 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | a shell game | напёрсток (организуемая мошенниками уличная игра с использованием трёх напёрстков, в которой прохожим предлагают угадать, под каким из напёрстков находится шарик или другой маленький предмет a street game ran by conmen involving three shells or thimbles; marks are asked to bet money on which shell covers an object) |
| gen. | high-finance shell game | залоговый аукцион (they helped bail the company out of trouble. It's another Federal Reserve, high finance shell game, that not even the boys in DC can grasp. | His lucrative new career at a prestigious London financial house looks like it could get him killed, too. And he has uncovered a high-finance shell- game built on ... Alexander Demidov) |
| inf. | shell game | игра в напёрстки (1. gambling game: a form of the game thimblerig in which spectators bet on the final location of an object hidden under one of three walnut shells or cups that have been shuffled 2. fraudulent scheme: a scheme for defrauding or deceiving people Sukhopleschenko) |
| mil. | shell game | игра в угадайку (один из принципов базирования ракет) |
| mil. | shell game | "игра в угадайку" (один из принципов базирования ракет) |
| gen. | shell game | игры в колпачки (Andrey Truhachev) |
| gen. | shell game | мошенничество |
| gen. | shell game | напёрстки (игра Юрий Гомон) |
| fig. | shell game | фуфло (Баян) |
| fig. | shell game | надувательство (Баян) |
| inf. | shell game | лохотрон (Sukhopleschenko) |
| gen. | shell game | обман (ABelonogov) |
| gen. | shell game | жульничество |
| gen. | shell game | игра "в скорлупки" (мошенническая, используются три ореховые скорлупки) |
| inf. | shell game artist | напёрсточник |
| gen. | shell game deployment | развёртывание по принципу "игры в угадайку" |
| mil. | shell game ICBM deployment | базирование МБР по принципу "игры в угадайку" (периодическое перемещение мобильных ПУ с одной стартовой площадки на другую) |
| gen. | shell-game player | напёрсточник (Anton S.) |