| English | Russian |
| a salvo from the ship's guns in salute | приветственный залп из всех орудий корабля |
| a ship's southing | разность широты к югу |
| a ship's syren | пароходный гудок |
| alter a ship's course | сбивать корабль с курса |
| barnacles were incrusted on the ship's hull | ракушки облепили корпус корабля |
| be impatient for the ship's arrival | с нетерпением ожидать прибытия судна |
| berth a ship's crew | назначить каждому матросу своё место |
| extract from the ship's log | выписка из судового журнала (AD Alexander Demidov) |
| favorable to a ship's course | попутный ветер для судна |
| ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| how is that ship standing? | куда лежит это судно? |
| laying of a ship's keel | закладка корабля (Anglophile) |
| protect the ship's interests at court | защищать интересы судна в суде (ROGER YOUNG) |
| scrape the ship's bottom | очистить дно корабля |
| ship’s | судовой |
| ship’s | корабельный |
| ship's bell | рында |
| ship's biscuit | галета |
| ship's biscuit | морской сухарь |
| ship's biscuit | сухарь |
| ship's boiler | камбуз |
| ship's boy | юнга |
| ship's class | класс судна |
| ship's clerk | корабельный писарь (КГА) |
| ship's communications | коммуникации корабля (Johnny Bravo) |
| ship's communications | корабельные линии связи (Johnny Bravo) |
| ship's communications | средства связи корабля (Johnny Bravo) |
| ship's company | экипаж судна (ср. ship crew=судовая команда или команда судна – АД) |
| ship's company | экипаж судна (A ship's company comprises all officers, non-commissioned officers and enlisted personnel aboard a naval vessel. The size of the ship's company (the complement) is the number of people on board, excluding civilians and guests. WK. ср. ship's crew=судовая команда или команда судна. Alexander Demidov) |
| ship's company | экипаж |
| ship's company | команда корабля |
| ship's cook | Судовой повар (Nastena77) |
| ship's cook | кок |
| ship's corporal | капрал корабельной полиции |
| ship's days | дни, отведённые на производство грузовых операций |
| ship's doctor | корабельный врач (A Ship's doctor or Ship's surgeon is the person responsible for the health of the people aboard a ship whilst at sea. The term "ship's doctor" or "ship's surgeon" appears often in reference to the Age of Sail British Royal Navy's "surgeons." These men, like other physicians, often did not have much medical training. These men cared for the members of the ship, dealing with wounds from battle, disease and the other medical problems which plagued the Navy throughout the world. wiki Alexander Demidov) |
| ship's doctor | судовой врач |
| ship’s galley | камбуз |
| ship's heading marker | отметка курса корабля |
| ship’s ladder | трап |
| ship's lines | обводы корабля |
| ship’s log | бортовой журнал |
| ship’s log | вахтенный журнал |
| ship's motions | качка судна |
| ship's number | позывные корабля |
| ship's number | позывной корабля |
| ship's papers | судовые документы (1. The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. 2. Судовые документы – в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ судно должно иметь следующие документы: свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации; свидетельство о праве собственности на судно; свидетельство о годности к плаванию; пассажирское свидетельство (для пассажирского судна); мерительное свидетельство; свидетельство о грузовой марке; свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью; свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами; свидетельство о предотвращении загрязнения мусором; лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую радиостанцию); судовая роль; судовой журнал; машинный журнал (для судов с механическим двигателем); санитарный журнал; журнал операций со сточными водами; журнал операций с мусором; журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами); журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров; судовое санитарное свидетельство о праве плавания. вики – АД  thefreedictionary.com) |
| ship's pennant | позывные корабля |
| ship's protest | судовой протест |
| ship's rail | поручни судна (Kolchanov) |
| ship's register | судовой регистр |
| ship's report | сведения, представляемые в таможню капитаном судна |
| ship's roll | судовая роль (ABelonogov) |
| ship's routing | маршрутирование плавания |
| ship's service | военно-морская торговая служба |
| ship's service | магазин военно-морской торговой службы |
| ship's timber | корабельный лес |
| ship's time | время на борту (корабля) |
| ship's-wake | кильватер |
| ship's-wake | след корабля |
| ship's whistle | гудок парохода |
| the salvage of a ship's cargo | спасения груза корабля |
| the ship in the harbour is still signing on the crew | этот пароход в гавани ещё набирает команду |
| the ship is 10 minutes overdue | пароход запаздывает на десять минут |
| the ship's engines throbbed | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей |
| the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |
| the ship's rail | борт судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion ytrom) |
| the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию |
| the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию |
| there are no entries in the ship's log on that date | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день |
| there are 200 passengers on board the ship | на борту судна 200 пассажиров |
| wings of a ship's hold | борта трюма |
| wings of a ship's hold | стороны трюма |
| you can form some idea of the ship's size | вы можете составить представление о размере корабля |
