| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| slang | brick shithouse | бугай (Frenemy) |
| slang | brick shithouse | верзила (comes from the large brick outside toilets once common in working class areas. КГА) |
| slang | brick shithouse | "шкаф" (КГА) |
| slang | brick shithouse | громила (КГА) |
| austral., slang | built like a brick shithouse | здоровый |
| austral., slang | built like a brick shithouse | мускулистый |
| austral., slang | built like a brick shithouse | крепкий |
| austral., slang | cunning as a shithouse rat | коварный |
| austral., slang | cunning as a shithouse rat | изворотливый |
| austral., slang | cunning as a shithouse rat | продувной (человек) |
| austral., slang | cunning as a shithouse rat | пронырливый |
| austral., slang | cunning as a shithouse rat | очень хитрый |
| vulg. | cunning as a shithouse rat | чрезвычайно хитрый |
| vulg. | float like a brick-built shithouse | о корабле медленно плыть |
| vulg. | May your chooks turn into emus and kick your shithouse down | чтоб тебе пусто было |
| slang | snuff at the shithouse | мочить в сортире (Val_Ships) |
| Игорь Миг | wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan | "мочить в сортире" (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |
