| English | Russian |
| alligator shear | механические, рычажные ножницы |
| alligator shears | механические ножницы |
| blind shear rams | срезающие глухие плашки превентора (Alexander Demidov) |
| bread shear | хлеборезка (брит.) |
| cloth-shearing machine | стригальная машина |
| coefficient of elastic uniform shear | коэффициент упругого равномерного сдвига (Millie) |
| dynamic shear stress | динамическое напряжение сдвига (Alexander Demidov) |
| fuse shear pin | боевая чека взрывателя (амер.) |
| fuze shear pin | боевая чека взрывателя (брит.) |
| gyratory shear compactor | вращательно-сдвиговой уплотнитель (ABelonogov) |
| lopping shears | сучкорез |
| lopping shears | секатор |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| multiple-shear | многосрезный |
| plane-shear | нижний планшир |
| press shear | пресс-ножницы (Angel-lina) |
| seismic base shear | сейсмическая горизонтальная сила в основании сооружения (u_horn) |
| shear again | перестричь |
| shear again | перестригать |
| shear behavior | работа напр. соединения на срез |
| shear blade | нож гильотинного резального устройства (Александр Рыжов) |
| shear bolt | гибкий упор (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| shear boot | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки (123:) |
| shear capacity | максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством |
| shear capacity | усилие перерезания дерева ножевым устройством |
| shear collar | срезной ободок (of ammunition) |
| shear connector | гибкий упор (т.н. "упор Нельсона" halfwit) |
| Shear coupling | Предохранительная муфта (GrishinaA.) |
| shear courage | непреодолимое мужество (lop20) |
| shear courage | огромное мужество (lop20) |
| shear force | сдвиговая сила (Aleneken) |
| shear grass | хвощ (трава) |
| shear hog | овца, стриженная в первый раз |
| shear-hog | овца, стриженная в первый раз |
| shear key | опорная анкеровка плотины (Aksakal) |
| shear line | линия разъёма (в замке линия, на которую устанавливаются запорные штифты при отпирании ключом КГА) |
| shear line | эпюра напряжений перерезывающих сил |
| shear lug | стопорный якорь (lera.pro) |
| shear modulus | модуль сдвига (AD) |
| shear modulus | модуль сдвига (shear stress divided by shear angle; касательное напряжение, деленное на угол сдвига) |
| Shear Mount | Транцевая скоба (Подвесной мотор DF20A teslenkoroman) |
| shear off | срезаться |
| shear off | срезывать |
| shear off | срезывать (= среза́ть) |
| shear off | состричь (pf of состригать) |
| shear off | сколоться |
| shear off | состричь |
| shear off | состригаться |
| shear off | скалываться |
| shear-ram blowout preventer | срезающий превентор (Alexander Demidov) |
| shear ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| shear resistance | сдвигоустойчивость (Butterfly812) |
| shear sandwich mounting | крепление изделия внутри тары к пластинам с упругими амортизаторами |
| shear sheep | остричь овец |
| shear size | потрясающие размеры The shear size of computer application packages these days tends to consume a tremendous amount of disk space. > |
| shear size | потрясающие размеры (The shear size of computer application packages these days tends to consume a tremendous amount of disk space.) |
| shear steel | сталь высокого сорта |
| shear steel | высококачественная сталь |
| shear strength | прочность при срезывании (Yuriy83) |
| shear strength | прочность при скалывании (Yuriy83) |
| shear stress divided by shear angle | касательное напряжение, деленное на угол сдвига (shear modulus) |
| sheared surface | скол |
| shear transfer method | конструктивный приём передачи бетону усилий сдвига |
| shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean | предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой |
| shear wire | предохранительная чека (of a fuse/fuze) |
| shearing with electric shears | электрострижка |
| sheep of one shear | овца-однолетка |
| simple shear | чистый сдвиг |
| wall-shear-stress | напряжение сдвига на стенке (feyana) |
