |
| met. | double-shrink pattern | промодель |
| textile | enzyme non-shrink finish | ферментная противоусадочная отделка |
| tech. | fabric shrink machine | усадочная машина для трикотажного полотна |
| meas.inst. | film shrink tester | анализатор термоусадки плёночных материалов (Vladmir) |
| Makarov. | flannel shrinks in the wash | фланель садится при стирке |
| refrig. | freezing shrink | естественная убыль при замораживании |
| refrig. | freezing shrink | усушка при замораживании |
| refrig. | freezing shrink | потери веса при замораживании |
| Makarov. | gas-cap shrinks | газовая шапка сжимается |
| Makarov. | grain shrinks | лицо кожи стягивается |
| Makarov. | grain shrinks | лицо кожи морщится |
| econ., neol. | grocery shrink ray | сокрафляция |
| econ., neol. | grocery shrink ray | сжимфляция |
| gen. | he never shrinks from even the most unpleasant task | он никогда не отказывается даже от самого неприятного дела |
| gen. | he will not shrink from danger | он не отступит перед опасностью |
| tech. | heat shrink | термоусаживаемый (MichaelBurov) |
| electric. | heat shrink | термоусадка (snowleopard) |
| tech. | heat shrink | термоусадочный (MichaelBurov) |
| tech. | heat shrink | кембрик термоусадочный (knorb) |
| tech. | heat shrink | термоусаживающийся (MichaelBurov) |
| automat. | heat-shrink boot | патрубок, сокращающийся в диаметре под воздействием тепла (устанавливается на газоанализаторах снаружи шкафа/блок-бокса в опасных зонах Matthew Poymsky) |
| electric. | heat shrink cable termination kit | концевая термоусаживаемая муфта (tajga22) |
| tech. | heat shrink conveyor | термоусадочная конвейерная лента (bigmaxus) |
| tech. | heat shrink conveyor | термоусадочный конвейер (bigmaxus) |
| automat. | heat shrink film | термоусадочная плёнка (ssn) |
| gen. | heat-shrink film | термоусадочная плёнка (Alexander Demidov) |
| automat. | heat shrink film packing | упаковка в термоусадочную плёнку (ssn) |
| tech. | heat shrink gasket | термоусаживающаяся манжета (OlCher) |
| O&G | heat-shrink insulation material | термоусаживающий изоляционный материал (непр. MichaelBurov) |
| O&G | heat shrink insulation material | термоусаживающий изоляционный материал (непр. MichaelBurov) |
| O&G | heat shrink insulation material | термоусаживающийся изоляционный материал (MichaelBurov) |
| O&G | heat-shrink insulation material | термоусаживающийся изоляционный материал (MichaelBurov) |
| gen. | heat shrink label | термоусадочная этикетка (Alexander Demidov) |
| O&G | heat shrink material | термоусаживающий материал (непр. MichaelBurov) |
| O&G | heat shrink material | термоусаживающийся материал (MichaelBurov) |
| O&G | heat-shrink material | термоусаживающий материал (непр. MichaelBurov) |
| O&G | heat-shrink material | термоусаживающийся материал (MichaelBurov) |
| winemak. | heat-shrink plastic capsule | термоусадочная пластмассовая капсула |
| construct. | heat shrink sleeve | термоусаживающаяся муфта (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink sleeve | термоусаживаемая муфта (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink sleeve | термоусадочная муфта |
| construct. | heat shrink sleeve | термоусадочная муфта (AD) |
| telecom. | heat shrink sleeve | Термоусадочная гильза (Olga_Lari) |
| pipes. | heat shrink sleeve | термоусаживаемая манжета (mightymads) |
| construct. | heat shrink sleeve | термоусаживаемая оболочка (MichaelBurov) |
| cables | heat shrink sleeve | термоусадочная трубка (Yuriy Sokha) |
| construct. | heat shrink sleeve | термоусадочная оболочка (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink sleeve | термоусаживающаяся оболочка (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape | термоусадочная лента (MichaelBurov) |
| construct. | heat-shrink tape | термоусадочная плёнка (Скоробогатов) |
| construct. | heat shrink tape | термоусаживаемая лента (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape | термоусаживаемая плёнка (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape | термоусадочная плёнка (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape | термоусаживающаяся плёнка (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape | термоусаживающаяся лента (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape sleeve | термоусаживаемая оболочка (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape sleeve | термоусадочная муфта (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape sleeve | термоусадочная оболочка (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape sleeve | термоусаживаемая муфта (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape sleeve | термоусаживающаяся муфта (MichaelBurov) |
| construct. | heat shrink tape sleeve | термоусаживающаяся оболочка (MichaelBurov) |
| tech. | heat shrink tube | термоусадочная трубка (Featus) |
| abbr. | heat shrink tubing | ТУТ (термоусадочная трубка Dude67) |
| tech. | heat shrink tubing | трубка теплоотвода |
| electr.eng. | heat-shrink tubing | Термотрубки (or "heat shrink" GeorgeK) |
| electr.eng. | heat-shrink tubing | Термоусаживаемые трубки (or commonly "heat shrink" GeorgeK) |
| el. | heat shrink tubing | опрессованная нагревом изоляция (Нина Чернова) |
| electr.eng. | heat-shrink tubing | термоусадочная трубка (Den Leon) |
| Makarov. | heat shrink tubing | термоусаживающиеся трубки |
| tech. | heavy-shrink fitting | посадка с натягом |
| refrig. | holding shrink | усушка при хранении |
| refrig. | holding shrink | потери веса при хранении |
| refrig. | holding shrink | естественная убыль при хранении |
| avia. | hot shrink fit | горячая посадка |
| gen. | I shrink from telling her | у меня не хватает духу сказать ей |
| Makarov. | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете |
| media. | lead shrinks | преимущество сокращается (bigmaxus) |
| gen. | meat shrinks cooking | мясо уваривается |
| gen. | meat shrinks in cooking | мясо уваривается |
| Makarov. | metals that shrink when cooling | металлы, которые сжимаются при остывании |
| railw. | nitrogen shrink condition | уплотнённое состояние |
| road.wrk. | no-shrink condition | безусадочность грунта |
| cem. | no-shrink condition | безусадочность |
| road.wrk. | No-shrink condition | безусадочность (of soil; грунта) |
| geol. | no-shrink condition | отсутствие усадки |
| road.wrk. | no-shrink condition of soil | безусадочность грунта |
| construct. | non-shrink | безусадочный |
| dril. | non-shrink grout | цементный раствор |
| dril. | non-shrink grout | безусадочный раствор |
| mech.eng., obs. | non-shrink steel | мало усаживающаяся при отливке сталь |
| mech.eng., obs. | non-shrink steel | не усаживающаяся при отливке сталь |
| nautic. | non-shrink steel | безусадочная сталь |
| gen. | not shrink from | не останавливаться перед (MargeWebley) |
| Makarov. | not to shrink away from passing judgement | не бояться высказать своё мнение |
| Makarov. | not to shrink away from passing judgement | не бояться высказаться |
| media. | number shrinks | количество уменьшается (bigmaxus) |
| gen. | obtain customer's adherence to shrink-wrap license | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению (Caithey) |
| winemak. | oriented polypropylene heat-shrink capsule | пластмассовая термоусадочная капсула из ориентированного полипропилена |
| winemak. | PET heat-shrink capsule | пластмассовая термоусадочная капсула из полиэтилена |
| winemak. | plastic heat-shrink capsule | пластмассовая термоусадочная капсула |
| textile | polymerized non-shrink finish | полимеризационная противоусадочная отделка |
| winemak. | polysterene heat-shrink capsule | пластмассовая термоусадочная капсула из полистирола |
| food.ind. | product shrink | усадка (снижение веса продукции из-за подсыхания c_khrytch) |
| food.ind. | product shrink age | срок хранения продукта без усадки (усадка – снижение веса продукции из-за подсыхания c_khrytch) |
| media. | profits shrink | прибыль снижается (bigmaxus) |
| winemak. | PVC heat-shrink capsule | пластмассовая термоусадочная капсула из поливинилхлорида |
| media. | revenue shrinks | доход падает (bigmaxus) |
| polygr. | roll-on-shrink-on label | термоусадочная этикетка (Alexander Oshis) |
| media. | sales shrink | объём продаж снижается (bigmaxus) |
| amer. | school shrink | школьный психолог (Taras) |
| idiom. | see a shrink | обратиться к психологу или психиатру (Consult a psychologist or mental doctor. I told Alison I had a personal problem I wanted to talk to her about, but she said I needed to see a shrink and get professional help," Ben explained to his brother. Interex) |
| media. | shrink a blossom | стягивание цветка (замена цветка в графе одной вершиной) |
| gen. | shrink at a touch | сжиматься |
| gen. | shrink at a touch | морщиться от прикосновения |
| Makarov. | shrink away | уменьшать |
| Makarov. | shrink away from | уклоняться от какого-либо дела |
| Makarov. | shrink away from | избегать (чего-либо) |
| Makarov. | shrink away from doing something | уклоняться от какого-либо дела |
| Makarov. | shrink away from doing something | избегать (чего-либо) |
| Makarov. | shrink back | отклониться |
| Makarov. | shrink back | отпрянуть |
| Makarov. | shrink back | уклоняться |
| Makarov. | shrink back | избегать (чего-либо) |
| Makarov. | shrink back from something | избегать (чего-либо) |
| Makarov. | shrink back from something | уклоняться от какого-либо дела |
| Makarov. | shrink back from | отшатываться от |
| Makarov. | shrink back from | отшатнуться от |
| Makarov. | shrink back from doing something | уклоняться от какого-либо дела |
| Makarov. | shrink back from doing something | избегать (чего-либо) |
| Makarov. | shrink back in disgust | отшатнуться с отвращением |
| Makarov. | shrink back in disgust | отшатнуться от отвращения |
| gen. | shrink bag | термоусадочный пакет (marusan) |
| food.ind. | shrink bagging | упаковывание в усадочную плёнку |
| met. | shrink bob | переходная питающая бобышка |
| met., lit. | shrink bob | глухая прибыль |
| polym. | shrink bundling film | термоусадочная упаковочная плёнка (kozelski) |
| energ.ind. | shrink cap | термоусаживаемый оконцеватель (AENM) |
| pack. | shrink capsule | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки |
| construct. | shrink cavity | усадочная раковина |
| tech. | shrink chamber | усадочная стерилизационная |
| tech. | shrink chamber | усадочная камера |
| tech. | shrink chamber | камера для термоусадки |
| gen. | shrink chamber | камера для термоусаживания плёнки |
| automat. | shrink clamping fold | сжатие при зажиме (инструмента ssn) |
| transp. | shrink clamping fold | сжатие оправки при зажиме (инструмента) |
| automat. | shrink clamping fold | сжатие оправки при зажиме (инструмента ssn) |
| tech. | shrink connection | усадочное соединение (v3p1s4) |
| cartogr., publish. | shrink-control backing material | подложка с малой деформацией |
| cartogr., publish. | shrink-control backing sheet | подложка, регулирующая усадку |
| cartogr., publish. | shrink-control backing sheet | подложка с малой деформацией |
| polygr. | shrink-control backing sheet | малоусадочная основа |
| Makarov. | shrink-control backing sheet | подложка с малой деформацией (усадкой) |
| Makarov. | shrink-control material | материал с ограниченной информацией |
| Makarov. | shrink deficit | сокращать дефицит |
| drv. | shrink disc | стяжная муфта (для обжимного соединения приводных валов Сабу) |
| met. | shrink disk | диск фрикциона (Andy) |
| met. | shrink disk | усадочный диск (Ангелина Morozoff) |
| mining. | shrink drift | отрезной штрек (вдоль границы обрушаемого блока) |
| el. | shrink dual in-line package | микрокорпус типа SDIP, SDIP-микрокорпус (ssn) |
| el. | shrink dual in-line package | SDIP-микрокорпус |
| el. | shrink dual in-line package | SDIP-корпус |
| el. | shrink dual in-line package | плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов (перпендикулярно плоскости основания ssn) |
| forestr. | shrink-fabric press | шринк-пресс |
| forestr. | shrink-fabric press | пресс с чулком из усадочной сетки |
| automat. | shrink factor | усадка |
| automat. | shrink factor | коэффициент усадки |
| polym. | shrink film | усадочная плёнка |
| tech. | shrink film | термоусадочная плёнка |
| pack. | shrink film | сокращающаяся плёнка |
| Makarov. | shrink film packaging machine | машина для упаковывания в усадочную плёнку |
| Makarov. | shrink film wrapper | термоусадочная упаковочная плёнка |
| tech. | shrink film wrapper | машина для обёртывания в термоусадочную плёнку |
| Makarov. | shrink film wrapper | машина для упаковки в термоусадочную плёнку |
| product. | shrink film wrapping machine | машина для упаковки в термоусадочную плёнку (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | shrink films | плёнка, дающая усадку при нагреве |
| railw. | shrink fit | горячая насадка |
| oil | shrink fit | напряжённая посадка |
| tech. | shrink fit | горячая посадка |
| tech. | shrink fit | горячепрессовая посадка |
| transp. | shrink fit | горячепрессованная посадка |
| tech. | shrink fit | тепловая посадка |
| automat. | shrink-fit | закрепление обжимом (инструмента ssn) |
| O&G | shrink fit | посадка с натягом |
| automat. | shrink-fit | посадка обжимом (инструмента ssn) |
| nautic. | shrink fit | плотная посадка |
| automat. | shrink-fit holder | оправка для термического обжима (инструмента ssn) |
| automat. | shrink-fit holder | термообжимная оправка (ssn) |
| automat. | shrink-fit HSK tooling | инструменты с термообжимом в оправках HSK (ssn) |
| automat. | shrink-fit HSK tooling | инструменты с термообжимом в оправках типа HSK (для быстросменного инструмента ssn) |
| automat. | shrink-fit induction heating cycle | цикл индукционного нагрева при термическом обжиме (инструмента ssn) |
| automat. | shrink-fit machine | устройство термообжима (инструмента ssn) |
| met. | shrink-fit pressure | давление посадки |
| therm.eng. | shrink fit pressure | давление на поверхности горячей посадки |
| automat. | shrink-fit process | процесс термообжима (инструмента ssn) |
| dril. | shrink-fit sleeve | термоусадочная муфта |
| oil | shrink-fit stabilizer | стабилизатор, установленный способом горячей посадки (колонны бурильных труб) |
| dril. | shrink-fit stabilizer | стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные трубы способом горячей посадки |
| automat. | shrink-fit toolholder | оправка для термического обжима инструмента (ssn) |
| automat. | shrink-fit toolholder | термообжимная оправка (ssn) |
| automat. | shrink-fit toolholding system | система крепления инструмента термообжимом (ssn) |
| automat. | shrink-fit tooling | термообжимные инструменты (ssn) |
| tech. | shrink fitting | горячая запрессовка |
| met. | shrink flanging | отбортовка наружных кромок |
| agric. | shrink-foil | усадочная упаковочная плёнка |
| tech. | shrink foil | термоусадочная плёнка |
| tech. | shrink frame | термоусадочная рама (для усадки плёнки на грузовом пакете) |
| tech. | shrink frame | усадочная рама |
| tech. | shrink frame | рама для усадки (плёночного чехла на грузовом пакете) |
| weld. | shrink-free spot | безусадочная сварная точка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shrink from | уклоняться от (чего-либо) |
| Makarov. | shrink from something | уклоняться от какого-либо дела |
| inf. | shrink from doing something | не желать делать (что-то сложное или непривлекательное dj_formalin) |
| Makarov. | shrink from | ёжиться от (неприятных мыслей, ощущений) |
| Makarov. | shrink from something | избегать (чего-либо) |
| Игорь Миг | shrink from | старательно уходить от |
| Игорь Миг | shrink from | старательно избегать |
| Makarov. | shrink from dismay | отшатнуться в ужасе |
| Makarov. | shrink from dismay | отшатнуться в страхе |
| Makarov. | shrink from dismay | отшатнуться в испуге |
| Makarov. | shrink from doing something | уклоняться от какого-либо дела |
| Makarov. | shrink from doing something | избегать (чего-либо) |
| gen. | shrink from meeting | уклониться от встречи с (кем-либо) |
| Makarov. | shrink from meeting | избегать встречи с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | shrink from meeting | уклоняться от встречи с (someone – кем-либо) |
| gen. | shrink from meeting | бояться встречи с (кем-либо) |
| gen. | shrink from responsibility | уклоняться от ответственности |
| gen. | shrink from society | избегать общества |
| gen. | shrink from the room | незаметно исчезнуть из комнаты |
| tech. | shrink gun | пистолет для усадки плёнки |
| met. | shrink head casing | утеплённая надставка на изложнице |
| met. | shrink hole | усадочная полость |
| el. | shrink hole | усадочная пора (раковина) |
| automat. | shrink hole | усадочная раковина (в отливке) |
| tech. | shrink hole | усадочная раковина |
| isol. | shrink hose | Усадочный рукав (Helena Obratnova) |
| el. | shrink inserted package | микрокорпус для монтажа в отверстия платы с малошаговым расположением выводов (ssn) |
| Makarov. | shrink interest rates | сокращать процентные ставки |
| Makarov. | shrink into a corner | жаться в угол |
| Makarov. | shrink into onesel | уйти в себя |
| Makarov. | shrink into onesel | замкнуться в себе |
| Makarov. | shrink into oneself | сжаться в комок |
| Makarov. | shrink into oneself | сжаться |
| Makarov. | shrink matrix | матрица, дающая усадку |
| Makarov. | shrink matrix | матрица с усадкой |
| construct. | shrink-mixed concrete | товарная бетонная смесь, дополнительно перемешиваемая в автобетоносмесителях |
| mil., tech. | shrink-mixed concrete | бетон двухстадийного изготовления |
| concr. | shrink mixing | приготовление отдозированной смеси (частичное приготовление бетонной смеси: одновременная подача и перемешивание цемента и заполнителей miss_cum) |
| road.wrk. | shrink-mixing of concrete | начальное смешивание бетона на заводе |
| cem. | shrink-mixing of concrete | начальное смешивание бетонной смеси на бетонном заводе с окончанием его в автобетономешалке |
| road.wrk. | shrink-mixing of concrete | начальное смешивание бетона на заводе с окончанием его в автобетономешалке |
| O&G, oilfield. | shrink non-shrink | безусадочный |
| navig. | shrink of area | искажение площади изображения за счёт усадки бумаги |
| navig. | shrink of the Earth | сжатие Земли |
| met. | shrink-off | усадка |
| tech. | shrink-off gap | зазор при усадке (слитка) |
| automat. | shrink on | насаживать (в горячем состоянии) |
| automat. | shrink on | надевать (в горячем состоянии) |
| plast. | shrink-on | термоусадочный (zhx) |
| construct. | shrink on | надевать в нагретом состоянии |
| pack. | shrink-on capsule | колпачок, обжимаемый на горлышке бутылки |
| polym. | shrink-on coating | натягивание плёнки |
| construct. | shrink on collar | бугель, надетый в нагретом состоянии |
| nautic. | shrink-on fit | горячепрессовая посадка |
| nautic. | shrink-on fit | горячая посадка |
| pack. | shrink-on pack | упаковка в сокращающуюся плёнку |
| pack. | shrink-on pack | усадочная упаковка |
| gen. | shrink out of sight | исчезнуть из вилу |
| tech. | shrink oven | термоусадочная камера |
| pack. | shrink pack | упаковка в сокращающуюся плёнку |
| el. | shrink pack | упаковка из термоусадочной плёнки |
| pack. | shrink pack | усадочная упаковка |
| polygr. | shrink package | упаковка в термоусадочную плёнку |
| tech. | shrink package | упаковка из усадочной плёнки |
| el. | shrink-package | "шринк-упаковка" (пакет, оболочка из термоусаживающейся плёнки, сжимающейся при последующей тепловой обработке) |
| polygr. | shrink package | упаковка в усадочную плёнку |
| Makarov. | shrink package | упаковка из усадочной плёнка |
| automat. | shrink packaging | термоусадочная упаковка (ssn) |
| polygr. | shrink packaging | упаковка в усадочную плёнку |
| polygr. | shrink packaging | упаковка в термоусадочную плёнку |
| polym. | shrink packaging | упаковка в плёнку с высокой усадкой |
| automat. | shrink packaging machine | машина термоусадочной упаковки (ssn) |
| automat. | shrink packaging machine | машина для упаковки в термоусадочную плёнку (ssn) |
| Makarov. | shrink-packaging machine | машина для упаковки в термоусадочную плёнку |
| food.ind. | shrink plastic | шринк-пластик (WiseSnake) |
| food.ind. | shrink plastic | термоусадочный пластик (WiseSnake) |
| forestr. | shrink press | крепировальный пресс |
| tech. | shrink process | процесс усадки (термоусадочной трубки Pothead) |
| textile | shrink proof finish | противоусадочная отделка |
| polym. | shrink-proof finish | противоусадочная отделка |
| textile | shrink-proofing | противоусадочная обработка |
| agric. | shrink-proofing | предупреждающий усадку (шерсти) |
| el. | shrink ratio | коэффициент усадки (характеристика термоусадочных трубок Maxim Sh) |
| textile | shrink-resist treatment | малоусадочная отделка |
| textile | shrink-resistance | стойкость к усадке |
| construct. | shrink resistance | прочность к усадке (Yuriy83) |
| tech. | shrink resistance | стойкость к усадке (упаковочной плёнки) |
| tech. | shrink resistance | безусадочность (упаковочной плёнки) |
| bridg.constr. | shrink resistance | стойкость к усадке |
| Makarov. | shrink resistance | стойкость к усадке (напр., упаковочной плёнки) |
| polym. | shrink resistance | устойчивость против усадки |
| Makarov. | shrink resistance | безусадочность (напр., упаковочной плёнки) |
| textile | shrink-resistant treatment | малоусадочная отделка |
| tech. | shrink ring | стяжное кольцо горячей посадки |
| automat. | shrink ring | горячо посаженное кольцо |
| automat. | shrink ring | горячо посаженный обруч |
| automat. | shrink ring | стяжное кольцо (надетое в горячем состоянии) |
| el. | shrink ring | усадочное кольцо |
| tech. | shrink ring | уплотнительное кольцо |
| nautic. | shrink ring | стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии |
| tech. | shrink ring | стягивающее кольцо |
| tech. | shrink ring | стяжное кольцо |
| nautic. | shrink ring | стяжное кольцо для насадки в горячем состоянии |
| tech. | shrink-ring commutator | коллектор с бандажами |
| el. | shrink single in-line package | SSIP-корпус |
| el. | shrink single in-line package | корпус типа SSIP, SSIP-корпус (ssn) |
| el. | shrink single in-line package | корпус типа SSIP |
| el. | shrink single in-line package | плоский корпус с односторонним малошаговым расположением выводов (параллельно плоскости основания ssn) |
| construct. | shrink sleeve | термоусадочная муфта |
| gen. | shrink-sleeve | термоусадочная этикетка (для бутылок 4uzhoj) |
| polygr. | shrink sleeve label | термоусадочная этикетка (В профессиональной речи также широко употребляется вариант "sleeve-этикетка" Alexander Oshis) |
| el. | shrink small outline large | миникорпус типа SSOL |
| el. | shrink small outline large | SSOL-миникорпус |
| el. | shrink small outline large | SSOL-корпус |
| el. | shrink small outline large | корпус типа SSOL |
| el. | shrink small outline large package | SSOL-миникорпус |
| el. | shrink small outline large package | SSOL-корпус |
| el. | shrink small outline large package | корпус типа SSOL |
| el. | shrink small outline large package | миникорпус типа SSOL |
| el. | shrink small outline large package | миникорпус типа SSOL, SSOL-миникорпус (ssn) |
| el. | shrink small outline large package | плоский миникорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки (ssn) |
| el. | shrink small outline package | плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки (ssn) |
| el. | shrink small outline package | микрокорпус типа SSOP, SSOP-микрокорпус (ssn) |
| el. | shrink small outline package | микрокорпус типа SSOP |
| el. | shrink small outline package | SSOP-корпус |
| el. | shrink small outline package | SSOP-микрокорпус |
| el. | shrink small outline package | корпус типа SSOP |
| HF.electr. | shrink small outline package | плёночный малогабаритный корпус |
| HF.electr. | shrink small outline transistor | транзистор в плёночном малогабаритном корпусе |
| automat. | shrink speed | скорость термоусадки (характеристика машины термоусадочной упаковки ssn) |
| nautic. | shrink steel | усадочная сталь |
| goldmin. | shrink stope | магазин (в шахте MichaelBurov) |
| geol. | shrink stoping | очистные камеры (Inga_Gila) |
| tech. | shrink stress | усадочное напряжение |
| gen. | shrink stress | снять стресс (AlexShu) |
| soil., Makarov. | shrink-swell potential | потенциал сжатия и набухания |
| met. | shrink table | таблица величин усадки |
| el. | shrink temperature | температура усадки (характеристика термоусадочных материалов Maxim Sh) |
| leath. | shrink test | испытание на свариваемость и усадку |
| leath. | shrink test | проба на усадку |
| polygr. | shrink tight pack | упаковка в термоусадочную плёнку |
| el. | shrink-tight pack | упаковка из термоусадочной плёнки |
| polygr. | shrink tight pack | упаковка в усадочную плёнку |
| comp. | shrink to fit | подгонка страниц (при распечатывании с компьютера gconnell) |
| Игорь Миг, cloth. | shrink-to-fit | модель, отшитая из необработанной джинсовой ткани (которая даст усадку при первой стирке до 10-15%. В процессе носки джинсы не только "сядут" по фигуре, но и будут вытираться по фигуре) |
| Игорь Миг, cloth. | shrink-to-fit | усадка для подгонки (джинсовая одежда) |
| tech. | shrink tube | термоусадочная трубка (Pothead) |
| tech. | shrink tubing | сжимающиеся трубки (Major Tom) |
| gen. | shrink tubing | термоусадочная трубка (msrom) |
| automat. | shrink tunnel | термоусадочная камера |
| tech. | shrink tunnel | усадочная камера |
| tech. | shrink tunnel | усадочная стерилизационная |
| polygr. | shrink tunnel | усадочная камера туннельного типа (для термоусадочной плёнки) |
| polygr. | shrink tunnel | усадочная камера туннельного типа |
| tech. | shrink tunnel | усадочный туннель (для тепловой усадки плёнки с целью облегания груза) |
| tech. | shrink tunnel | камера для термоусадки |
| gen. | shrink tunnel | камера для термоусаживания плёнки |
| oil | shrink-type jointing | горячая посадка замков |
| met. | shrink welding | сварка с предварительной обратной деформацией |
| Makarov. | shrink with dismay | отшатнуться в страхе |
| Makarov. | shrink with dismay | отшатнуться в ужасе |
| Makarov. | shrink with dismay | отшатнуться в испуге |
| polygr. | shrink work | упаковка из термоусадочной плёнки |
| pack. | shrink wrap | термоусадочная плёнка (алешаBG) |
| Makarov. | shrink-wrap | упаковывать в целлофановую оболочку (мясо и т. п.) |
| gen. | shrink wrap | термоусадочная плёнка, стретч-плёнка, стрейч-плёнка (Kahren.Mkrtchyan) |
| notar. | shrink wrap agreement | лицензия на упаковке |
| notar. | shrink wrap agreement | упаковочное соглашение |
| notar. | shrink wrap agreement | "упаковочное" соглашение |
| notar. | shrink wrap agreement | лицензия на упаковке (Alex Lilo) |
| gen. | shrink wrap agreement | соглашение, условия которого находятся внутри упаковки, где находятся товары как правило, это соглашение между производителем и конечным потребителем товара, например, компьютера (marina_reese) |
| progr. | shrink-wrap application | готовое приложение (ssn) |
| busin. | shrink-wrap clause | оговорка об обёртывании в термоусадочный материал |
| law | shrink-wrap contract | коробочная / обёрточная лицензия (лицензионное соглашение, которое потребитель не может прочитать при покупке программных средств, но предполагается, что он его принимает, когда открывает термоусадочную упаковку конверта, содержащего диск Tayafenix) |
| forestr. | shrink-wrap equipment | оборудование для упаковки мебели в усадочную плёнку |
| gen. | shrink wrap film | защитная термоусадочная плёнка (Alexander Demidov) |
| gen. | shrink wrap film | термоусадочная плёнка (Alexander Demidov) |
| progr. | shrink-wrap LAN | готовый комплект изделий для построения ЛВС (ssn) |
| progr. | shrink-wrap LAN | комплект изделий для построения ЛВС (ssn) |
| media. | shrink-wrap LAN | комплект для построения локальной вычислительной сети |
| media. | shrink-wrap licence | упаковочная лицензия (печатается на коробке ПО и вступает в силу при её вскрытии) |
| media. | shrink-wrap licence | обёрточная лицензия (печатается на коробке ПО и вступает в силу при её вскрытии) |
| comp. | shrink-wrap licence | обёрточная лицензия ('More) |
| data.prot. | shrink-wrap license | упакованная лицензия |
| gen. | shrink-wrap license | обёрточная лицензия (лицензия, напечананная на упаковке, в которой говорится, что вскрытие упаковки автоматически подразумевает согласие с условиями лицензии Caithey) |
| wood. | shrink wrap machine | машина для обёртывания мебели в усадочную плёнку |
| inf. | shrink-wrapped | ситуация, которую нельзя заранее оценить (по аналогии с упаковочным соглашением: факт вскрытия товара подтверждает согласие с условиями соглашения хотя Вы ещё с ними не знакомы greenuniv) |
| agric. | shrink-wrapped | упакованный в усадочную плёнку |
| Gruzovik, tech. | shrink-wrapped | фабрично-упакованный |
| gen. | shrink-wrapped | упакованный полиэтиленом (совместно упакованные полиэтиленом = shrink-wrapped together. Find helpful customer reviews and review ratings for Three half size AA batteries, shrink-wrapped together with two wires and a two pin connector. at ... | Shrink wrapped OH-58 Kiowa helicopters to be shipped to Iraq. WK Alexander Demidov) |
| comp., net. | shrink-wrapped application | приложение, модифицируемое для решения конкретных задач |
| IT | shrink-wrapped application | архивированная прикладная программа |
| comp., net. | shrink-wrapped application | универсальное приложение |
| comp., net. | shrink-wrapped licence | лицензия, вступающая в силу после вскрытия упаковки |
| comp., net. | shrink-wrapped licence | упакованная лицензия |
| IT | shrink-wrapped software | закрытые программные средства |
| IT | shrink-wrapped software | программный пакет без раскрытия внутренней структуры |
| media. | shrink-wrapped software | модуль «в упаковке» (без раскрытия внутренней структуры) |
| comp. | shrink-wrapped software | коробочное ПО ('More) |
| media. | shrink-wrapped software | сжатые программные средства |
| media. | shrink-wrapped software | упакованные программные средства |
| media. | shrink-wrapped software | «закрытые» программные средства |
| comp. | shrink-wrapped software | коробочное программное обеспечение (Commercial, off-the-shelf software sold in retail, in contrast to the specially-developed (unique) software written by a firm's own or contracted programmers. см. shrinkwrap license 'More) |
| comp. | shrink-wrapped software | программные средства в пластиковой упаковке (см. определение: Of or relating to a legal agreement, such as a software license, to which one indicates acceptance by opening the shrink-wrap that encloses a product subject to the agreement. Alexander Matytsin) |
| progr. | shrink-wrapped software product | коробочный программный продукт (ssn) |
| progr. | shrink-wrapped software product | архивированный программный продукт (ssn) |
| brew. | shrink wrapper | термоупаковочная машина (ntatarintseva) |
| brew. | shrink wrapper | термоусадочная машина (ntatarintseva@mail.ru) |
| forestr. | shrink wrapping | усадочная плёнка (для упаковки мебели) |
| chem. | shrink wrapping | упаковка в усадочную плёнку |
| sec.sys. | shrink wrapping | упаковка секретных материалов при транспортировке в пластиковую плёнку |
| tech. | shrink wrapping | упаковывание в плёнку с усадкой |
| polygr. | shrink wrapping | упаковка в термоусадочную плёнку |
| tech. | shrink wrapping | обёртывание в термоусадочный материал |
| Makarov. | shrink-wrapping machine | машина для упаковки в термоусадочную плёнку |
| el. | shrink zigzag in-line package | корпус типа SZIP |
| el. | shrink zigzag in-line package | микрокорпус типа SZIP |
| el. | shrink zigzag in-line package | SZIP-корпус |
| el. | shrink zigzag in-line package | SZIP-микрокорпус |
| el. | shrink zigzag in-line package | микрокорпус типа SZIP, SZIP-микрокорпус (ssn) |
| el. | shrink zigzag in-line package | микрокорпус с малошаговым зигзагообразным расположением выводов (ssn) |
| O&G, sahk.r. | shrinks on drying | уменьшается в объёме при сушке порода |
| O&G, sakh. | shrinks on drying | уменьшается в объёме при сушке (порода) |
| gen. | single-operating shrink chamber | камера для термоусаживания плёнки периодического действия |
| automat. | sleeve shrink labeling machine | термоусадочная этикетировочная машина (ssn) |
| automat. | sleeve shrink labeling machine | этикетировочно-термоусадочная машина (ssn) |
| textile | solvent non-shrink finish | противоусадочная отделка раствором поверхностноактивного вещества |
| automat. | specifications of shrink packaging machine | характеристики машины термоусадочной упаковки (ssn) |
| construct. | Stop vibrating after the concrete shrinks | после прекращения осадки бетона вибрирование прекращайте |
| gen. | streams shrink from drought | во время засухи ручьи пересыхают |
| gen. | summer shrinks streams | от летнего зноя ручьи пересыхают |
| ecol. | swell-shrink soils | разбухающие и оседающие почвы |
| Makarov. | the gas-cap shrinks | газовая шапка сжимается |
| Makarov. | the grain shrinks | лицо кожи стягивается |
| Makarov. | the grain shrinks | лицо кожи морщится |
| gen. | the heart shrinks | сердце сжимается (Liv Bliss) |
| construct. | the mortar should be made from waterproof and non-shrink cement | Раствор должен быть на водонепроницаемом безусадочном цементе |
| el. | thin shrink outline L-leaded package | TSSOP-корпус |
| el. | thin shrink outline L-leaded package | TSSOP-микрокорпус |
| el. | thin shrink outline L-leaded package | тонкий плоский микрокорпус с двусторонним малошаговым расположением выводов в форме крыла чайки |
| el. | thin shrink outline L-leaded package | микрокорпус типа TSSOP |
| el. | thin shrink outline L-leaded package | корпус типа TSSOP |
| gen. | this soap won't shrink woollen goods | от этого мыла шерстяные вещи не садятся |
| tech. | through-type shrink tunnel | усадочная стерилизационная проходного типа |
| tech. | through-type shrink tunnel | усадочная камера проходного типа |
| tech. | through-type shrink tunnel | усадочный туннель проходного типа |
| O&G, tengiz. | thrust collar shrink fit | допуск по посадке упорного диска (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | to shrink | давать усадку (об отливках) |
| refrig. | total shrink | общая усушка (при холодильном хранении) |
| polit. | trade shrinks | торговля сбавляет темпы (bigmaxus) |
| pack. | tray shrink packer | упаковщик в термоусадочную плёнку (Andy) |
| el. | very shrink pitch quad flat package | VQFP-корпус |
| el. | very shrink pitch quad flat package | QFP-корпус со сверхмалым шагом расположения выводов |
| el. | very shrink pitch quad flat package | корпус типа VQFP |
| el. | very shrink pitch quad flat package | плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов со сверхмалым шагом |
| el. | very shrink pitch quad flat package | корпус типа QFP со сверхмалым шагом расположения выводов |
| el. | very shrink pitch quad flatpack | QFP-корпус со сверхмалым шагом расположения выводов |
| el. | very shrink pitch quad flatpack | плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов со сверхмалым шагом |
| el. | very shrink pitch quad flatpack | корпус типа QFP со сверхмалым шагом расположения выводов |
| railw. | volume shrink | объёмная усадка |
| gen. | what they shrink at with affright | на что они смотрят с ужасом |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
| Makarov. | wool shrinks in the wash | шерсть садится при стирке |
| Makarov. | woolens that tend to shrink | шерстяные изделия, которые садятся |
| construct. | Wrap around Heat shrink sleeve | термоусадочная обёрточная муфта (Yodo) |
