| English | Russian |
| a lost sheep | заблудшая овца |
| a scabbed sheep will mar the flock | паршивая овца всё стадо портит |
| a sheep among wolves | овечка среди волков |
| a sheep cot | овчарня |
| a sheep cote | овчарня |
| a sheep cott | овчарня |
| a sheep is not a creature of the air | рождённый ползать летать не может (Monty Python's Flying Circus: But why do they think they're birds? Another fair question. One thing is for sure – a sheep is not a creature of the air. They have enormous difficulty in the comparatively simple act of perchin'. XtalMag) |
| a sheep's coat | овечье руно |
| a stable for sheep | овчарня |
| American Sheep Producers Council | Американский совет овцеводов |
| as a sheep among the shearers | ободранный как липка |
| as silly as a sheep | умный, как вутка (Artjaazz) |
| as well be hanged for a sheep as a lamb | семь бед, один ответ |
| astrakhan sheep | каракульская овца |
| Barbary wild sheep | гривистый баран (Ammotragus lervia) |
| bighorn sheep | снежный баран (Ovis canadensis) |
| black sheep | белая ворона (idioms Eva) |
| black sheep | паршивая овца |
| black sheep occur in all families | в семье не без урода |
| breeder of karakul sheep | каракулевод |
| cast a sheep's-eye on | делать глазки |
| cast a sheep's-eye upon | делать глазки |
| cast sheep's eyes at | бросать на кого-либо влюблённые взгляды |
| cast sheep's eyes at | нежно посматривать на (кого-либо) |
| cast sheep's eyes at | бросать на кого-либо влюблённые взгляды |
| cast sheep's eyes at | нежно посматривать (на кого-либо) |
| cheese made from sheep's milk | брынза |
| clip sheep | стричь овец |
| count sheep | считать слонов (чтобы заснуть Telecaster) |
| dip sheep | обрабатывать овец дезинфицирующим раствором |
| dip sheep | купать овец в дезинфицирующем растворе |
| Dolly the Sheep | овечка Долли (Anglophile) |
| domestic sheep farming | отечественное овцеводство (ABelonogov) |
| draught sheep | выбраковывать овец |
| dry sheep | яловая овца |
| even a mangy sheep's good for a little wool | на безрыбье и рак рыба |
| even a mangy sheep's good for a little wool | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| every family has a black sheep | в семье не без урода |
| fat tail sheep | жирнохвостая овца (VictorMashkovtsev) |
| fine-fleece sheep | тонкорунная овца |
| follow like sheep | слепо последовать (за кем-либо) |
| follow like sheep | слепо следовать (за кем-либо) |
| follow like sheep | идти за кем-либо как баран |
| follow like sheep | слепо повиноваться |
| food liable to scour sheep | корм, вызывающий понос у овец |
| fur of a Silesian sheep | шленка |
| give the sheep in care of the wolf | пускать козла в огород (Anglophile) |
| give the sheep in care of the wolf | пустить козла в огород (Anglophile) |
| goats and sheep | мелкий рогатый скот |
| guard sheep | стеречь овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| guard sheep | сторожить овец (cattle, horses, etc., и т.д.) |
| he drove the sheep into the fold | он загнал овец в кошару |
| he is the black sheep of our family | он – выродок в нашей семье |
| he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| herd of sheep | стадо овец (ROGER YOUNG) |
| hog sheep | ягнёнок до первой стрижки |
| huddle sheep | согнать овец в одно место |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| karakul sheep | каракульская овца |
| karakul sheep breeding | каракулеводство |
| large flock of sheep | отара |
| large flock of sheep | атара |
| law sheep | баранья кожа без окраски |
| law-sheep | баранья кожа без окраски (для переплётов) |
| made of the wool of the tsigai sheep | цигейковый (Anglophile) |
| make sheep's eyes at | нежно посматривать (на кого-либо) |
| make sheep's eyes at | бросать влюблённые взгляды (на кого-либо) |
| make sheep's eyes at | бросать на кого-либо влюблённые взгляды |
| merino sheep | шпанка |
| merino sheep | меринос |
| might as well be hanged for a sheep as a lamb | семь бед – один ответ (d*o*zh) |
| mountain sheep pasture | яйла (in the Crimea ABelonogov) |
| Neptune's sheep | барашки (на море) |
| one scabbed sheep will mar a whole flock. | ложка дёгтя в бочке мёда (равносильно "Паршивая овца всё стадо портит".) |
| Pamir sheep | памирский архар (Ovis ammon polii) |
| pertaining to the raising of sheep | овцеводческий |
| pet sheep | домашние овцы (driven) |
| rough sheep | нестриженая овца |
| separate the sheep from the goats | отделить овец от козлищ |
| shear sheep | остричь овец |
| sheep-back rock | курчавая скала |
| sheep bite | плутовать |
| sheep biter | плут |
| sheep breeder | овцевод |
| sheep-breeding | овцеводческий |
| sheep-breeding | овцеводный |
| sheep breeding | овцеводство |
| sheep-breeding sovkhoz | овцеводческий совхоз |
| sheep cot | овечий двор |
| sheep cot | загон |
| sheep cot | овчарня |
| sheep-dip | место, где купают овец |
| sheep dip | пойло |
| sheep dip | самогон |
| sheep dip | место, где купают овец |
| sheep dip | раствор для купания овец |
| sheep dip | переодеть в гражданскую одежду |
| sheep-dip | пойло (о плохом виски) |
| sheep-dip | раствор для купания овец |
| sheep dog | овчарка |
| sheep dog | овчар |
| sheep-dog | овчарка |
| sheep dung | овечий кал (olga garkovik) |
| sheep dung | овечий навоз (olga garkovik) |
| sheep-faced | застенчивый (Anglophile) |
| sheep faced | малодушный |
| sheep-faced | стыдливый (Anglophile) |
| sheep-faced | робкий (Anglophile) |
| sheep faced | чрезвычайно застенчивый |
| sheep farm | овцеферма |
| sheep-farm | овцеводческая ферма |
| sheep feed | корм для овец (Alexander Demidov) |
| sheep fold | овечий двор |
| sheep fold | загон |
| sheep-fold | загон (для овец) |
| sheep fold | овчарня |
| sheep-fold | овчарня |
| sheep hook | посох (пастушеский) |
| sheep in fleece | неостриженная овца |
| sheep in kid | собирающиеся ягниться овцы |
| sheep industry | отрасль овцеводства (VictorMashkovtsev) |
| sheep leather | выделанная баранья кожа |
| sheep-mark | клеймо на овце |
| sheep mark | клеймо на овце |
| sheep master | овцевод |
| sheep-master | овцевод |
| Sheep Meadow | Овечий луг (в Центральном Парке в Нью-Йорке Гевар) |
| sheep of one shear | овца-однолетка |
| sheep-pig | венгерская мангалица (Дмитрий_Р) |
| sheep placenta essence | эссенция овечьей плаценты (Olessya.85) |
| sheep pock | овечья оспа |
| sheep-pock | овечья оспа |
| sheep pox | овечья оспа |
| sheep provide us with wool | овцы дают нам шерсть |
| sheep run | овечье пастбище |
| sheep-run | овечье пастбище |
| sheep's | дорожный кулачковый |
| sheep’s | бараний |
| sheep's | овечий (С. Г. Чадов) |
| sheep's head | гриб-баран (ABelonogov) |
| sheep's head | майтакэ (ABelonogov) |
| sheep's head | грифола курчавая (ABelonogov) |
| sheep's hoof | "овечье копыто" (Форма лезвия ножа smovas) |
| sheep's-eye | застенчивый взгляд |
| sheep's-eye | нежный взгляд |
| sheep's-eye | глазки |
| sheep's-foot roller | кулачковый каток |
| sheep shank | узел для уменьшения шкентеля у талей, чтобы поднять тяжесть выше |
| sheep's-head | дурак |
| sheep's-head | "баранья голова" |
| sheep shearing | время стрижки овец |
| sheep skin | баранья кожа |
| sheep tail fat | курдючный жир (Yessimbek) |
| sheep that have no shepherd | паства без пастуха |
| sheep that have no shepherd | беспорядочная толпа |
| sheep that have no shepherd | беспомощная толпа |
| sheep trace on along the hill | овечья тропа на склоне горы |
| sheep walk | овечий загон |
| sheep without a shepherd | паства без пастуха |
| sheep without a shepherd | беспорядочная толпа |
| sheep without a shepherd | беспомощная толпа |
| shepherd of a large flock of sheep | отарщик |
| Shetland sheep | шетландская овца |
| Silesian sheep | шленка |
| some of the sheep have wandered away | несколько овец отстали от стада |
| some of the sheep have wandered away | несколько овец куда-то забрели (отстали от стада) |
| some of the sheep have wandered away | от стада отбилось несколько овец |
| state sheep farm | овцесовхоз |
| steatopygous sheep | курдючная овца |
| stray sheep | заблудшая овца (Thus human sinfulness is often compared with running away from God, like a stray sheep. 4uzhoj) |
| stray sheep | отбившаяся от стада овца |
| tend a flock of sheep | пасти стадо овец |
| tender of sheep | пастух |
| Texas Sheep and Goat Raisers' Association | Техасская ассоциация овцеводов и козоводов (США) |
| the black sheep | выродок (kee46) |
| the black sheep | паршивая овца |
| the black sheep of a family | выродок (в семье) |
| the black sheep of the family | выродок (в семье) |
| the black sheep of the family | выродок в семье |
| the black sheep of the family | белая ворона в семье |
| the black sheep of the family | белая ворона |
| the blank sheep | выродок (of a family; в семье) |
| the flock of sheep poured through the gate | стадо овец хлынуло в ворота |
| the house is turned over for a shelter to sheep | домик переделан в загон для овец |
| the sheep has strayed from the flock | овца отбилась от стада |
| the sheep herded together | овцы сбились в кучу |
| there's a black sheep in every family | в семье не без уродов |
| there's a black sheep in every family | в семье не без урода |
| they were sheep-dipped for paramilitary duties | их переодели в штатское для военизированной службы |
| vultures had pecked out the dead sheep's eyes | грифы выклевали глаза дохлой овцы |
| watch over the sheep | охранять овец (over the flocks, etc., и т.д.) |
| watch over the sheep | сторожить овец (over the flocks, etc., и т.д.) |
| watch over the sheep | стеречь овец (over the flocks, etc., и т.д.) |
| wolf in sheep's clothing | волк в овечьей шкуре |
| working sheep dog | служебная овчарка (Амбарцумян) |
