 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | not a show of affection | никакого намёка на любовь |
| Makarov. | she was frightened by any show of affection | любые знаки внимания отпугивали её |
| gen. | show a modicum of affection | демонстрировать крайне малую привязанность (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | show affection | оказывать знаки внимания (snowleopard) |
| Makarov. | show affection | проявлять любовь |
| gen. | show affection | ласкаться (with к, for or towards) |
| gen. | show affection | выражать знаки внимания (I wanna marry somebody who shows affection. snowleopard) |
| Makarov. | show affection to | проявлять любовь к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | show affection towards for | проявлять любовь к (someone – кому-либо) |
| gen. | sportive show of affection | шутливое признание в любви |