| Subject | English | Russian |
| gen. | a whole shelve of classics | целая полка классиков |
| meas.inst. | ACT shelf | полка ACT (ssn) |
| construct. | archiving shelve | стеллаж |
| gen. | arrange the merchandise on the shelves | разместить товары по полкам |
| gen. | be on the shelve | быть не у дел |
| gen. | be on the shelve | быть отложенным |
| tech. | bolt-free shelves | безболтовой стеллаж |
| food.ind. | bottle-shelf | горка (paulik) |
| environ. | continental shelf | континентальный шельф (The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum; Спускающееся под небольшим градусом дно мелководья, прилегающее к континенту, протяженностью около 45 миль от берега, а затем углубляющееся до средней отметки 400 футов. Далее шельф продолжается до границы континентального склона. Над континентальным шельфом находятся наиболее важные районы рыболовства, в породах континентального шельфа сосредоточены богатые запасы полезных ископаемых, таких как нефть и газ, а также песок и гравий. Кроме того, в силу того, что шельф является структурным продолжением континентальной части, в его недрах встречаются и другие запасы минерального сырья, которые добываются на континенте – напр., олово, золото и платина) |
| geogr. | continental shelf | шельф |
| tech. | continental shelf | шельф (континентальный) |
| gen. | corner shelf | угольник |
| gen. | corner shelves | угловая полка (kee46) |
| refrig. | display shelf | полка (MichaelBurov) |
| furn. | double-shelf | двухполочный (стол Himera) |
| gen. | grocery shelves | прилавки магазинов (Alexander Demidov) |
| telecom. | half shelf | полуполки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | half shelf | полуполка (oleg.vigodsky) |
| gen. | hit store shelves | попасть на прилавки (dms) |
| gen. | hit the shelves | появиться на прилавках магазинов (segu) |
| gen. | hit the shelves | поступить в продажу (segu) |
| paleont. | horizontal shelf | велариум |
| energ.ind. | internal shelf | внутрення полка (для оптимального использования объёма бункера угля на ТЭС) |
| transp. | internal shelve system | система внутренних полок (напр. в кузове грузовика) |
| gen. | keep on the shelve | держать под сукном |
| gen. | keep on the shelve | держать на полке |
| gen. | labile shelf | подвижное мелкоморье |
| telecom. | Lambda shelf | Lambda-полка (oleg.vigodsky) |
| gen. | lay on a shelve | класть на полку |
| gen. | lay on a shelve | откладывать в долгий ящик |
| gen. | lay on a shelve | класть под сукно |
| gen. | lay on a shelve | сдавать в архив |
| geogr. | levelled shelf | выровненный шельф |
| gen. | lie on the shelves collecting dust | лежать мёртвым грузом |
| ecol. | littoral shelf | литораль |
| telecom. | mini shelf | миниполка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multi-shelf | многополочный (oleg.vigodsky) |
| proverb | not to shelve | не откладывать в долгий ящик (something) |
| nautic. | ocean shelve | морской шельф (Himera) |
| gen. | off the shelve equipment | готовое оборудование (не специально изготовленное) |
| gen. | parts shelves | полки для деталей (Sagoto) |
| gen. | place in the archives, shelve | сдать в архив (Interex) |
| gen. | place on the same shelve | приравнивать |
| gen. | place on the same shelve | ставить на ту же полку |
| gen. | place on the same shelve | ставить на одну доску |
| media. | preterminated shelve | претерминированная полка (представляет собой претерминированную сборку, один из концов кабеля которой уже введён в распределительную полку и подключён к розеткам разъёмных соединителей) |
| gen. | put books on the shelve | ставить книги на полку |
| gen. | put the books on the shelve | ставить книги на полку |
| gen. | put the books on the shelve | поставить книги на полку |
| gen. | put upon the shelve | увольнять (кого-либо) |
| gen. | put upon the shelve | отправлять кого-либо на покой |
| gen. | reference shelf | справочник (Азери) |
| libr. | reservation shelf | бронеполка |
| tech. | revolving shelves | поворотный стеллаж |
| tech. | revolving shelves | стеллаж с вращающимися полками |
| gen. | sell off the shelve | продать что-либо в магазине |
| meas.inst. | shelf address | адрес полки (ssn) |
| qual.cont. | shelf ageing | старение изделия при хранении |
| silic. | shelf ageing | старение в процессе хранения |
| oil | shelf ageing | старение при хранении |
| libr. | shelf ageing | старение бумаги при хранении |
| polygr. | shelf aging | старение при хранении |
| telecom. | shelf alarm interface | интерфейс аварийной сигнализации полки (oleg.vigodsky) |
| commer. | shelf allowance | плата за полку (сумма, уплачиваемая производителем или поставщиком магазину за "попадание товара на полки" dsilin) |
| law, ADR | shelf analysis | анализ сроков хранения товара (Moonranger) |
| polygr. | shelf-appeal | заметность товара (на полке Alexander Oshis) |
| polygr. | shelf-appeal | заметность продукта (на полке Alexander Oshis) |
| polygr. | shelf-appeal | заметность на полке (Alexander Oshis) |
| mil., tech. | shelf approach | паромная пристань на отмели |
| libr. | shelf arrangement | порядок расстановки на полках |
| libr. | shelf back | корешок книги |
| libr. | shelf back | спинка полки |
| publish. | shelf back | корешок переплёта (dimock) |
| food.ind. | shelf battery | стеллаж из охлаждающих труб |
| refrig. | shelf battery | стеллаж или полки из охлаждающих труб |
| telecom. | shelf bracket | держатель полки |
| Makarov. | shelf break | обрыв шельфа |
| nautic. | shelf break | перегиб шельфа |
| Makarov. | shelf break | бровка шельфа |
| geogr. | shelf break | граница материковой отмели |
| geogr. | shelf break | уступ континентального шельфа |
| geogr. | shelf break | свал глубин |
| fishery | shelf break | бровка континентального шельфа |
| oil | shelf burning | обжиг в полочной печи |
| progr. | shelf by timer | полка по таймеру (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | shelf cabinet | стойка полки (ssn) |
| logist. | shelf capacity | вместимость полки (FIrina) |
| libr. | shelf capacity | ёмкость стеллажей |
| libr. | shelf capacity | ёмкость полок |
| silic. | shelf car | полочная вагонетка (для сырца) |
| libr. | shelf card | карточка топографического каталога |
| pack. | shelf carton | коробка для хранения на полке (kat_j) |
| telecom. | shelf cascading | каскадное подключение полок (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | shelf channel | подводное русло на шельфе |
| tech. | shelf circulation | циркуляция на шельфе |
| libr. | shelf classification | классификация для расстановки на полках |
| meteorol. | shelf cloud | облако-навес (igisheva) |
| meteorol. | shelf cloud | вогнутое облако (igisheva) |
| meteorol. | shelf cloud | валовое облако (igisheva) |
| meteorol. | shelf cloud | выступающее облако (igisheva) |
| libr. | shelf code | шифр хранения (XnuttyX) |
| refrig. | shelf coil | стеллаж или полки из охлаждающих труб |
| account. | shelf company | полочная компания (Violet) |
| EBRD | shelf company | "пустая" компания (вк) |
| EBRD | shelf company | компания, не ведущая операций (вк) |
| EBRD | shelf company | компания, не ведущая деятельности |
| gen. | shelf company | готовая фирма (Andrew Goff) |
| meas.inst. | shelf component | компонент полки (ssn) |
| meas.inst. | shelf configuration | конфигурация полки (ssn) |
| law, ADR | shelf-connected-supply-chain | непрерывная цепочка от производителя до магазина (WiseSnake) |
| law, ADR | shelf-connected-supply-chain | непрерывная цепочка от поставок до продаж (WiseSnake) |
| meas.inst. | shelf connection panel | соединительная панель полки (ssn) |
| pack. | shelf consumer appeal | привлечение внимания покупателей |
| telecom. | shelf controller | контроллер полки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shelf controller engine | подсистема контроллера полки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shelf cooling | охлаждение полки (oleg.vigodsky) |
| tech. | shelf-cooling type freezer | морозильник с охлаждением полок (belltechnology.co.nz Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | shelf corrosion | коррозия от саморазряда при хранении (об отрицательном электроде гальванического элемента) |
| meas.inst. | shelf cover | крышка полки (ssn) |
| el.chem. | shelf crystals | кристаллы, образующиеся при хранении гальванического элемента |
| tech. | shelf current | течение на шельфе |
| libr. | shelf department | отдел хранения |
| O&G, sakh. | Shelf Department | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области |
| el.chem. | shelf depreciation | порча гальванического элемента при бездействии |
| el. | shelf depreciation | разрядка гальванического элемента при бездействии (при хранении) |
| el. | shelf depreciation | порча гальванического элемента при бездействии (при хранении) |
| el.chem. | shelf depreciation | порча гальванического элемента при хранении |
| media. | shelf depreciation | саморазряд элемента при хранении |
| meas.inst. | shelf dimension | размер полки (ssn) |
| econ. | shelf display | выставка товаров на полках |
| market. | shelf display | полочная выкладка (Ying) |
| adv. | shelf display | выкладка товара на полках |
| oil | shelf drilling | бурение на мелководье |
| oil | shelf drilling | бурение на шельфе |
| libr. | shelf dummy | заместитель книги на полке |
| ecol. | shelf edge | бровка шельфа |
| commer. | shelf-edge | ценникодержатель для полок (см.  ts.dp.ua Alex_Odeychuk) |
| commer. | shelf edge | край полки (Ушакова) |
| geogr. | shelf edge | уступ континентального шельфа |
| navig. | shelf edge | бровка шельфа материковой отмели |
| geogr. | shelf edge | свал глубин |
| geogr. | shelf edge | граница материковой отмели |
| geol. | shelf edge | перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону |
| O&G. tech. | shelf-edge deposit | отложения краевой зоны шельфа |
| oil | shelf-edge deposits | отложения краевой зоны шельфа |
| Makarov. | shelf-edge deposits | отложения внешней краевой зоны шельфа |
| gen. | shelf-edge label | ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | shelf facies | шельфовая фация |
| Makarov. | shelf facies | фация шельфа |
| adv. | shelf facing | оформление лицевой стороны полки (в магазине) |
| qual.cont. | shelf failure | отказ при хранении |
| telecom. | shelf fault | отказ полки (oleg.vigodsky) |
| O&G | shelf field | шельфовое месторождение (Pothead) |
| commer. | shelf filler | укладчик товара (работник магазина, ответственный за наличие и правильное расположение товара на полках и сопровождающих его ценников; помогает покупателю найти нужный товар на полках ssn) |
| Gruzovik, cleric. | shelf for icons | тябло |
| gen. | shelf for icons | тябло |
| auto. | shelf for used cards | полка для использованных перфокарт (Rashid29) |
| hydrol. | shelf-forming agent | фактор формирования шельфа |
| pharma. | shelf freeze-drier | полочная лиофильная сушилка (Wakeful dormouse) |
| refrig. | shelf freezer plate | контактная плита скороморозильного аппарата |
| food.ind. | shelf freezing | замораживание на стеллажах |
| hydrol. | shelf glaciation | оледенение шельфа |
| Makarov. | shelf greenhouse | стеллажная теплица |
| Apollo-Soyuz | shelf hardware | готовое оборудование |
| libr. | shelf heading | надпись на полке |
| meas.inst. | shelf heater | обогреватель полки (ssn) |
| libr. | shelf height | расстояние между двумя полками |
| libr. | shelf height | высота полок |
| telecom. | shelf id | идентификаторы полок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shelf id | идентификатор полки (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | shelf ID selector | селектор идентификатора полки (ssn) |
| meas.inst. | shelf identifier | идентификатор полки (ssn) |
| adv. | shelf impact | эффективность выкладки товара |
| pharma. | shelf inlet | начало полки лиофилизатора (куда поступает охлаждающая жидкость Игорь_2006) |
| meas.inst. | shelf interconnection panel | панель межсоединений полки (ssn) |
| meas.inst. | shelf interface | интерфейс полки (ssn) |
| meas.inst. | shelf interface area | зона интерфейсов полки (ssn) |
| econ. | shelf inventory capacity | объём товарных запасов (dimock) |
| logist. | shelf item | предмет, хранимый в стеллаже |
| meas.inst. | shelf jumper | перемычка полки (ssn) |
| meas.inst. | shelf jumper setting | установка перемычек полки (ssn) |
| libr. | shelf label holder | рамка для полочного ярлыка |
| libr. | shelf ladder | стремянка для книжных полок |
| meas.inst. | shelf layout | структура полок (ssn) |
| logist. | shelf letter | литерное обозначение полки стеллажа |
| meas.inst. | shelf level | уровень полки (ssn) |
| gen. | shelf life | срок годности (при хранении) |
| gen. | shelf life | устойчивость при хранений |
| pack. | shelf life | время жизни |
| mil., WMD | shelf life | срок годности (при хранении) |
| logist. | shelf-life | длительность хранения |
| torped. | shelf life | длительность хранения |
| metrol. | shelf life | срок хранения на складе |
| biotechn. | shelf life | срок хранения (препарата, вакцины и @т.п.) |
| astronaut. | shelf life | время хранения |
| Makarov. | shelf life | срок хранения (продукции) |
| Makarov. | shelf life | срок сохранности (продукта) |
| immunol. | shelf life | срок годности (препарата) |
| tech. | shelf life | ресурс при хранении |
| oil | shelf-life | устойчивость при хранении |
| oil | shelf life | срок хранения |
| oil | shelf-life | время хранения |
| el. | shelf life | срок годности при хранении |
| tech. | shelf life | долговечность при хранении |
| el. | shelf life | срок сохранности |
| tech. | shelf life | срок сохраняемости (Календарная продолжительность хранения и (или) транспортирования объекта, в течение которой сохраняются в заданных пределах значения параметров, характеризующих способность объекта выполнять заданные функции: По истечении срока сохраняемости объект должен соответствовать требованиям безотказности, долговечности и ремонтопригодности, установленным нормативно-технической документацией на объект cntd.ru Natalya Rovina) |
| agric. | shelf-life | срок годности при хранении |
| Makarov. | shelf-life | срок годности (напр., лекарственного средства) |
| med. | shelf-life | срок годности |
| med. | shelf life | срок годности |
| med. | shelf-life | срок хранения (напр., лекарственного средства) |
| pack. | shelf-life | срок сохранности |
| pack. | shelf life | "жизнь на полке" |
| fire. | shelf life | долговечность годности при хранении |
| pack. | shelf life | стойкость при хранении |
| Gruzovik | shelf life | устойчивость при хранении |
| pack. | shelf-life | "жизнь на полке" |
| avia. | shelf life | срок годности при хранении на складе |
| avia. | shelf life | срок сохраняемости |
| commer. | shelf life | срок годности товара (MichaelBurov) |
| tech. | shelf life | срок годности при хранении |
| agric. | shelf life | срок годности при хранении (of food) |
| agric. | shelf life | срок годности (препарата, вакцины и т.п.) |
| econ. | shelf-life | срок хранения товаров на прилавках |
| EBRD | shelf life | срок сохранения товарного качества продукции (вк) |
| polym. | shelf life | стабильность при хранении (лакокрасочного материала) |
| nano | shelf life | гарантийный срок хранения |
| econ. | shelf-life | срок хранения товаров в розничной сети |
| adv. | shelf life | сохраняемость товара (в магазине) |
| busin. | shelf life | срок годности (напр. вина, пива) |
| chem. | shelf life | продолжительность хранения |
| nat.res. | shelf life | срок службы |
| math. | shelf life | период хранения |
| agric. | shelf life | срок хранения (of food) |
| gen. | shelf life | период жизни до истекания срока годности (Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption. It applies to foods, beverages, pharmaceutical drugs, chemicals, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by, or freshness date is required on packaged perishable foods. WK. период жизни Товаров до истекания срока годности = the shelf life of Goods Alexander Demidov) |
| gen. | shelf life and storage conditions | сроки и условии хранения (Alexander Demidov) |
| el.chem. | shelf-life crystals | кристаллы, образующиеся при хранении гальванического элемента |
| commer. | shelf life declaration | декларация срока годности (bigmaxus) |
| pack. | shelf-life expectancy | длительность срока хранения |
| gen. | shelf life expiration | срок хранения (mascot) |
| pharm. | Shelf life expiration | истечение срока годности (Fruupp5122) |
| gen. | shelf-life expiration | окончание срока годности (The purpose of this Manual is to establish a shelf-life program and process, with special emphasis on those items having these known deterioration characteristics, to mitigate the risk of shelf-life expiration and lapses of shelf-life items/material beyond their inspect/test dates. Alexander Demidov) |
| SAP. | shelf life expiry date | срок годности |
| nucl.phys. | shelf-life extension | удлинение сроков хранения (пищевых продуктов) |
| pharm. | Shelf life extension | продление срока годности (Andy) |
| gen. | shelf life for container | срок службы тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| food.ind. | shelf life into depot | срок складского хранения (Altv) |
| gen. | shelf life issue | вопрос срока годности (vadmi) |
| wareh. | shelf-life item | изделие с ограниченным сроком складского хранения (uslegal.com sheetikoff) |
| mil. | shelf life item | предмет снабжения, допускающий длительное хранение |
| pharm. | shelf-life limit | минимальная активность на момент окончания срока годности препарата (Вероника Д) |
| pharma. | shelf‐life limiting attribute | показатель качества, ограничивающий срок хранения ( Shelf life limiting
attributes (SLLA) are attributes which will first breach their
specified limit when stored at label conditions. They are a subset of
stability-related quality attributes. Wakeful dormouse) |
| food.ind. | shelf life of the carbonated product | срок хранения газированного продукта (VladStrannik) |
| food.ind. | shelf life once opened | срок хранения после вскрытия упаковки (Altv) |
| pharma. | shelf life requirement | требование в течение срока годности (Гера) |
| mil. | shelf-life revieW procedure | порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества |
| gen. | shelf life shortage | снижение долговечности хранения (Johnny Bravo) |
| GOST. | shelf life specification | требования к качеству при хранении (igisheva) |
| pharma. | shelf-life specification | спецификация для контроля в течение срока годности (Gri85) |
| pharma. | shelf-life specification | спецификация на срок годности (Гера) |
| pharma. | shelf life specification | спецификация для контроля в сети распределения (igisheva) |
| GOST. | shelf life specification | стандарты качества при хранении (igisheva) |
| qual.cont. | shelf-life specification | Спецификация срока годности (срока хранения apteka.ua kat_j) |
| pharm. | shelf life specification | спецификация в течение срока годности (yo) |
| med. | shelf life specification | спецификация для контроля в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pharma. | shelf-life stability | Изучение стабильности в течение срока годности (GGR) |
| tech. | shelf-life test | испытание на длительное хранение |
| el. | shelf-life test | испытание гальванического элемента на сохранность |
| el. | shelf-life test | испытание элемента на саморазряд при хранении |
| clin.trial. | shelf-life test | испытание на срок годности при хранении (zhvir) |
| el. | shelf-life test | испытания на долговечность при хранении |
| tech. | shelf life test | испытания на долговечность при хранении |
| Makarov. | shelf-life test | испытание на срок хранения |
| pharma. | shelf life testing | испытание срока годности (iwona) |
| O&G, oilfield. | shelf liquid | маточная жидкость (dads) |
| gen. | shelf list | шкафная опись |
| libr. | shelf list card | карточка шкафной описи |
| libr. | shelf list record | запись в шкафную опись |
| libr. | shelf lister | составитель шкафной описи |
| libr. | shelf listing | составление шкафной описи |
| dipl. | shelf-locked country | замкнутое шельфом государство (государство, не имеющее непосредственного выхода к морскому дну, так как этот выход перекрыт шельфом другой страны) |
| ecol. | shelf-locked country | страна, замкнутая шельфом |
| Makarov. | shelf-locked country | страна, замкнутая шельфом (выход которой к морю перекрыт шельфом др. страны) |
| fish.farm. | shelf-locked State | государство, выход которого к морю перекрыт шельфом |
| law | shelf-locked state | государство, выход которого к морскому дну перекрыт шельфом |
| econ. | shelf longevity | долговечность при хранении |
| pharma. | shelf lyophiliser | полочная лиофильная сушилка (Wakeful dormouse) |
| meas.inst. | shelf management | управление полкой (ssn) |
| telecom. | shelf management | управление полками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shelf management unit | блок управления полкой (oleg.vigodsky) |
| progr. | shelf manager | менеджер полки (ssn) |
| libr. | shelf mark | номер полки (при крепостной расстановке) |
| libr. | shelf mark | обозначение места на полке |
| gen. | shelf mark | шифр книги |
| libr. | shelf mark anew | перешифровка |
| commun. | shelf-mounted equipment | аппаратура с установкой на полках |
| tech. | shelf mounting | монтаж на полках |
| libr. | shelf number | обозначение места на полке |
| libr. | shelf number | номер полки (при крепостной расстановке) |
| libr. | shelf number | шифр книги |
| telecom. | shelf number | номер полки (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | shelf number configuration | настройка номеров полок (ssn) |
| oil | shelf of bit | лапа долота |
| bank. | shelf offering | выпуск ценных бумаг с упрощённой регистрацией |
| energ.ind. | shelf oil | нефть в шельфах (морей) |
| meas.inst. | shelf order | порядок полок (ssn) |
| libr. | shelf order checking | проверка расстановки книг на полках |
| pharma. | shelf outlet | конец полки лиофилизатора (где охлаждающая жидксть вытекает Игорь_2006) |
| met. | shelf oven | полочная обжиговая печь |
| Makarov. | shelf oven | хлебопекарная печь |
| meas.inst. | shelf overbooking factor | коэффициент перегрузки полок (ssn) |
| gen. | shelf packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| auto. | shelf panel | панель полки между спинкой заднего сиденья и задним окном кузова |
| transp. | shelf panel | панель полки между спинкой заднего сидения и задним окном кузова автомобиля |
| auto. | shelf panel | панель полки |
| meas.inst. | shelf parameter | параметр полки (ssn) |
| shipb. | shelf-piece | внутренняя обшивка корабля |
| adv. | shelf position | экспозиция товара на полке (магазина) |
| cook. | shelf position | положение полки (ssn) |
| adv. | shelf position | выкладка товара на полке |
| meas.inst. | shelf power | питание полки (ssn) |
| telecom. | shelf power switch | выключатель питания полки (oleg.vigodsky) |
| market. | shelf price | цена на полке (translenka) |
| med. | shelf procedure | операция Кенига (создание костного "навеса" над головкой бедренной кости при врожденном вывихе бедра) |
| med. | shelf procedure | операция создания навеса (при врождённом вывихе бедра) |
| wareh. | shelf racking | полочные стеллажи (buraks) |
| mil., WMD | shelf racks for individual protective equipment | стеллажи для средств индивидуальной защиты |
| libr. | shelf-reading | проверка расстановки книг на полках |
| commer. | shelf-ready packaging | готовая к выкладке упаковка (MichaelBurov) |
| Makarov. | shelf region | шельфовая область |
| bank. | shelf registration | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска |
| invest. | shelf registration | регистрация на полке |
| econ. | shelf registration | регистрация с правом задержки фактического выпуска (ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам) |
| amer. | shelf registration | регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска |
| gen. | shelf registration statement | заявление о регистрации "на полке" (Lavrov) |
| econ. | shelf reset | повторное задействование товарных запасов (dimock) |
| Makarov. | shelf rock | выступ скалы |
| archit. | shelf-room | свободное место на полках |
| mater.sc. | shelf roughness | поверхностная шероховатость |
| hydrol. | shelf sea | краевое море |
| geol. | shelf sea | берег моря |
| agrochem. | shelf sediment | шельфовое отложение |
| agrochem. | shelf sediment | отложение шельфа |
| oil | shelf sediments | шельфовые отложения |
| commer. | shelf share | доля полки (см. share of shelf Евгений Тамарченко) |
| adv. | shelf space | площадь полок в магазине |
| libr. | shelf-space | пространство между полками |
| adv. | shelf space | место для выкладки товара |
| commer. | shelf space | полочное пространство (dafni) |
| gen. | shelf space | полочные площади (Lavrov) |
| law, ADR | shelf space value | доход от площади выкладки товара (WiseSnake) |
| meas.inst. | shelf sparing | резервирование полок (ssn) |
| meas.inst. | shelf sparing scheme | схема резервирования полок (ssn) |
| tech. | shelf speakers | АС крепящаяся на стене |
| pharma. | Shelf Specification | спецификация на момент окончания срока годности (Игорь_2006) |
| tech. | shelf stability | срок годности при хранении |
| construct. | shelf stability | стойкость при хранении |
| polym. | shelf stability | стабильность при хранении |
| tech. | shelf stability | срок хранения |
| tech. | shelf stability | устойчивость при хранении |
| product. | shelf-stable | длительного хранения (о продукции Konstantinovskaya) |
| gen. | shelf stable | срок хранения не ограничен (Yakov F.) |
| adv. | shelf-stable convenience | удобство долговременного хранения товара в магазине |
| adv. | shelf-stable convenience | удобство долговременного хранения в магазине |
| refrig. | shelf stable foods | пищевые продукты, стойкие в хранении |
| Makarov. | shelf-stable noodles | сырая лапша |
| gen. | shelf stacker | укладчик товара (работник магазина, ответственный за наличие и правильное расположение на полках товара и сопровождающих его ценников; помогает покупателю найти нужный товар на полках Supernova) |
| mech.eng., obs. | shelf stand | стойка с полками |
| Makarov. | shelf state | шельфово состояние |
| econ. | shelf stock | остатки товара (на полках в магазине) |
| econ. | shelf stock | остатки товара на полках (в магазине) |
| refrig. | shelf stock | стеллажное хранение |
| avia. | Shelf Stock Item | Запасная часть складского хранения (Данная запасная часть для основного изделия входит в перечень запасных частей, которые поставщик основного изделия должен иметь на своём складе geseb) |
| econ. | shelf stocking | пополнение запаса на полках |
| econ. | shelf stocking | пополнение запаса на полках в магазине |
| econ. | shelf stocks | остатки товаров на полках магазина |
| account. | shelf storage | хранение готовой продукции на складе |
| econ. | shelf storage | хранение продукции на складе |
| econ. | shelf storage | хранение на складе |
| busin. | shelf storage | хранение готовой продукции на складе |
| tech. | shelf storage | хранение на стеллажах |
| cables | shelf storage of products | хранение готовой продукции на складе |
| logist. | shelf stowage | стеллажное хранение |
| busin. | shelf stowage | укладка товаров на полки |
| market. | shelf strip | торцевая наклейка (terrarristka) |
| meas.inst. | shelf structure | структура полки (ssn) |
| archit. | shelf support | кронштейн для полки |
| biol. | shelf-tailed bat | футлярохвостые (Emballonuridae) |
| biol. | shelf-tailed bat | мешкокрыл (Emballonura) |
| adv. | shelf talker | реклама на полке магазина |
| adv. | shelf tape | лента для оформления переднего торца магазинных полок |
| tech. | shelf technology | общедоступная технологическая платформа (Технология на основе использования готовых компонентов или изделий, технология на основе использования коммерчески доступных компонентов или изделий Хветер) |
| el.chem. | shelf test | испытание элемента на саморазряд при хранении |
| el.chem. | shelf test | испытание гальванического элемента на сохранность |
| tech. | shelf test | испытание на длительное хранение |
| astronaut. | shelf time | продолжительность хранения |
| tech. | shelf time | время хранения |
| astronaut. | shelf time | период складского хранения |
| telecom. | shelf time | срок хранения |
| tech. | shelf time | срок годности при хранении |
| wareh. | shelf trolley | полочная тележка (ВосьМой) |
| wareh. | shelf trolley | тележка-этажерка (ВосьМой) |
| wareh. | shelf trolley | многоярусная тележка (ВосьМой) |
| Makarov. | shelf truck | этажерочная тележка |
| Makarov. | shelf truck | стеллажная тележка |
| telecom. | shelf type | типы полок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shelf type | тип полки (oleg.vigodsky) |
| geophys. | shelf-type contact | контакт шельфового типа |
| construct. | shelf-type heat exchanger | теплообменник полочного типа |
| telecom. | shelf view | вид на уровне полки (oleg.vigodsky) |
| media. | shelf viewer | режим питания «выключено» |
| inf. | shelf warmer | товар, не пользующийся спросом (Andrey Truhachev) |
| tech. | shelf water front | фронт шельфовой воды |
| tech. | shelf-water front | фронт шельфовой воды |
| market. | shelf wobbler | навесная наклейка (Ker-online) |
| libr. | shelf worker | сотрудник отдела хранения |
| Makarov. | shelf zone | шельфовая зона |
| law | shelve a bill | откладывать обсуждение законопроекта (Alex Lilo) |
| law | shelve a bill | положить законопроект под сукно |
| gen. | shelve a case | приостановить дело (praguepost.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | shelve a cupboard | вставить в шкаф полки |
| cinema | shelve a film | положить фильм на полку (The shelved and forgotten classic) |
| gen. | shelve a film | поставить на полку (запретить распространение какого-либо кинофильма) |
| busin. | shelve a motion | откладывать в долгий ящик |
| patents. | shelve a patent | откладывать рассмотрение вопроса о выдаче патента |
| econ. | shelve a patent | положить под сукно |
| econ. | shelve a patent | оставить патент неосуществлённым |
| Makarov. | shelve a patent | "положить под сукно" патент |
| Makarov. | shelve a plan | отложить проект (в долгий ящик) |
| media. | shelve a plan | откладывать план (bigmaxus) |
| Makarov. | shelve a plan | откладывать проект (в долгий ящик) |
| dipl. | shelve a problem | отложить решение вопроса на неопределённый срок |
| transp. | shelve a project | отложить проект на дальнюю полку |
| transp. | shelve a project | положить дело в дальний ящик |
| gen. | shelve a project | положить проект на полку |
| avia. | shelve a project | откладывать рассмотрение проекта |
| Makarov. | shelve a project | похоронить проект |
| gen. | shelve a project | затягивать осуществление проекта |
| Makarov. | shelve a project | откладывать проект "в долгий ящик" |
| econ. | shelve a proposal | положить предложение в долгий ящик |
| econ. | shelve a proposal | положить предложение под сукно |
| media. | shelve a proposal | положить под сукно предложение (bigmaxus) |
| gen. | shelve a proposal | класть предложение под сукно |
| Makarov. | shelve a proposal | отложить в долгий ящик предложение |
| Gruzovik | shelve an affair | не давать хода делу |
| media. | shelve an idea | откладывать идею в долгий ящик (bigmaxus) |
| patents. | shelve an issue | откладывать выдачу (напр., патента) |
| media. | shelve an issue | откладывать вопрос (bigmaxus) |
| gen. | shelve an issue | откладывать вопрос в долгий ящик |
| Makarov. | shelve an official | уволить служащего |
| Makarov. | shelve an official | отстранить от дел должностное лицо |
| Makarov. | shelve books | расставлять книги по полкам |
| Makarov. | shelve books | расставить книги по полкам |
| Makarov. | shelve demand | откладывать требование |
| Makarov. | shelve down | постепенно понижаться |
| Makarov. | shelve down | отлого спускаться |
| Makarov. | shelve down | понижаться |
| Gruzovik, fig. | shelve for a certain time | промариновать (pf of мариновать) |
| gen. | shelve ice | шельфовый лёд |
| gen. | shelve ice | плавающие глыбы прибрежного льда |
| Gruzovik, ironic. | shelve indefinitely | отложить до греческих календ |
| Gruzovik | shelve indefinitely | откладывать долгий ящик |
| patents. | shelve issue | отложить выдачу |
| patents. | shelve issue | откладывать выдачу |
| Makarov. | shelve measures | откладывать меры |
| Makarov. | shelve oneself | уйти от дел |
| Makarov. | shelve oneself | где-либо похоронить себя |
| Makarov. | shelve oneself | уйти в отставку |
| Makarov. | shelve oneself | уйти на пенсию |
| gen. | shelve oneself | похоронить себя (где-либо) |
| gen. | shelve oneself | похоронить себя (где-либо) |
| Makarov. | shelve oneself in an out-of-the-way hamlet | похоронить себя в отдалённой деревушке |
| gen. | shelve plans | отложить планы (triumfov) |
| Makarov. | shelve reform | отложить принятие реформы |
| Makarov. | shelve reform | отложить осуществление реформы |
| gen. | shelve rock | выступ скалы |
| libr. | shelve stand | стеллаж |
| transp. | shelve system adjustable in height | система полок, регулируемая по высоте |
| gen. | shelve the books | ставить книги на полку |
| Makarov. | shelve the business | положить дело под сукно |
| Makarov. | shelve the business | отложить дело в долгий ящик |
| Makarov. | shelve things | ставить вещи на полку |
| Makarov. | shelve things | класть вещи на полку |
| gen. | shelve warmer | залежавшийся товар |
| telecom. | single-shelf | однополочный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP shelf | полка SIP (ssn) |
| gen. | small shelf | полочка |
| gen. | stabile shelf | не подвижное мелкоморье |
| astronaut. | storage shelf | стеллаж |
| tech. | store shelves | стеллаж склада |
| construct. | storing shelve | полка для хранения |
| Gruzovik | sweating shelf in steam bath | полок |
| gen. | sweating shelf | полок (in steam bath) |
| Gruzovik | sweating shelf | полка |
| gen. | in Russian steam bath sweating shelf | полка |
| tech. | swinging shelf | люлька (хлебопекарной печи) |
| rhetor. | top shelf | высококлассный (oboist) |
| rhetor. | top shelf | первоклассный (oboist) |
| amer. | top shelf | высококачественный (Taras) |
| telecom. | two-shelf | двухкассетный (oleg.vigodsky) |
