| Subject | English | Russian |
| gen. | a shorter dictionary | краткий словарь |
| railw. | a shorter tunnel parallel to the river | мысовый туннель (Bijon) |
| gen. | a thought shorter | чуть короче |
| media. | adaptive shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть) |
| tech. | adaptive shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути |
| progr. | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn) |
| avia. | allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | argument for working shorter hours | аргумент в пользу более короткого рабочего дня |
| math. | asymptotically shortest | асимптотически кратчайший |
| math. | asymptotically shortest confidence interval | асимптотически наименьший доверительный интервал |
| avia. | beat a shorter part | устанавливать кратчайший путь |
| gen. | become shorter | утачаться (as a result of broadening or doubling the hem) |
| gen. | become shorter | утачиваться (as a result of broadening or doubling the hem) |
| gen. | become shorter | ушиться |
| Gruzovik | become shorter | утачаться (of a garment; as a result of broadening or doubling the hem) |
| Gruzovik | become shorter | укорачиваться (impf of укоротиться) |
| gen. | become shorter | укоротиться |
| gen. | become shorter | ушиваться |
| Makarov. | become shorter | укорачиваться (становиться короче) |
| Makarov. | become shorter | укоротиться (становиться короче) |
| Gruzovik, sew. | become shorter by taking in | ушиться (pf of ушиваться) |
| Gruzovik, sew. | become shorter by taking in | ушиваться (impf of ушиться) |
| Gruzovik | of a garment become shorter as a result of broadening or doubling the hem | утачиваться (impf of утачаться) |
| gen. | become shorter | сокращаться |
| gen. | become shorter | сократиться |
| gen. | become shorter | укорачиваться |
| telecom. | constrain based shortest path first | протокол выбора кратчайшего пути на базе ограничений (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | cut shorter by the head | обезглавить |
| gen. | days are growing distinctly shorter | дни становятся заметно короче |
| Makarov. | demand shorter hours | требовать сокращения рабочего дня |
| progr. | due to much shorter times needed to change products | благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия (ssn) |
| comp., net. | Dynamic Shortest Path First | первым выбирается динамически кратчайший путь |
| comp., net. | Dynamic Shortest Path First | алгоритм дистанционной организации мостовой передачи данных DSPF |
| tech. | fly by the shortest route | летать по кратчайшему маршруту |
| Makarov. | fly by the shortest route | выполнять полёт по кратчайшему маршруту |
| Makarov. | go the shortest way | пойти кратчайшей дорогой |
| proverb | good company on the road is the shortest out | с добрыми дружками и путь короче |
| Gruzovik | grow shorter | сокращаться |
| Gruzovik | grow shorter | сократиться |
| dentist. | having a jaw much shorter than the other | с односторонним недоразвитием нижней челюсти (MichaelBurov) |
| Gruzovik, zool. | having a shorter lower jaw of dogs | подуздый |
| inf. | having one leg shorter than the other | колченогий |
| gen. | having shorter lower jaw | подуздый (of dogs) |
| Gruzovik, zool. | having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw of dogs | подуздоватый |
| gen. | having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw | подуздоватый (of dogs) |
| Makarov. | he always had the longest pockets and the shortest arms | у него же зимой снега не выпросишь |
| Makarov. | he always had the longest pockets and the shortest arms | он всегда был скрягой |
| gen. | her dress is shorter in the back than in the front | её платье сзади короче, чем спереди |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго |
| gen. | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго |
| quot.aph. | in the shortest amount of time possible | в максимально сжатые сроки (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the shortest periods | в наиболее короткие сроки (ABelonogov) |
| gen. | in the shortest possible time | в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| busin. | in the shortest possible time | в кратчайший срок |
| busin. | in the shortest possible time | в возможно короткий срок |
| gen. | in the shortest possible time | в самый короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest possible time | в максимально сжатые сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | in the shortest possible time | за возможно более короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest term | в кратчайший срок (Johnny Bravo) |
| gen. | in the shortest term | в самый короткий срок (Johnny Bravo) |
| gen. | in the shortest time | буквально на глазах (anyname1) |
| gen. | in the shortest time possible | в возможно короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в кратчайшие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в самые короткие сроки (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | в кратчайший срок (bookworm) |
| gen. | in the shortest time possible | в возможно короткий срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time possible | за возможно более короткое время (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the shortest time span | кратчайшие сроки (Ivan Pisarev) |
| UN | intermediate-range and shorter-range missiles | БРСБД |
| Makarov. | it is shorter to cross a stream than to head it | быстрее переправиться через ручей, чем обходить его |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| weld. | longer to shorter leg ratio | отношение большего катета к меньшему (Technical) |
| Gruzovik, inf. | make a little shorter | подкорачивать (impf of подкоротить) |
| inf. | make a little shorter | подкоротить |
| inf. | make a little shorter | подкорачиваться |
| Gruzovik, inf. | make a little shorter | подкоротить (pf of подкорачивать) |
| inf. | make a little shorter | подкорачивать |
| Gruzovik | make shorter | сократить |
| gen. | make shorter | сокращаться |
| inf. | make shorter | обкромсать |
| Gruzovik, inf. | make shorter | окромсать (= обкромсать) |
| Gruzovik, inf. | make shorter | обкромсать |
| inf. | make shorter | окромсать |
| gen. | make shorter | сокращать |
| gen. | make shorter | сократиться |
| Makarov. | make shorter by the head | обезглавить |
| comp., net. | multicast open shortest path first | сетевой протокол |
| comp., net. | multicast open shortest path first | предпочтительное предоставление кратчайшего пути при групповой многоадресной рассылке |
| comp., net. | Multicast Open Shortest Path First | предпочтительное предоставление кратчайшего пути (сетевой протокол групповой рассылки) |
| busin. | next shorter | на одну единицу короче (Alexander Matytsin) |
| busin. | next shorter | на порядок короче (Alexander Matytsin) |
| stat. | Neyman-shortest unbiased confidence intervals | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | is of shorter duration than | менее продолжительный |
| comp., net. | Open Shortest Path First | первым выбирается кратчайший путь (сетевой протокол маршрутизации) |
| inet. | Open Shortest Path First | Иерархический алгоритм маршрутизации, при котором путь выбирается на основании информации о состоянии канала (Link state, Разработан на основе протокола RIP Стандарт IGP для Internet) |
| comp., net. | Open Shortest Path First | сначала по кратчайшему пути (Протокол маршрутизации по состоянию канала (link-state protocol) в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации. Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| progr. | Open Shortest Path First | Открытый протокол предпочтения кратчайшего пути (OSPF ssn) |
| telecom. | open shortest path first | первоочередной выбор кратчайшего пути (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Open Shortest Path First | Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| media. | Open Shortest-Path First | протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала (link state) |
| telecom. | open shortest path first | протокол выбора кратчайшего пути (протокол промышленного уровня. Рассчитан на крупные сети со сложной топологией. Более гибок, чем протокол RIP, однако по сравнению с ним сложнее в администрировании ssn) |
| telecom. | open shortest path first | протокол маршрутизации по принципу выбора кратчайшего пути (ssn) |
| media. | Open Shortest-Path First | маршрутизация с определением кратчайшего пути (с учётом загруженности сети и её пропускной способности) |
| telecom. | open shortest path first | открытый протокол "кратчайший путь выбирается первым" (ssn) |
| tech. | open shortest path first | первоочередное открытие кратчайших маршрутов |
| comp., net. | open shortest path first protocol | протокол OSPF |
| comp., net. | open shortest path first protocol | протокол маршрутизации с определением кратчайшего маршрута |
| op.syst. | process with the shortest expected processing time | процесс с наименьшим ожидаемым временем исполнения (ssn) |
| progr. | processes with shorter periods | процессы с более коротким периодом (ssn) |
| Gruzovik | rather shorter | пониже |
| Makarov. | she showed us the shortest way home | она показала нам кратчайший путь домой |
| Makarov. | shift to shorter wavelengths | сдвиг в коротковолновую область |
| gen. | shift-over to a shorter workday | переход на сокращённый рабочий день |
| med. | short-acting beta2-agonists | короткодействующий β2-агонист (КДБА Natalya Rovina) |
| media. | short address | сокращённый адрес (адрес, содержащий меньшее количество цифр, чем обычный адрес, например, адрес спецслужб или особых абонентов) |
| construct. | short bench | короткий стенд |
| med. | short bevel | короткий срез (иглы для подкожный инъекций baloff) |
| navig. | short blast | короткий гудок (около 1 с) |
| navig. | short blast | короткий свисток (около 1 с) |
| mil. | short blast | короткий свисток |
| nautic. | short blast | короткий звуковой сигнал (длительностью около 1 сек. вк) |
| agric. | short-boled forest | короткоствольный лес |
| gen. | short breathed | имеющий короткое дыхание |
| gen. | short breathed | с коротким дыханием |
| gen. | short cassock | короткий кафтан |
| gen. | short cassock | китель |
| gen. | short cassock | подрясник |
| gen. | short coming | отсутствие (чего-л.) |
| gen. | short coming | погрешимость |
| gen. | short coming | недостаток (чего-л.) |
| nat.res. | short core sampler | ударный бур-цилиндр |
| nat.res. | short core sampler | трубчатый пробоотборник |
| ed. | short course | курс (кратковременное обучение для усвоения или пополнения определённых умений) |
| agric. | short crops | недород |
| agric. | short crops | неурожай |
| gen. | short cut | самый короткий путь |
| construct. | short-cut timber | короткомерный лес |
| seism. | short-delay | с малым замедлением |
| gen. | short drawn | имеющий короткое дыхание |
| astr. | short-duration train | нестойкий след |
| cinema | short end | "хвост" (Many student films are made from short ends) |
| media. | short end | «короткий конец» (жаргон) |
| cinema | short feature | среднеметражный фильм |
| media. | short focal length lens | короткофокусный объектив (широкоугольный объектив с фокусным расстоянием меньшим, чем диагональ фильма или передающей ТВ трубки) |
| cinema | short focus lens | широкоугольный объектив |
| gen. | short-fused | вспыльчивый (DoctorKto) |
| media. | short gap | узкий рабочий зазор (головки) |
| mil. | short guard | "на руку" (положение оружия) |
| nucl.phys., радиоакт. | short half-life nuclide | короткоживущий радионуклид |
| gen. | short hand | скоропись |
| media. | short haul | местный модем |
| media. | short haul | узкополосный модем |
| nautic. | short-haul hop | короткий рейс |
| media. | short haul modem | линейный усилитель цифровых сигналов (в компьютерной сети) |
| media. | short haul modem | недорогой усилитель, обеспечивающий связь двух или более аппаратов по витой кабельной паре на расстоянии до 2000 футов с предельной скоростью 19,2 кбит/с |
| media. | short haul modem | линейный драйвер (преобразователь цифровых сигналов, улучшающий их характеристики с целью надёжной передачи на большие (до нескольких миль) расстояния через интерфейс RS-232C) |
| media. | short haul modem | переходный строчный трансформатор |
| gen. | short hose | гольфы |
| gen. | short-hose | гольфы |
| steel. | short ingot | недоливок (bigbeat) |
| mil., tech. | short jaw | короткий спуск (каната) |
| nautic. | short jaw | крутой спуск (троса) |
| vet.med. | short jointed | с короткими бабками (лошадь) |
| media. | short-kernel filter | узкополосный фильтр (для разделения полосы сигнала на поддиапазоны) |
| cinema | short-length film | короткометражный фильм |
| construct. | short-length timber | короткомерный лес |
| media. | short lens | короткофокусный объектив |
| media. | short focus lens | короткофокусный объектив |
| gen. | short letter | записка |
| gen. | short-lived | недолго просуществовавший (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-lived | короткий (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-lived | непродолжительный |
| gen. | short-lived | скоропроходящий |
| law | short-lived | с коротким сроком действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | short-lived | живущий недолго |
| gen. | short-lived | недолговечный |
| gen. | short-lived | с недолгим сроком действия (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-lived | с коротким веком (век его был короток Ivan Pisarev) |
| gen. | short-lived | скоротечный |
| радиоакт. | short-lived isotope | короткоживущий изотоп |
| media. | short loop | короткий контур система синхронизации супергетеродинного типа, содержащая только частотный детектор, ФПЧ и управляемый генератор, ФПЧ — фильтр промежуточной частоты |
| construct. | "short" melt | "короткий" расплав |
| media. | short mobile station identifier | короткий идентификатор подвижной станции (8-значный идентификатор подвижной станции) |
| media. | short noise burst | кратковременный всплеск шумов |
| Gruzovik | short odds | почти неравные шансы |
| gen. | short of | неравный |
| gen. | short of | неравносильный |
| inf. | short of | туго |
| gen. | short of | менее существенный |
| gen. | short of | менее важный |
| media. | short of... | имеющий недостаток в... |
| gen. | short of | меньший |
| gen. | short of | недостаточно обеспеченный (чем-л.) |
| gen. | short of | хуже, чем |
| gen. | short of | меньше, чем |
| gen. | short of | едва не равносильный (Alex_Odeychuk) |
| tech. | short oil | слабо полимеризованное масло (вытягивающееся в короткие нити) |
| met. | short-ordered material | недозаказанный материал (MichaelBurov) |
| nucl.phys., радиоакт. | short-period radionuclide | короткоживущий радионуклид |
| media. | short plug | закорачивающий штепсель (телефония) |
| gen. | short poem | стихотворение |
| anat. | short process | короткий отросток (наковальни Andy) |
| media. | short put | пробный запуск (напр., спутника) |
| media. | short range | узкий диапазон |
| gen. | short range | рассчитанный на короткий срок |
| mil. | short-range ballistic missile | оперативно-тактическая ракета (Alex_Odeychuk) |
| seism. | short-range forecasting | краткосрочный прогноз (землетрясений) |
| mil. | short range transport | транспортный самолёт ближнего действия |
| media. | short reach | короткий диапазон (спецификация расстояния для оптических систем, которые эффективно работают на расстояниях до 3 км) |
| nat.res. | short sampling tube | ударный бур-цилиндр |
| nat.res. | short sampling tube | трубчатый пробоотборник |
| gen. | short sighted | близорукий |
| gen. | short sightedness | близорукость |
| winemak. | short skin contact time | короткий период реакции кожуры и ягод |
| gen. | short skirt | юбочка |
| gen. | short sock | короткий носок |
| house. | Short spin | слабый деликатный отжим (НаталКа) |
| gen. | short spoken | говорящий отрывисто |
| gen. | short spoken | говорящий коротко |
| construct. | short stand | короткий стенд |
| agric. | short-stapled | коротковолокнистый |
| gen. | short stature | низенький рост (In the 1940s and 1950s, and on up through the 60s, the stereotypical alien, at least in the United States, was the "little green man from Mars," typified by his short stature, green skin, and antennae. Think the Great Gazoo from the Flintstones cartoon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| sport. | short stroke engine | быстроходный двигатель |
| cinema | short-stuffed | недоукомплектованный сотрудниками |
| gen. | short subject | киножурнал |
| gen. | short-tailed | куцый |
| gen. | short tempered | живой |
| seism. | short term | небольшой срок |
| construct. | short term | краткосрочность |
| gen. | short-term | краткосрочный |
| seism. | short-term burst | кратковременный импульс |
| ed. | short-term child care | кратковременный уход за детьми |
| ed. | short-term child care | кратковременный уход за ребёнком |
| econ. | short term credit | краткосрочный кредит |
| agric. | short term credit | производственный кредит |
| busin. | short-term demand | краткосрочный спрос |
| радиоакт. | short-term dosemeter | кратковременный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| gen. | Short Term Drilling Sequence | краткосрочный график бурения (STDS su) |
| st.exch. | Short-Term Energy Outlook | ежемесячный отчёт Минэнерго США по рынку энергоносителей (ilyas_levashov) |
| дозим. | short-term fading | кратковременный фединг |
| comp., net. | short-term failure | кратковременный сбой (Alex_Odeychuk) |
| construct. | short-term flow line | краткосрочный поток |
| media. | short-term forecast | краткосрочный прогноз (распространения радиоволн) |
| geol. | short-term forecast of mudflows | краткосрочный прогноз селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | short-term future | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-term future | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| media. | short-term ionospheric forecast | краткосрочный ионосферный прогноз (прогноз условий ионосферного распространения на срок не более одной недели) |
| gen. | Short-Term Lease Agreement. | Краткосрочный договор аренды (ROGER YOUNG) |
| gen. | short-term loan | краткосрочный заем |
| construct. | short-term rest | кратковременный отдых |
| product. | Short-Term Value | краткосрочный показатель (Johnny Bravo) |
| gen. | short time | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| agric. | short time | сжатый срок |
| gen. | short time | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| gen. | short time limits | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| nucl.phys., радиоакт. | short-time mode of operation | кратковременный режим (e.g. of an X-ray tube) |
| радиоакт. | short-time operation | кратковременный режим |
| Makarov. | short visit | недолгий визит |
| inf. | short visit | побывка |
| gen. | short visit | краткий визит |
| gen. | short waisted | с короткой талией |
| media. | short wavelength | в оптической связи — длины волн менее 1 микрона (т.е. менее 10" м) |
| gen. | short winded | грубый |
| gen. | short winded | хрустящий на зубах |
| gen. | short winded | рассыпчатый |
| gen. | short winded | хрупкий |
| gen. | short winded | ломкий |
| gen. | short winded | коротко |
| gen. | short winded | рыхлый |
| gen. | short winded | внезапный |
| gen. | short winded | резкий |
| gen. | short winded | недостаточный |
| gen. | short winded | скудный |
| gen. | short winded | малорослый |
| gen. | short winded | несовершенный |
| gen. | short winded | остающийся внизу |
| gen. | short winded | стоящий ниже |
| gen. | short winded | непонятливый |
| gen. | short winded | отрывистый |
| gen. | short winded | крутой |
| gen. | short winded | ограниченный |
| gen. | short winded | остающийся позади |
| gen. | short winded | неполный |
| gen. | short winded | недостающий |
| gen. | short winded | короткий |
| gen. | short winded | близкий |
| gen. | short winded | в сокращении |
| gen. | short winded | в возможно меньшем объёме |
| gen. | short winded | узкий |
| gen. | short winded | имеющий короткое дыхание |
| gen. | short witted | недалёкий |
| gen. | short witted | ограниченный |
| gen. | short wooled | короткошёрстый |
| gen. | short woolled | короткошёрстый |
| math. | shorter-acting | кратковременного действия |
| navig. | shorter axis | малая ось (эллипса или эллипсоида) |
| math. | shorter axis | малая ось (напр., эллипса) |
| geom. | shorter base | меньшее основание (трапеции I. Havkin) |
| relig. | Shorter Catechism One of the two Catechisms drawn up by the Westminster Assembly in 1647 | Малый катехизис |
| econ. | shorter dated bonds | облигации с более коротким сроком погашения |
| adv. | shorter dictionary | краткий словарь |
| busin. | shorter hours | более короткий рабочий день |
| busin. | shorter hours | неполный рабочий день |
| mil. | shorter intermediate range | пониженная промежуточная дальность |
| law | shorter life | снижение ресурса (Alexander Demidov) |
| tech. | shorter living particle | более короткоживущая частица |
| med. | shorter margin of distal clearance | сужение границ резекции |
| mil. | shorter medium-range | пониженная средняя дальность |
| law | shorter notice | предупреждение за короткий срок (... EVA) |
| law | shorter notice | уведомление за короткий срок (... EVA) |
| gen. | Shorter Oxford English Dictionary | Малый оксфордский английский словарь (сокращённое издание Оксфордского английского словаря) |
| progr. | shorter period | более короткий период (ssn) |
| mil. | shorter range | ближняя дальность |
| mil. | shorter-range | малой дальности |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear force | ядерные средства меньшей промежуточной дальности |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear forces | ракеты меньшей дальности |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear forces | ядерные средства меньшей дальности |
| mil. | shorter-range intermediate nuclear forces | РМД |
| mil. | shorter-range missile | ракета малой дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | shorter-range missile | ракета меньшей дальности |
| mil. | shorter-range missiles | оперативно-тактические ракеты |
| mil. | shorter-range missiles | ОТР |
| mil. | shorter-range missiles | ракеты малой дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | shorter-range missiles | ракеты меньшей дальности |
| mil. | shorter-range missiles | РМД (300-600 миль) |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия |
| mil. | shorter-range operational and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| mil. | shorter-range theatre and tactical missile | оперативно-тактическая ракета пониженной дальности |
| avia. | shorter ranged | с уменьшенной дальностью |
| Makarov. | shorter route to synthesis | более короткий путь синтеза |
| avia. | shorter runway | укороченная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | shorter runway | укороченная ВПП |
| st.exch. | shorter-term time frame | короткий таймфрейм (dimock) |
| gen. | shorter turn around time – higher cost per word | надбавка за срочность (VLZ_58) |
| gen. | shorter working day | сокращённый рабочий день (ABelonogov) |
| law | shorter working day or week | неполный рабочий день или неполная рабочая неделя (Alexander Demidov) |
| gen. | shorter working hours | сокращённая продолжительность рабочего времени (Alexander Demidov) |
| gen. | shorter working hours | неполное рабочее время (Alexander Demidov) |
| agric. | shortest carrot | картофель (сортотип) |
| biol. | shortest confidence interval | наименьший доверительный интервал |
| math. | shortest confidence intervals | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| math. | shortest confidence intervals | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | shortest confidence intervals | наиболее узкий доверительный интервал |
| math. | shortest connection network | кратчайшая связывающая сеть |
| gen. | shortest distance | кратчайшее расстояние |
| math. | shortest-distance tree | дерево кратчайших расстояний |
| automat. | shortest duration | самая короткая продолжительность (ssn) |
| automat. | shortest duration of control signal | самая короткая продолжительность управляющего сигнала (ssn) |
| automat. | shortest duration of power supply | самая короткая продолжительность подачи электропитания (ssn) |
| automat. | shortest duration of the power supply or control signal | самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
| op.syst. | shortest expected processing time | наименьшее ожидаемое время исполнения (ssn) |
| met. | shortest interpoint distance | наименьшее расстояние между узлами (решётки) |
| progr. | shortest job first | сначала самое короткое задание (неприоритетный алгоритм для пакетных систем, в котором предполагается, что сроки выполнения заданий известны заранее ssn) |
| progr. | shortest job first scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения кратчайшей задачи (ssn) |
| progr. | shortest job next | дисциплина обслуживания SJN (Shortest Job Next – следующим выполняется самое короткое задание ssn) |
| progr. | shortest job next | следующим выполняется самое короткое задание (дисциплина обслуживания ssn) |
| progr. | shortest-job-next allocation | распределение ресурсов по схеме "кратчайшее задание" (ssn) |
| quant.el. | shortest laser | лазер, генерирующий на самой короткой длине волны |
| comp., net. | shortest latency time first | с наименьшим временем ожидания первый |
| comp. | shortest-latency-time-first | с наименьшим временем ожидания-первым |
| math. | shortest line | кратчайшая (on a surface) |
| tech. | shortest-lived particle | наиболее короткоживущая частица |
| media. | shortest loopless path | наикратчайший маршрут без циклов (т.е. без обходных путей) |
| tech. | shortest loopless path | наикратчайший маршрут без циклов |
| law | shortest mandatory sentence | обязательный минимальный предел срочного наказания |
| progr. | shortest operating time scheduling | диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла (ssn) |
| tech. | shortest operational time | наименьшая продолжительность работы |
| telecom. | shortest path | кратчайший тракт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shortest path | кратчайший маршрут (от маршрутизатора к получателю ssn) |
| math. | shortest path | кратчайший путь |
| math. | shortest path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего маршрута (shortest route) |
| progr. | shortest-path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего пути (ssn) |
| tech. | shortest-path algorithm | алгоритм нахождения кратчайшего пути |
| sec.sys. | shortest path algorithm | алгоритм кратчайшего пути |
| media. | shortest-path algorithm | алгоритм поиска кратчайшего маршрута (алгоритм для определения маршрута минимальной длины между абонентами сети) |
| Makarov. | shortest path algorithm | алгоритм нахождения кратчайшего пути (при трассировке) |
| math. | shortest path arborescence | ориентированное дерево кратчайших путей |
| automat. | shortest-path bidirectional indexing | двухсторонняя индексация по кратчайшему направлению (напр., револьверной головки ssn) |
| telecom. | shortest path first | первоочередной выбор кратчайшего пути (oleg.vigodsky) |
| progr. | shortest path first | алгоритм маршрутизации с предпочтением кратчайшего пути (ssn) |
| progr. | shortest path first | поиск кратчайшего пути (ssn) |
| media. | shortest path first | предпочтение кратчайшего пути (алгоритм, применяемый в маршрутизаторах для определения оптимального маршрута) |
| tech. | shortest path first | предпочтительный выбор кратчайшего пути |
| media. | shortest path first algorithm | алгоритм предпочтительного выбора кратчайшего маршрута |
| comp. | shortest path first algorithm | алгоритм маршрутизации по первому наикратчайшему пути |
| automat. | shortest path movement | перемещение по кратчайшей траектории |
| construct. | shortest path of percolation | фильтрационный контур |
| media. | shortest path problem | задача о кратчайшем пути (в графе) |
| math. | shortest path problem | задача выбора кратчайшего пути (shortest route) |
| math. | shortest-path problem | задача о кратчайшем пути |
| comp. | shortest path problem | задача о кратчайшем пути |
| telecom. | shortest path routing | адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути |
| telecom. | shortest path routing | маршрутизация по кратчайшему тракту (oleg.vigodsky) |
| media. | shortest-path routing | маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути (с минимальным числом транзитных узлов) |
| tech. | shortest-path routing | маршрутизация с выбором наикратчайшего пути |
| math. | shortest path search | поиск наикратчайшего пути (ssn) |
| math. | shortest path search | поиск кратчайшего пути |
| progr. | shortest path searching | поиск кратчайшего пути (ssn) |
| progr. | shortest path tree algorithm | алгоритм построения дерева кратчайших маршрутов (ssn) |
| construct. | shortest period | кратчайший срок |
| op.syst. | shortest process | самый короткий процесс (ssn) |
| op.syst. | shortest process next | выбор самого короткого процесса (ssn) |
| op.syst. | shortest process next policy | стратегия выбора самого короткого процесса (ssn) |
| product. | shortest process time | правило приоритета "по кратчайшей операции" (SPT алешаBG) |
| tech. | shortest processing time | наименьшее время обработки данных |
| gen. | shortest processing time | наименьшее время обслуживания |
| tech. | shortest remaining processing time | наименьшее оставшееся время обработки данных |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина с завершением обслуживания заявки, требующей минимального времени |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по методу наименьшей длительности завершения |
| math. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| account. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина очереди |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| progr. | shortest remaining time | дисциплина обслуживания SRT (ssn) |
| progr. | shortest remaining time | следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| comp. | shortest-remaining time | по наименьшему оставшемуся времени |
| econ. | shortest route | кратчайший путь |
| econ. | shortest route algorithm | алгоритм выбора кратчайшего пути |
| math. | shortest route approach | метод кратчайшего пути |
| mil. | shortest route course indicator | курсоуказатель кратчайшего пути движения (танка) |
| econ. | shortest-route model | модель выбора кратчайшего пути |
| comp. | shortest route problem | задача о кратчайшем пути |
| libr. | shortest run | малотиражное издание |
| libr. | shortest run | очень малый тираж |
| comp. | shortest-seek time-first | с наименьшим временем поиска-первым |
| math. | shortest spanning tree | кратчайший остов |
| Gruzovik | shortest summer night | воробьиная ночь |
| construct. | shortest time | кратчайший срок |
| gen. | shortest time | минимальные сроки (rechnik) |
| seism. | shortest time path | путь с минимальным временем распространения (волны) |
| avia. | shortest TO run | минимальная длина разбега (при взлёте) |
| math. | shortest tree | кратчайшее дерево |
| Makarov. | shortest-wavelength | с наименьшей длиной волны |
| радиоакт. | shortest wavelength | предельная длина волны |
| phys. | shortest wavelength | наименьшая длина волны |
| nucl.phys., радиоакт. | shortest wavelength | граничная длина волны |
| Makarov. | shortest-wavelength | наименьшей длины волны |
| Makarov. | shortest-wavelength wave | наиболее короткая волна |
| gen. | shortest way | короткая дорога |
| Gruzovik | somewhat shorter | покороче |
| math. | stochastically shorter | стохастически более короткий |
| mech.eng., obs. | stock-shorter | склад запасных деталей, которым пользуются в случае нехватки той или иной детали |
| gen. | strike for shorter work hour | забастовка с требованием более короткого рабочего дня |
| mil. | sub-strategic nuclear systems of the shortest range | тактические ядерные вооружения малой дальности |
| Makarov. | take the shortest way | пойти самой короткой дороге |
| gen. | take the shortest way | выбрать кратчайший путь |
| gen. | take the shortest way home | пойти домой кратчайшим путём |
| gen. | tell smb. the shortest way | указать кому-л. кратчайшую дорогу |
| gen. | tell the shortest way | указать кому-либо кратчайшую дорогу |
| Makarov. | the days are getting shorter | дни становятся короче |
| gen. | the days are growing shorter | дни начинаются сокращаться |
| Makarov. | the days become shorter in winter, don't they? | зимой дни становятся короче, не так ли? |
| Makarov. | the days have become shorter | дни убавились |
| Makarov. | the days have become shorter | дни стали короче |
| Makarov. | the easiest and shortest of all deaths, beheading | самая простая и быстрая из всех смертей – обезглавливание |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| math. | the heavier an element is, the shorter its life | чем ... тем ... |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей |
| Makarov. | the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one | более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей |
| Makarov., proverb | the longest way round is the shortest way home | тише едешь, дальше будешь |
| Makarov. | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день |
| construct. | the shorter side | торец |
| construct. | the shorter side | короткая сторона |
| proverb | the shorter the parting, the less tears | дальние проводы – лишние слезы |
| proverb | the shorter the parting, the less tears | долгие проводы – лишние слезы |
| Gruzovik | the shortest | наикратчайший |
| gen. | the shortest answer is doing the thing | самый короткий ответ-это сделанное дело |
| Makarov. | the shortest day in the year | самый короткий день в году |
| Makarov. | the shortest distance | кратчайшее расстояние |
| Makarov. | the shortest road to the village | кратчайшая дорога в деревню |
| Makarov. | the shortest route | кратчайший путь |
| Makarov. | the shortest way | кратчайшая дорога |
| gen. | the shortest way not to fail is to be determined to succeed | лучший путь избежать поражения-это решимость победить |
| proverb | the shortest way round is the longest way home | по прямой – не обязательно ближе |
| gen. | the shortest way to the city | ближайший путь в город |
| gen. | they held out for a shorter working day | они требовали сокращения рабочего дня |
| gen. | this article is easier and shorter also | эта статья легче и к тому же короче |
| gen. | this road is ever so much shorter | эта дорога гораздо короче |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| UN | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (Договор по РСМД) |
| mil. | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (Andrey Truhachev) |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| relig. | Westminster shorter catechism | Вестминстерский краткий катехизис (Краткое изложение основ христианского учения в протестантской вере. Обычно, полная версия подразумевается для взрослых, а краткая более для детей. yuliya zadorozhny) |
| gen. | which is the shorter road? | а какой путь короче? |
| gen. | whichever is shorter | в зависимости от того, какой срок является более коротким (из двух Alexander Demidov) |
| gen. | within a shorter period of time | в более короткий срок (Elina Semykina) |
| dipl. | within the historically shortest time spans | в кратчайшие исторические сроки |
| gen. | within the shortest possible period of time | в кратчайшие сроки (ABelonogov) |
| busin. | within the shortest time period | в кратчайший срок (sissoko) |
| gen. | within the shortest time possible | в наиболее короткие сроки (Oksie) |
| Makarov. | work shorter hours | иметь сокращённый рабочий день |
| media. | zig-zag shortest-path routing policy | метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
