| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a whole shelf of classics | целая полка классиков |
| gen. | active shelf life | Срок активного существования (OlesyaAst) |
| refrig. | adjustable shelf | полка витрины, шкафа, регулируемая по высоте |
| refrig. | adjustable-shelf merchandiser | витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales cabinet | витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales cabinet | прилавок с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales cabinet | шкаф с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales case | прилавок с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales case | витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales display | прилавок -витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales display | витрина -витрина с регулируемыми полками |
| gen. | an avalanche of books fell off the shelf | с полки обрушилась лавина книг |
| nautic. | armor shelf | броневой шельф |
| shipb. | armour shelf | выступ борта |
| shipb. | armour shelf | броневой шелф |
| nautic. | armour shelf | броневой шельф |
| comp. | available off-the-shelf | имеющийся в готовом виде |
| gen. | back window shelf | полка заднего окна (Radomir218) |
| refrig. | base shelf | базовая полка прилавка |
| gen. | be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не смахнуть с полки |
| gen. | be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не сбросить с полки |
| inf. | be laid on the shelf | умереть |
| gen. | be laid on the shelf | быть отложенным к стороне |
| gen. | be left on the shelf | засиживаться в девках (Franka_LV) |
| gen. | be left on the shelf | остаться старой девой (Anglophile) |
| gen. | be left on the shelf | засидеться в девках (Franka_LV) |
| gen. | be left on the shelf | засидеться в старых девах (Anglophile) |
| gen. | be on the shelf | быть в закладе |
| gen. | be on the shelf | быть отложенным |
| Makarov. | be on the shelf | умереть |
| Makarov. | be on the shelf | сидеть на гауптвахте |
| Makarov. | be on the shelf | протянуть ноги (т. е. умереть) |
| Makarov. | be on the shelf | не выйти замуж |
| Makarov. | be on the shelf | находиться под арестом |
| gen. | be on the shelf | лежать без дела |
| gen. | be on the shelf | угодить в ссылку |
| gen. | be on the shelf | находиться в закладе |
| gen. | be on the shelf | быть изъятым из употребления |
| gen. | be on the shelf | выйти в тираж (Anglophile) |
| gen. | be on the shelf | быть отстранённым от дел |
| gen. | be on the shelf | быть отстранённым от дел (за ненадобностью) |
| gen. | be on the shelf | быть не у дел |
| gen. | be on the shelf | остаться в девицах |
| gen. | bed-shelf | надкроватная полка (plushkina) |
| gen. | bed-shelf | прикроватная полочка (plushkina) |
| med. | Blumer shelf | выступ Блюмера (Rostislava) |
| med. | bone shelf | костный выступ |
| med. | bone shelf | костная полочка |
| med., surg. | bone shelf | костный навес |
| gen. | bottom shelf | нижняя полка (в холодильнике maystay) |
| amer. | bottom shelf staff | по сеньке и шапка (из A. Freed "The Last Battle Of Colonel Jace Malcom" emalliance) |
| inf. | bottom shelf trash | лютый трешак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | низкосортная чушь (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | трешак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | трэшак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | отборный шлак (о киноленте Taras) |
| inf. | bottom shelf trash | низкопробная муть (о киноленте Taras) |
| Makarov. | bread with long shelf-life | хлеб длительного хранения |
| Makarov. | build a shelf | вешать полку |
| Makarov. | Bulgarian shelf | болгарский шельф |
| Makarov. | buy something off the shelf | купить что-либо в магазине |
| energ.ind. | cable shelf | кабельная полка (подземного туннеля) |
| gen. | Cable tray shelf | полка для лотка (4uzhoj) |
| gen. | can you make room on that shelf for some more books? | можно ли поставить книги на полке поплотнее? |
| Makarov. | climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| Makarov. | coast shelf | затопленная прибрежная равнина |
| ecol. | coastal shelf | прибрежный шельф |
| ecol. | coastal shelf | континентальный шельф |
| gen. | come on, get the book from the shelf | достань-ка книгу с полки |
| avia. | commercial off-the-shelf | коммерческий компонент (MichaelBurov) |
| gen. | commercial off-the-shelf | изделие, доступное на широком коммерческом рынке (WiseSnake) |
| avia. | commercial off-the-shelf processor | коммерческий процессор (MichaelBurov) |
| avia. | commercial off-the-shelf processor | готовый процессор (MichaelBurov) |
| gen. | commercial-off-the-shelf | коммерческо-стандартный (Alex Lilo) |
| energ.ind. | components off the shelf | элементы оборудования, пригодные к эксплуатации |
| energ.ind. | components off the shelf | имеющиеся в наличии элементы оборудования |
| gen. | Concerning the Continental Shelf of the Russian Federation | о континентальном шельфе Российской Федерации (E&Y) |
| refrig. | contact freezing shelf | охлаждаемая полка скороморозильного аппарата |
| nautic. | continental shelf | материковая отмель |
| ecol. | Continental Shelf Buoy Payload | полезная нагрузка буя, применяемого на континентальном шельфе |
| fishery | continental shelf-slope break | обрыв шельфа |
| fishery | continental shelf-slope break | бровка континентального шельфа |
| refrig. | continuous round shelf freezer | карусельный многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | continuous shelf freezing plant | установка из многоярусных скороморозильных аппаратов непрерывного действия |
| refrig. | continuous shelf freezing system | многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | continuous shelf freezing unit | многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | continuous round shelf froster | карусельный многоярусный скороморозильный аппарат непрерывного действия |
| refrig. | cooling shelf | охлаждающая полка (напр., для напитков в бутылках) |
| gen. | cooling shelf | холодильная витрина (kee46) |
| Gruzovik | corner shelf | уго́льник |
| inf. | cram a shelf with books | уставлять полку книгами |
| inf. | cram a shelf with books | уставить полку книгами |
| gen. | cratonic shelf | шельф кратона (зона между положит. и отриц. участками кратона) |
| Makarov. | crowd books on to a shelf | втиснуть книги на полку |
| nautic. | deck beam shelf | палубный клямс |
| geol. | deep marine shelf | глубоководный шельф (shergilov) |
| Makarov. | deep shelf | широкая полка |
| geol. | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане (oilru.com Logofreak) |
| gen. | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | detached from an ice shelf | отколовшийся от шельфового ледника |
| comp. | digital shelf backplane | объединительная плата полки цифрового оборудования (ssn) |
| refrig. | display shelf end cover | боковая заглушка полки (MichaelBurov) |
| refrig. | door shelf | дверная полка (в домашнем холодильнике) |
| gen. | drag down a volume from the shelf | стянуть том с полки (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| gen. | drag down a volume from the shelf | стащить том с полки (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на долговечность |
| pack. | durability shelf-life test | испытание на стойкость при хранении |
| geol. | edge of shelf | бровка шельфа |
| geol. | extension of the continental shelf | продолжение континентального шельфа (ПКШ estherik) |
| gen. | Feeding Shelf | полка питания (zzaa) |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибить полку на стене |
| gen. | fix a shelf to a wall | прикреплять полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибить полку к стене |
| gen. | fix a shelf to a wall | прибивать полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| inf. | fix up a shelf | подвесить полку |
| refrig. | fixed shelf | стационарная полка (напр., в домашнем холодильнике) |
| Makarov. | flat-topped iceberg which may be very large, detached from an ice shelf | обширные плоские айсберги, откалывающиеся от шельфовых ледников |
| gen. | fly off the shelf | расходиться как горячие пирожки (NightHunter) |
| gen. | food shelf | благотворительный продовольственный пункт (см. также food bank twinkie) |
| Makarov. | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| gen. | get at the top shelf | достать до верхней полки (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | get at the top shelf | дотянуться до верхней полки (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| gen. | get down a book from a shelf | снять книгу с полки |
| gen. | get down a book from the top shelf | снимать книгу с верхней полки (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.) |
| gen. | get product of the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | get product of the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | get product of the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник |
| ecol. | graded shelf | градационный шельф |
| gen. | guaranteed shelf life | гарантийный срок хранения (Alexander Demidov) |
| gen. | hand down plates from the shelf | снять тарелки с полки |
| gen. | has exceeded its shelf life | просроченный (о лекарстве vogeler) |
| Makarov. | he bonked his head on the shelf | он ударился головой о полку |
| Makarov. | he can't get at the shelf | он не может достать до полки |
| Makarov. | he can't reach that shelf unless he stand on a chair | не встав на стул, он не может дотянуться до полки |
| gen. | he can't reach the top shelf | он не достаёт до верхней полки |
| gen. | he got a book down from the shelf | он снял книгу с полки |
| gen. | he is not tall enough to reach the shelf | он недостаточно высок, чтобы достать до полки |
| gen. | he reached the shelf | он дотянулся до полки |
| gen. | he replaced the book on the shelf | он поставил книгу обратно на полку |
| Makarov. | he returned the book to the shelf | он поставил книгу обратно на полку |
| Makarov. | he took a book from the shelf | он взял книгу с полки |
| gen. | high profile shelf presence | заметное место на полках магазинов (Lavrov) |
| gen. | high shelf storage | высотный склад (4uzhoj) |
| gen. | high shelf storage | многоярусный склад (4uzhoj) |
| gen. | high shelf storage | высокостеллажный склад (4uzhoj) |
| nautic. | hold beam shelf | трюмный клямс |
| shipb. | hold-beam shelf | привальный брус |
| Makarov. | hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| gen. | I just bumped the top/side of my head on a shelf | я ударился верхней частью головы о полку (Goplisum) |
| nautic. | ice shelf | шельфовый лёд |
| nautic. | ice shelf | нижняя часть ледника, сползающая в море |
| Makarov. | ice shelf | шельфовый ледник (плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы) |
| geol. | in the shelf area | на шельфе (vbadalov) |
| ecol. | insular shelf | островной шельф |
| geol. | intra-shelf buildup | внутришельфовая постройка (MichaelBurov) |
| ecol. | island shelf | островной шельф |
| Makarov. | keep on the shelf | держать под сукном |
| Makarov. | keep on the shelf | держать на полке |
| gen. | keep on the shelf for a long time | хранить на полках долгие годы (A1_Almaty) |
| gen. | keep on the shelf for a long time | держать в ящике долгие годы (A1_Almaty) |
| Makarov. | keep upon the shelf | держать под сукном |
| Makarov. | keep upon the shelf | держать на полке |
| gen. | knock the vase off the shelf | сбросить вазу с полки |
| gen. | knock the vase off the shelf | уронить вазу с полки |
| gen. | knock up a shelf out of crates | сколотить полку из ящиков (a garage out of an old hen house, etc., и т.д.) |
| geol. | labile shelf | лабильный шельф |
| ecol. | lagoon shelf | лагунный шельф |
| geol. | Laurentian shelf | лаврентьевский шельф |
| gen. | lay on a shelf | класть на полку (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay on a shelf | положить на полку |
| gen. | lay on a shelf | сдавать в архив |
| gen. | lay smth. on a shelf | ставить что-л. на полку (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | lay on a shelf | откладывать в долгий ящик |
| gen. | lay on a shelf | класть под сукно |
| Makarov. | lay on a shelf | ставить на полку |
| gen. | lay smth. on a shelf | класть что-л. на полку (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| gen. | lay on shelf | положить на полку |
| gen. | lay on the shelf | откладывать в долгий ящик (Alex Lilo) |
| gen. | lay on the shelf | класть под сукно (Alex Lilo) |
| gen. | lay on the shelf | класть на полку (Alex Lilo) |
| Makarov. | lay on the shelf | избавиться (от чего-либо ненужного) |
| Makarov. | lay on the shelf | отложить за ненадобностью |
| gen. | lay on the shelf | снимать с обсуждения (Alex Lilo) |
| gen. | lay on the shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| Makarov. | lay on the shelf | положить на полку |
| Makarov. | lay upon a shelf | откладывать в долгий ящик |
| Makarov. | lay upon a shelf | ставить на полку |
| Makarov. | lay upon a shelf | сдавать в архив |
| Makarov. | lay upon a shelf | класть под сукно |
| Makarov. | lay upon a shelf | класть на полку |
| Gruzovik, geol. | leveled shelf | выровненный шельф |
| Gruzovik, geol. | levelled shelf | выровненный шельф |
| ecol. | littoral shelf | прибрежный шельф |
| ecol. | littoral shelf | прибрежная отмель |
| gen. | long shelf life | длительный срок хранения ('More) |
| gen. | long shelf life | с большим сроком хранения (trtrtr) |
| gen. | long shelf life | длительного хранения (trtrtr) |
| gen. | mantel shelf | очажный колпак |
| gen. | mantel shelf | каминная полочка |
| gen. | mantle shelf | очажный колпак |
| gen. | mantle shelf | доска над камином |
| Makarov. | measure the depth of a shelf | измерить глубину полки |
| gen. | media storage shelf | полка для CD и DVD (ssn) |
| gen. | middle shelf | средняя полка (в холодильнике maystay) |
| ecol. | mobile shelf | подвижный шельф |
| gen. | monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| refrig. | nonrefrigerated shelf | неохлаждаемая полка |
| geol. | Norwegian continental shelf | НКШ (MichaelBurov) |
| gen. | off the shelf | готовый (о продукции) |
| gen. | off the shelf | из наличного запаса (товаров) |
| gen. | off the shelf | стандартный |
| gen. | off the shelf | не по предварительному заказу |
| gen. | off the shelf | имеющийся в продаже |
| gen. | off the shelf equipment | стандартное оборудование (Andy) |
| gen. | off the shelf equipment | готовое оборудование (не специально изготовленное) |
| avia. | off the shelf unit | серийный блок |
| gen. | off-the-shelf | стандартный (о запасных частях) |
| gen. | off-the-shelf | пригодный к использованию |
| avia. | off-the-shelf | существующий (в отличие от разрабатываемого изделия) |
| Makarov. | off-the-shelf | испытанный в работе |
| gen. | off-the-shelf | имеющийся в наличии |
| comp. | off-the-shelf | серийная вычислительная машина |
| gen. | off-the-shelf | без изменений (значительных; в технике, строительстве) |
| avia. | off-the-shelf | готовый (к использованию) |
| Makarov. | off-the-shelf | предварительно обработанный |
| Makarov. | off-the-shelf | готовый (об изделиях) |
| Makarov. | off-the-shelf | предварительно подготовленный |
| gen. | off-the-shelf | в продаже |
| avia. | off-the-shelf aircraft | существующий ЛА (в отличие от вновь разрабатываемого) |
| avia. | off-the-shelf availability | наличие готовых к использованию изделий |
| comp. | off-the-shelf availability | наличие в готовом виде |
| gen. | off-the-shelf company | зарегистрированная, но не действующая компания (Andrew Goff) |
| gen. | off-the-shelf company | готовая компания (We have a selection of off-the-shelf companies for sale with our Standard Package at £67. Alexander Demidov) |
| gen. | off-the-shelf company | готовая фирма (Andrew Goff) |
| comp. | off-the-shelf computer | серийный компьютер |
| comp. | off-the-shelf hardware | покупное аппаратное обеспечение |
| comp. | off-the-shelf interface | покупной интерфейс |
| nautic. | off-the shelf item | готовое изделие |
| nautic. | off-the shelf item | серийно выпускаемое изделие |
| gen. | off-the-shelf items | готовые изделия |
| comp. | off-the-shelf machine | машина, имеющаяся в продаже |
| comp. | off-the-shelf machine | серийная машина |
| gen. | off-the shelf phrase | стандартная фраза (altsax) |
| avia. | off-the-shelf processor | коммерческий процессор (MichaelBurov) |
| avia. | off-the-shelf processor | готовый процессор (MichaelBurov) |
| Makarov. | off-the-shelf product | изделие, имеющееся в продаже |
| comp. | off-the-shelf software | покупное программное обеспечение |
| gen. | off-the-shelf software | тиражное ПО (Ihor Sapovsky) |
| gen. | off-the-shelf software | готовая программа (rechnik) |
| gen. | off-the-shelf solution | типовое решение (rechnik) |
| ecol. | off-the-shelf technologies | стандартные технологии |
| ecol. | off-the-shelf technologies | имеющиеся в продаже технологии |
| gen. | on the continental shelf | на континентальном шельфе (ABelonogov) |
| vulg. | on the shelf | о женщине незамужняя |
| inf. | on the shelf | сидящая в девках (VLZ_58) |
| gen. | on the shelf | положенный под сукно (VLZ_58) |
| gen. | on the shelf | задвинутый (The finance bill is on the shelf until next year. VLZ_58) |
| gen. | on the shelf | сданный в архив |
| gen. | open shelf | имеющий свободный доступ |
| gen. | open-shelf | имеющий свободный доступ |
| Makarov. | open-shelf library | библиотека со свободным доступом (к книгам) |
| ecol. | Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program | Программа оценки природных ресурсов внешней части континентального шельфа |
| energ.ind. | Outer Continental Shelf Land Act | Договор о внешнем континентальном шельфе (США) |
| ecol. | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (1953; США) |
| Makarov. | Outer Continental Shelf Lands Act | Закон о землях внешнего континентального шельфа (США, 1953) |
| ecol. | Outer Continental Shelf Program | Программа использования внешнего континентального шельфа |
| ecol. | outer shelf | внешняя зона шельфа |
| Makarov. | outer shelf | внешний шельф |
| gen. | parcel shelf | полка багажника (в автомобиле Artementy) |
| gen. | pass a book from the shelf | подать книгу с полки |
| gen. | pick up products off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pick up products off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pick up products off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | place books on the shelf | ставить книги на полку |
| gen. | place on a shelf | откладывать в долгий ящик (Alex Lilo) |
| gen. | place on a shelf | класть под сукно (Alex Lilo) |
| gen. | place on a shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| gen. | place on a shelf | класть на полку (Alex Lilo) |
| gen. | place on a shelf | снимать с обсуждения (Alex Lilo) |
| gen. | place on a shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| Makarov. | place on the same shelf | ставить на одну доску |
| Makarov. | place on the same shelf | ставить на ту же полку |
| Makarov. | place on the same shelf | приравнивать |
| gen. | plank it on the highest shelf | закинь это на самую верхнюю полку |
| gen. | plank it on the highest shelf | забрось это на самую верхнюю полку |
| Makarov. | please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach | пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать |
| Makarov. | please reach me down that book on the high shelf | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки |
| gen. | pluck products from the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pluck products from the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | pluck products from the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| ecol. | Polar Continental Shelf Research Program | Программа исследования континентального шельфа полярной зоны (США) |
| gen. | prime shelf space | лучшие полочные площади (Lavrov) |
| gen. | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| Makarov. | put a book on a shelf | ставить книгу на полку |
| Makarov. | put an option on shelf | откладывать выбор в долгий ящик |
| gen. | put books on a shelf | поставить книги на полку |
| gen. | put books on a shelf | положить книги на полку |
| Makarov. | put books on the shelf | ставить книги на полку |
| Makarov. | put on a shelf | откладывать в долгий ящик |
| Makarov. | put on a shelf | ставить на полку |
| Makarov. | put on a shelf | сдавать в архив |
| Makarov. | put on a shelf | класть под сукно |
| Makarov. | put on a shelf | класть на полку |
| gen. | put on the shelf | положить под сукно |
| gen. | put on the shelf | сдавать в архив |
| gen. | put on the shelf | класть под сукно |
| gen. | put on the shelf | поставить на полку (запретить издание или распространение какого-либо произведения, кинофильма и т.п.) |
| gen. | put on the shelf | сдать в архив |
| gen. | put one's teeth on the shelf | положить зубы на полку |
| gen. | put the books on a shelf | поставить книги на полку |
| gen. | put the books on a shelf | положить книги на полку |
| gen. | put the books on the shelf | ставить книги на полку |
| Makarov. | put up a shelf | вешать полку |
| gen. | put up a shelf | повесить полку (Elena_MKK) |
| Игорь Миг | put up a wall shelf | повесить полку (Need to put up a wall shelf? Call a specialist "by the hour." (Michele Berdy).20) |
| Makarov. | put upon a shelf | сдавать в архив |
| Makarov. | put upon a shelf | ставить на полку |
| Makarov. | put upon a shelf | класть под сукно |
| Makarov. | put upon a shelf | откладывать в долгий ящик |
| Makarov. | put upon a shelf | класть на полку |
| gen. | put upon the shelf | увольнять (кого-либо) |
| gen. | put upon the shelf | отправлять кого-либо на покой |
| gen. | Rack mount shelf | Полка с креплением в стойку (kaktyz) |
| gen. | range books on a shelf according to size | расставить книги на полке по формату |
| gen. | rank books on a shelf | расставить книги на полке |
| Makarov. | reach a book down from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| Makarov. | reach a book down from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| gen. | reach a book from a shelf | достать книгу с высокой полки (sugar on the top shelf, a box under the table, etc., и т.д.) |
| gen. | reach a book from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| gen. | reach a book from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| gen. | reach me the book the newspaper, the magazine, that box, etc. on the top shelf | достаньте и передайте мне книгу и т.д. с верхней полки |
| gen. | reach products from the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach products from the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach products from the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach the shelf | дотянуться до полки (the top of the door, the ceiling, the apple on the branch, etc., и т.д.) |
| med. | rectal shelf | патологический выступ в прямой кишке (чаще признак метастаза опухоли) |
| refrig. | refrigerated adjustable-shelf showcase | охлаждаемая витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | refrigerated shelf | охлаждаемая полка |
| refrig. | refrigerated shelf area | площадь охлаждаемой полки |
| gen. | remain stuck on the shelf | засидеться в девках (VLZ_58) |
| med. | remaining shelf-life | остаточный срок годности (webbeauty) |
| gen. | remaining shelf life | остаточный срок годности (Alexander Demidov) |
| refrig. | removable shelf | съёмная полка (напр., в домашнем холодильнике) |
| med. | revolving circular shelf | вертушка (а аптеке) |
| med. | revolving circular shelf | вращающаяся полка с круговыми отделениями |
| med. | revolving circular shelf | вертушка в аптеке |
| Makarov. | revolving circular shelf | вертушка (в аптеке) |
| refrig. | revolving shelf | вращающаяся полка (в холодильном шкафу или домашнем холодильнике) |
| refrig. | roll-out shelf | выдвижная полка (в холодильном шкафу или домашнем холодильнике) |
| gen. | Russian Shelf Development Company | Российская компания по освоению шельфа (ABelonogov) |
| gen. | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| nautic. | sakhalin continental shelf | сахалинский континентальный шельф |
| gen. | scientific exploration of the Atlantic shelf | научные исследования Атлантического шельфа |
| Makarov. | sea-ice shelf | морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа (отделённый от сплошного льда) |
| gen. | sea-ice shelf | морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа (отделенный от сплошного льда) |
| gen. | sell off the shelf | продать что-либо в магазине |
| med. | septal shelf | септальная мышечная пластинка (свиной аортальный клапан, использующийся для изготовления биологических протезов exomen) |
| Makarov. | set books on the shelf | ставить книги на полку |
| geol. | shallow marine shelf | мелководный шельф (shergilov) |
| geol. | shallow-water shelf deposits | ундаформа (палеогеоморфология Islet) |
| Makarov. | she pulled my latest acquisition from the bottom shelf and gazed at the cover | она вытащила моё последнее приобретение с нижней полки и уставилась на обложку |
| Makarov. | she put the book back in its place on the shelf | она положила книгу на место на полку |
| Makarov. | she took a book from the shelf | она взяла книгу с полки |
| Makarov. | she took from the shelf a large green volume | она взяла с полки большую зелёную книгу |
| gen. | she was not yet quite laid upon the shelf | она не потеряла ещё всей надежды выйти замуж |
| gen. | shelf agreement | полочное соглашение (иронически: соглашение, которое сразу же после подписания будет положено на полку.) |
| Makarov. | shelf atoll | псевдоатолл |
| geol. | shelf basin | шельфовый бассейн (lxu5) |
| gen. | shelf card | шелфтокер (terrarristka) |
| gen. | shelf catalogue | топографический каталог (в библиотеке) |
| gen. | shelf catalogue | шкафная опись |
| refrig. | shelf-coil freezer | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shelf-coil freezing system | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shelf-coil freezing unit | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| refrig. | shelf-coil froster | морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах |
| pack. | shelf consumer appeal | "продающий" внешний вид (тары) |
| Makarov. | shelf edge | внешний край континентального шельфа |
| Makarov. | shelf evaporator | стеллажный испаритель |
| Makarov. | shelf evaporator | многоярусный испаритель |
| refrig. | shelf froster | морозильный аппарат с замораживанием на стеллажах |
| biol. | shelf fungus | чага (Polyporus sulphureus) |
| biol. | shelf fungus | берёзовый гриб (Polyporus sulphureus) |
| geol. | shelf ice | плавающие массивные глыбы прибрежного льда |
| nautic. | shelf ice | барьерный лёд |
| gen. | shelf ice | плавающие глыбы прибрежного льда |
| ecol. | shelf landscape | шельфовый ландшафт |
| geol. | shelf lay | шельфовый пласт (grafleonov) |
| energ.ind. | shelf life | сохранность |
| pack. | shelf-life | долговечность |
| refrig. | shelf life | сохраняемость (продуктов) |
| pack. | shelf-life | выносливость |
| pack. | shelf-life | сохраняемость |
| gen. | shelf life | сохраняемость |
| Gruzovik | shelf life | хранимость |
| med. | shelf life specification | критерии приемлемости в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| gen. | shelf list | топографический каталог (в библиотеке) |
| libr. | shelf list | составлять шкафную опись |
| libr. | shelf list | заносить в шкафную опись |
| securit. | shelf offering | полочное предложение (A shelf offering allows a company to register a new issue with the SEC but allowing for a three year period to sell the offering instead of all-at-once  investopedia.com grafleonov) |
| shipb. | shelf-piece | клямс |
| shipb. | shelf-piece | привальный брус |
| shipb. | shelf-piece | подлегарс |
| nautic. | shelf piece | привальный брус |
| nautic. | shelf plate | шельфовый лист |
| nautic. | shelf plate | шельф |
| gen. | shelf price | полочная цена (emirates42) |
| gen. | shelf project | шельфовый проект (ABelonogov) |
| libr. | shelf-read | проверять расстановку книг на полках |
| geol. | shelf-rock-dust barrier | сланцевый заслон |
| geol. | shelf sea | шельф |
| geol. | shelf sea | мелководный морской бассейн |
| nautic. | shelf sea | окраинное море |
| ecol. | shelf sea | шельфовое море |
| geol. | shelf sea | береговое море |
| gen. | shelf space | стеллажи (Logofreak) |
| gen. | shelf stand | стеллаж (стойка с укреплёнными на ней в несколько рядов полками на складе) |
| gen. | shelf talker | шелфтокер (Alexander Demidov) |
| progr. | shelf the feature for a later time | отложить развёртывание функциональности на более поздний срок (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shelf truck | передвижной стеллаж |
| inf. | shelf warmer | залежалый товар (Andrey Truhachev) |
| inf. | shelf warmer | неходкий товар (Andrey Truhachev) |
| inf. | shelf warmer | лежалый товар (Andrey Truhachev) |
| inf. | shelf warmer | залежавшийся товар |
| Makarov. | short shelf-life product | скоропортящийся продукт |
| therm.eng. | smoke shelf | дымовая полка (Yasmina7) |
| geol. | stabile shelf | неподвижное мелкоморье |
| geol. | stable shelf | стабильный шельф (Ivanov) |
| gen. | stealth shelf | полка багажника (в автомобиле Artementy) |
| Makarov. | stick the book back on its shelf | поставь книгу обратно на полку |
| gen. | stick the book on the shelf | запихнуть книгу на полку |
| refrig. | storage shelf area | площадь полки хранения |
| pack. | storing shelf | стеллаж для складирования |
| Makarov. | sub-shelf | пришельфовый |
| gen. | subsoil of the continental shelf | недра континентального шельфа (ABelonogov) |
| gen. | suggested shelf life | рекомендуемый срок хранения (bigmaxus) |
| gen. | suggested shelf life | предполагаемый срок хранения (bigmaxus) |
| gen. | suspended shelf | навесная полка (Alexander Demidov) |
| refrig. | swing-out shelf | выдвижная полка (в холодильном шкафу или домашнем холодильнике) |
| Makarov. | take a book from the shelf | взять книгу с полки |
| gen. | take a book from the shelf | достать книгу с полки |
| Makarov. | take down a book from the shelf | снять книгу с полки |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | снять банку варенья с полки |
| gen. | take down a pot of jam from the shelf | достать с полки банку джема (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| gen. | take product off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take product off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take product off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | that book goes on the second shelf | эта книга стоит на второй полке |
| gen. | the book belongs on that shelf | эта книга с той полки |
| gen. | the book is thin enough to squeeze into the shelf | книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку |
| gen. | the books are on the shelf | книги стоят на полке |
| gen. | the books took up the whole shelf | книги заняли всю полку |
| gen. | the books were put on the shelf | книги положили на полку (on the table, under the tarpaulin, etc., и т.д.) |
| gen. | the books will ride upon that shelf | книги не будут держаться на этой полке |
| gen. | the bottom shelf | последняя полка |
| gen. | the bottom shelf | нижняя полка |
| gen. | the box will fit on the shelf if you put it longways | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально |
| Makarov. | the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по узкому выступу |
| gen. | the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по уз |
| Makarov. | the instruments were on the shelf handy for any work around the house | инструменты для всякой работы по дому лежали на полке, под рукой |
| geol. | the Laptev Sea shelf | Лаптевоморской шельф (ArcticFox) |
| Makarov. | the lower shelf | нижняя полка |
| Makarov. | the middle shelf of the oven | средняя полка печи |
| gen. | the pans clattered down from the shelf | посуда с грохотом свалилась с полки |
| Makarov. | the shelf is now free for your books | полка освобождена для ваших книг |
| Makarov. | the shelf sagged under the weight of the heavy books | полка прогнулась под тяжестью толстых книг |
| gen. | the top shelf | верхняя полка |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется |
| Makarov. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать |
| Makarov. | the upper shelf | верхняя полка |
| gen. | the vase stands on the top shelf | ваза стоит на верхней полке |
| gen. | there is a motley collection of books on the shelf | на полке стояло разношёрстное собрание книг |
| gen. | there was plenty of width for that shelf and room to spare | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место |
| gen. | this book belongs to that shelf | эта книга с той полки |
| Makarov. | this book goes on the top shelf | эта книга всегда стоит на верхней полке |
| gen. | this book goes on the top shelf | эта книга обычно стоит на верхней полке |
| gen. | this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| gen. | this medicine has a very short shelf | это скоропортящееся лекарство |
| Makarov. | this medicine has a very short shelf life | это скоропортящееся лекарство |
| Makarov. | top shelf | верхняя полка |
| gen. | top shelf | верхняя полка (в холодильнике maystay) |
| context. | top-shelf legal representation | первоклассный юрист (Rus_) |
| gen. | top-shelf legal representation | первоклассный адвокат (контекст.: You know, he needs top-shelf legal representation Rus_) |
| gen. | top-shelf liquor | качественный алкоголь (cnlweb) |
| gen. | top-shelf liquor | алкоголь высшего качества (cnlweb) |
| Makarov. | transfer a book from a table to a shelf | переложить книгу со стола на полку |
| nautic. | transom shelf | транцевый шельф |
| gen. | tripod accessories shelf | полка для принадлежностей |
| gen. | twin candlesticks stood on the shelf | на полке стояли два одинаковых подсвечника |
| energ.ind. | United Kingdom Continental Shelf | Континентальный шельф морских нефтяных и газовых месторождений Великобритании |
| gen. | unloading shelf | разгрузочная полка (zzaa) |
| energ.ind. | upper-shelf analysis | анализ по верхней границе (напр., диапазона изменения параметров) |
| Makarov. | vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf | обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника |
| med. | vocal shelf | голосовая складка |
| Игорь Миг | wall shelf | подвесная полка |
| geol. | water shelf | подводный уступ в прибрежной скале |
| Makarov. | whole shelf of classics | целая полка классиков |
| gen. | wire shelf | Решетчатая полка (в холодильнике Палачах) |
| gen. | work along the shelf of the rock | с трудом продвигаться по уступу скалы |
