| English | Russian |
| A formal calculation shows that | формальные вычисления показывают, что ... |
| a moment's consideration shows | несложное рассмотрение показывает |
| A moment's reflection shows that | недолгие размышления показывают, что |
| A more careful analysis shows that | более тщательный анализ показывает, что |
| A simple calculation shows that 0 satisfies | простые вычисления показывают, что |
| a slight change in the proof actually shows that | в действительности |
| as a by-product of this work we show that | как побочный продукт этой работы, мы покажем |
| as arrow A shows | как показывает стрелка A (in the direction of arrow A ...) |
| as is shown | как показано |
| as is shown above | как показано выше |
| as is shown in | как показано в |
| as is shown | как показано (in figure 2) |
| as is shown below | как показано ниже |
| as shown in Table A | как показано в Табл. А |
| as was shown | как было показано |
| be shown | показаться |
| be shown | изображаться |
| be shown | показываться |
| be shown | демонстрироваться |
| be shown schematically | изображаться схематически |
| close inspection of ... shows that | из внимательного рассмотрения ... видно, что |
| column 1 shows the value of critical load | в колонке 1 указаны величины критической нагрузки |
| comparison of 10 with 12 shows that | сравнение уравнения 10 с уравнением 12 показывает, что |
| direct calculation shows: a=b and | прямое вычисление показывает, что ... |
| Direct calculation shows: a=b and | непосредственные вычисления |
| Estimates 1 – 2, together with 3, show that | оценки 1 – 2, вместе с 3, показывают, что ... |
| experiment shows that | опыт показывает, что |
| fig. 2 shows results obtained for Eq. | рис. 2 показывает результаты, полученные ... (2.2) |
| fig. 2 shows results obtained for Eq. | рис. 2 изображает результаты, полученные ... (2.2) |
| fig. 2 shows results obtained for Equation | рис. 2 показывает результаты, полученные ... (2.8) |
| fig. 2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 2 приведены результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис. 1 |
| fig.2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig.1 | на Рис. 2 показаны результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис.1 |
| fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 3 показаны результаты |
| fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | изображённый на |
| he shows that there exist infinitely many approximations for the function | существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции (...) for the solution) |
| however, it can be shown | однако это может быть показано |
| in fact, a slight change in the proof shows that | в действительности |
| in Section 5 we show that our equations meet the hypotheses of Theorem 3 | наши уравнения удовлетворяют всем предположениям теоремы 3 |
| is shown | представлен |
| it can be show that | можно показать, что |
| it can be shown by a little algebra | путём несложных алгебраических преобразований можно показать |
| it can be shown that | можно доказать |
| it is easily shown that | легко показать, что |
| it is easy to show | нетрудно показать |
| it is easy to show | нетрудно показать (It is not hard to show that I (u) does indeed have a unique minimizer u in K.; ...) |
| it is easy to show | нетрудно убедиться |
| it is easy to show | нетрудно показать |
| it is easy to show that | легко показать |
| it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| it is not hard to show that | не трудно показать |
| it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| it is shown that the allowed admissible, feasible parameter range enlarges dramatically | область изменения параметров |
| it may be shown | можно показать (that) |
| it may be shown | можно доказать (that) |
| it remains for us to show that | остаётся показать |
| it remains for us to show that | остаётся показать |
| it remains to show | остаётся доказать |
| it remains to show that | надо только доказать, что |
| it shows up as | представляется в виде |
| it suffices to show | достаточно доказать, что ... |
| it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | остаются ограниченными |
| it suffices to show that the solutions paths stay finite for any t | достаточно показать |
| it suffices to show that x = y | достаточно показать |
| it was shown by the method considered above | методом, рассмотренным выше |
| next, we show | далее, мы показываем ... (that there are functions which violate this inequality for k > 2) |
| our estimate shows | согласно нашим подсчётам |
| prove Theorem 1, we show that | чтобы доказать Теорему 1, мы покажем, что ... |
| show a capacity for | проявлять способность к |
| show as | проявляться в виде |
| show by experiments | экспериментально показать |
| show by experiments | экспериментально доказать |
| show by geometry | показать геометрическими методами |
| show by graphical display | показывать графически |
| show evidence | проявлять признаки |
| show movements | находиться в движении |
| show no reaction with | не реагировать с |
| show no whatsoever | совершенно отсутствовать на |
| show oneself to good advantage | зарекомендовать себя с хорошей стороны |
| show that | указывать на |
| show that there is | свидетельствовать о присутствии |
| show that there is | свидетельствовать о наличии |
| show the best correlation with | наилучшим образом соответствовать |
| show up | оказаться |
| show up | обнаруживаться |
| show up | появиться |
| show up | выявлять |
| show weak conductivity | плохо проводить ток |
| shown as a dashed line | показанный пунктиром |
| shown by hatching | заштрихованный |
| shown dashed | показанный пунктиром |
| similar reasoning shows that | аналогичные рассуждения показывают |
| standard calculations show | обычные вычисления показывают |
| substituting x=0 in Eq. 2 shows that | подстановка x=0 в уравнение 2 показывает, что |
| summing over a finite number of n shows that | суммирование по конечному числу n показывает, что |
| the author shows that there exist infinitely many approximations for the function | для этой функции существует бесконечно много приближений |
| the curve shows a steep decline | кривая круто падает |
| the described diagram shows | описываемая диаграмма показывает, что ... |
| the same kind of study shows the homogenization and the limit to zero of the thickness of plate do not commute | гомогенизация и переход к пределу |
| the spectroscope shows evidence of oxygen in the atmosphere of Mars | доказывать наличие |
| the tables show that | таблицы данных показывают, что ... |
| the thermometer shows 20 degrees below zero | термометр показывает 20 градусов ниже нуля |
| theorem 1 shows that the active Jordan form is robust under small perturbations to the problem | возмущение |
| these insights into the strength of materials obtained from experiments show that | эти экспериментально полученные сведения относительно прочности материалов дают ... |
| these results show that in a wide variety of cases the discrete representation | эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ... |
| this shows | это показывает (that) |
| this, upon integration, shows that | последнее выражение, после интегрирования, показывает, что |
| to clearly show | ясно указывать |
| together the two theorem show that | эти две теоремы вместе показывают, что ... |
| under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem | условие невырожденности |
| we need only to show that | остаётся показать |
| we need only to show that | достаточно только доказать |
| we show how the idea of number separated itself from the objects counted | абстрагироваться от |
| we show next that | мы затем покажем, что (A is positive; ...) |
| we show that the results do not match even at the first level of approximation | не согласуются |
| we showed regularity of solution up to the boundary | вплоть до границы |
| with a little manipulation this formula can be shown to depend on | путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ... |
