| English | Russian |
| a child should be fed, and not be surcharged | ребёнок должен быть сыт, но не перекормлен |
| an inexperienced politician should not be let loose on running the party | неопытного политика нельзя допускать к руководству партией |
| and then you should know that you are not welcome here | и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны |
| but for you we should not have finished the work in time | без вас мы бы не окончили работу вовремя |
| but for you we should not have finished the work in time | если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя |
| he does not say at all that the whole should be protocolled | он вовсе не утверждает, что абсолютно всё нужно заносить в протокол |
| he whispered so that I should not hear | он прошептал очень тихо, чтобы я ничего не услышал |
| I do not know why we should be barred from trading to those places | не понимаю, почему нам должны запрещать торговлю в этих местах |
| I should not like to commit myself to an opinion at this stage | пока я не хотел бы выражать своё отношение |
| it is a great pity we should not be friends | очень жаль, что мы не друзья |
| justice should not be propped up with injustice | справедливости надо добиваться чистыми руками |
| justice should not be propped up with injustice | цель не оправдывает средства |
| matter should not be hushed up but freely ventilated | это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности |
| matter should not be hushed up but freely ventilated | это дело надо не замалчивать, а предать гласности |
| modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in | к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета |
| not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process | не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить |
| not more than a quarter of your income should go in rent | на арендную плату должно уходить не более четверти дохода |
| presidents should not palter with the truth | президенты не должны скрывать правду |
| prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| she should be ready to bear it evenly, not sullenly | ей следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь |
| she should not have done so | ей не следовало так поступать |
| she should not work hard for three months | ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки |
| should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический |
| steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches | пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов |
| that policeman should not be nosing about in our garage without a court order | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда |
| that policeman should not be nosing around in our garage without a court order | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда |
| that policeman should not be nosing round in our garage without a court order | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда |
| the balls should not be more than one-twentieth of an inch in diameter | шары не должны превышать одну двадцатую дюйма в диаметре |
| the code should not be betrayed to a stranger | этот код нельзя выдавать посторонним |
| the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие |
| the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| the matter should not be hushed up but freely ventilated | это дело надо не замалчивать, а предать гласности |
| the matter should not be hushed up but freely ventilated | это дело надо не замалчивать, а сделать достоянием общественности |
| the Olympic games should not be politicized | не надо политизировать Олимпийские игры |
| the Olympic games should not be politicized | Олимпийские игры не должны быть политизированы |
| the opinions of the electors should not be sported with | не следует легкомысленно относиться к мнению избирателей |
| the problem should not be passed over lightly | к этой проблеме надо отнестись серьёзно |
| the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come | свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти |
| they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all | они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться |
| this candidate does not meet the requirement that secondary school be/should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию: он не окончил среднюю школу |
| this metal should not be subjected to too high temperatures | этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур |
| this work should not be paltered with | к этой работе надо подойти серьёзно |
| vote on whether or not it should be done | проводить голосование по тому, следует ли это делать |
| water should be distributed not only to every house, but to every floor | вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж |
| we do not say at all that the whole should be protocolled | мы вовсе не утверждаем, что абсолютно все нужно заносить в протокол |
| we should not sniff at the agreement they proposed | мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение |
| you should be ready to bear it evenly, not sullenly | вам следует быть готовым перенести это спокойно, не сердясь |
| you should not be in such a hurry | вам не следует так спешить |
| you should not play your pageant in the sight of me | тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я |
| you should not quarterback your own investment | не следует самому решать, куда вложить свои деньги |
