| English | Russian |
| a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants | кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей |
| a short period of respite | кратковременная передышка |
| accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| actual yield fell short of expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| all the cats are covered with short stiff hair instead of fur | все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом |
| arietta is a short air, generally of sprightly character | ариетта – это обычно короткая оживлённая ария |
| be caught short of | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be caught short of | испытывать недостаток (чего-либо) |
| be in short supply of something | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be short of | не хватать (чего-либо) |
| be short of something | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be short of something | испытывать недостаток в (чём-либо, чего-либо) |
| be short of | ощущать недостаток |
| be short of | нуждаться в (чем-либо) |
| be short of something | не иметь достаточно (чего-либо) |
| be short of food | испытывать нехватку в пище |
| be short of help | испытывать недостаток рабочей силы |
| be short of ideas | испытывать недостаток в идеях |
| be short of L.s.d. | сидеть без денег |
| be short of majority | не добиться большинства |
| be short of money | испытывать нехватку в деньгах |
| be short of money | недоставать денег |
| be short of the necessary stuff | не иметь достаточного количества денег |
| be short of the stuff | не иметь достаточного количества денег |
| be short of time | торопиться |
| be short of time | недоставать времени |
| be short of time | не иметь нужного времени |
| be short of words | не находить нужных слов |
| book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| come short of | иметь недостаток в (чем-либо) |
| come short of something | не соответствовать (чему-либо) |
| come short of | не оправдывать ожиданий |
| come short of | не достигать цели |
| come short of | не достигнуть цели |
| come short of | уступать в чём-либо |
| come short of | испытывать недостаток в чём-либо |
| come short of something | оказываться недостаточным для (чего-либо) |
| come short of | уступать в (чем-либо) |
| come short of a target | не достичь цели |
| come short of expectations | не оправдать чьих-либо ожиданий |
| constraint of short-range order | ограничение ближнего порядка |
| determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| fall short of | не достигнуть цели |
| fall short of | терпеть неудачу |
| fall short of something | не хватать (чего-либо) |
| fall short of | не оправдать ожиданий |
| fall short of | иметь недостаток в (чем-либо) |
| fall short of | уступить в (чем-либо) |
| fall short of | не достигать цели |
| fall short of | уступать в (чем-либо) |
| fall short of | не хватить |
| fall short of a target | не достичь цели |
| fall short of accepted standards | не соответствовать стандартам |
| fall short of aim | не достичь своей цели |
| fall short of aim | не достигать своей цели |
| fall short of autonomy | не добиться самоуправления |
| fall short of autonomy | не добиться автономии |
| fall short of expectation | не оправдать чаяний |
| fall short of expectation | не оправдать ожиданий |
| fall short of expectation | не оправдать надежд |
| fall short of expectations | не оправдать чьих-либо ожиданий |
| fall short of goal | не достигать цели |
| fall short of hope | не надеяться |
| fall short of hopes | не оправдать чьих-либо надежд |
| fall short of majority | не получить большинства |
| fall short of majority | не добиться большинства |
| fall short of targets | не достичь цели |
| far short of the mark | некстати |
| far short of the mark | неуместно |
| far short of the mark | неправильно |
| far short of the mark | мимо цели |
| far short of the mark | не по существу |
| hand the short end of the stick | подвести (кого-либо) |
| hand the short end of the stick | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| hand the short end of the stick | обвести (кого-либо) |
| he bought a collection of Jack London's short stories | он купил сборник рассказов Джека Лондона |
| he had the short regulation haircut of a policeman | волосы его были подстрижены коротко в соответствии с установленным для полицейских образцом |
| he is 3 days short of 70 | через три дня ему будет семьдесят |
| he is short of brains | он не слишком умён |
| he is short of breath | у него одышка |
| he made a short work of the problem | он быстро исследовал создавшуюся проблему |
| his income falls short of his expenditure by £500 | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы |
| his income falls short of his expenditure by &500 | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы |
| his office now is badly short of staff | у него в офисе сейчас настоящее безлюдье |
| his work fell short of the manager's expectations | его работа не оправдала надежд менеджера |
| housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар |
| it was one of those squat, high-shouldered, short-necked glass bottles | это была одна из тех низких и широких стеклянных бутылок с коротким горлышком |
| make short work of something | быстро разделаться (с чем-либо) |
| make short work of with something | быстро покончить с (чем-либо) |
| make short work of someone, something | быстро разделаться с чем-либо, кем.-либо |
| make short work of | быстро расправиться с (someone – кем-либо) |
| make short work of | в два счета расправиться с (someone – кем-либо) |
| make short work of | отделаться (someone); от кого-либо) |
| make short work of | в два счета отделаться от (someone – кого-либо) |
| make short work of someone, something | быстро справиться с чем-либо, кем.-либо |
| make short work of | отделаться от (someone – кого-либо) |
| make short work of | в два счета расправиться (someone – с кем-либо) |
| make short work of the cake | быстро управиться с пирогом (т. е. съесть) |
| of short time lag | малоинерционный |
| Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography | количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии |
| quit the University a month short of graduation | бросить университет за месяц до окончания |
| relatively short phase of climatic cooling and glacier advance | относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников |
| repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing) | попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание |
| run short of | испытывать недостаток в (чем-либо) |
| run short of | испытывать недостаток в чём-либо |
| seeing as how you're always short of money, I thought you could maybe earn a bit | поскольку ты всегда сидишь на мели у тебя всегда нет денег, я подумал, что ты мог бы немножко подрабатывать |
| selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| she is always short of time | ей всегда не хватает времени |
| she is short of | ей не хватает |
| short circuit of electric cable | короткое замыкание электрокабелей |
| short hours of work | сокращённые часы работы |
| short of | почти до |
| short of | около |
| short of the mark | не по существу |
| short of the mark | некстати |
| short of the mark | неправильно |
| short of the mark | мимо цели |
| short of the mark | неуместно |
| short period of respite | кратковременная передышка |
| short version of program for microcomputers | усечённая версия программы для микрокомпьютеров |
| short-wavelength limit of spectral band | коротковолновая граница спектральной полосы |
| something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| steep hills and short ridges along the edge of a glaciated area | крутосклонные холмы и короткие гряды в областях древних оледенений |
| stop short of rebellion | удержаться от мятежа |
| stop short of rebellion | удержаться от восстания |
| stop short of the withdrawal from NATO | не принять решения о выходе из НАТО |
| take a short view of a matter | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of a matter | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take a short view of a subject | рассматривать вопрос с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of a subject | проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса |
| take a short view of an affair | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take a short view of an affair | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money | постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег |
| take short views of a matter | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take short views of a matter | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| take short views of an affair | рассматривать дело с точки зрения непосредственных результатов |
| take short views of an affair | проявлять недальновидность при рассмотрении дела |
| the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| the airplane landed short of the runway | самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged | когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги |
| the commercial potentialities of the short-term project | потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта |
| the department is short of staff | в отделе не хватает сотрудников |
| the department is short of staff | в отделе не хватает работников |
| the easiest and shortest of all deaths, beheading | самая простая и быстрая из всех смертей – обезглавливание |
| the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания |
| the face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl | волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие |
| the hotel fell short of our expectations | гостиница не оправдала наших ожиданий |
| the letter was short – a simple recitation of their problems | письмо было коротким – простое перечисление их проблем |
| the letter was short-a simple recitation of their problems | письмо было коротким – простое перечисление их проблем |
| the long and the short of something | самая суть (в чём-либо) |
| the long and the short of it is that | словом, дело в том, что |
| the long and the short of it is that they won | короче говоря, они выиграли |
| the long and the short of it is that they won | все дело в том, что они выиграли |
| the long and the short of it is that we missed the train | как бы там ни было, но на поезд мы опоздали |
| the shells fell short of the mark | снаряды ложились с недолётом |
| the short piece was full of mistakes and verbal infelicities | короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений |
| the visa is valid for a short period of time | виза действительна в течение короткого времени |
| the walls stop short of the bottom | стенки не доходят до днища |
| there is merely a short note of what he decided | здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение |
| this problem should be solved within a short space of time | данную проблему необходимо разрешить за короткий срок |
| water just short of boiling | вода, которая вот-вот закипит |
