| Subject | English | Russian |
| biol. | alligator shark | звездчатошипая акула (Echinorhinus brucus) |
| biol. | alligator shark | акула-аллигатор (Echinorhinus brucus) |
| mar.law | alligator shark | акула-аллигатор |
| biol. | alligator shark | бляшкошипая акула (Echinorhinus brucus) |
| mar.law | angel shark | морской ангел |
| fish.farm. | angel shark | морской ангел (Squatina dimock) |
| fish.farm. | angel shark | американский морской ангел (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| fish.farm. | angel shark | морские ангелы (Squatina armata, Squatina californica, Squatina dumerili, Squatina nebulosa, squatina japonica, Squatina squatina, squatina angelus, Squatinidae) |
| biol. | angel shark | морские ангелы (Squatinidae) |
| ichtyol. | Atlantic angel shark | американская скватина (Squatina dumeril) |
| ichtyol. | Atlantic angel shark | американский морской ангел (Squatina dumeril) |
| ichtyol. | Atlantic ghost cat shark | Канарская чёрная кошачья акула (Apristurus atlanticus) |
| ichtyol. | Atlantic mud shark | шестижаберная акула (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | Atlantic mud shark | серый шестижаберник (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | Atlantic mud shark | серая шестижаберная акула (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | Atlantic sharpnose shark | Американская длиннорылая акула (Rhizoprionodon terraenovae Dober1977) |
| ichtyol. | Atlantic sharpnose shark | американская остроносая акула (Rhizoprionodon terraenova) |
| fish.farm. | Atlantic sharpnose shark | остроносая акула |
| ichtyol. | Atlantic sharp-nosed shark | американская остроносая акула (Rhizoprionodon terraenovae) |
| ichtyol. | Atlantic sharp-nosed shark | американская длиннорылая акула (Rhizoprionodon terraenovae) |
| ichtyol. | Atlantic weasel shark | желтополосая акула (Paragaleus pectoralis) |
| ichtyol. | Atlantic weasel shark | атлантическая полосатая акула (Paragaleus pectoralis) |
| gen. | baby shark | акулёнок (I. Havkin) |
| fin. | backstreet loan shark | подпольный ростовщик (Andrey Truhachev) |
| fin. | backstreet loan shark | нелегальный ростовщик (Andrey Truhachev) |
| fin. | backstreet loan shark | нелегальный кредитор (Andrey Truhachev) |
| fin. | backstreet loan shark | теневой кредитор (Andrey Truhachev) |
| ichtyol. | balloon shark | надувающаяся головастая акула (Cephaloscyllium sufflans) |
| biol. | banjo shark | полосатый рохлевый скат (Trygonorhina) |
| econ. | bank shark | банковский воротила |
| biol. | barbeled hound shark | усатая собачья акула (Leptocharias) |
| zool. | basking-shark | гигантская акула (Cetorhinus maximus) |
| biol. | basking shark | гигантская акула (Cetorhinus) |
| leath. | basking shark | кожный покров гигантской акулы |
| biol. | basking shark | китовая акула (Rhincodon) |
| fish.farm. | basking shark | гигантская акула |
| biol. | basking shark | китовые акулы (Rhincodontidae) |
| biol. | basking shark | гигантские акулы (Cetorhinidae) |
| gen. | be a shark at maths | в математике собаку съел |
| gen. | be a shark at maths | отличаться по математике |
| gen. | be a shark at maths | в математике собаку съел |
| gen. | be a shark at maths | отличаться по математике |
| biol. | big mouth shark | китовая акула (Rudy) |
| fish.farm. | bignose shark | длинноносая акула |
| mar.law | black shark | чёрная акула |
| biol. | black shark | черноплавниковая акула (Carcharinus melanopterus) |
| biol. | black shark | чёрная акула (Carcharinus melanopterus) |
| biol. | black-finned shark | черноплавниковая акула (Carcharinus melanopterus) |
| biol. | black-finned shark | чёрная акула (Carcharinus melanopterus) |
| fish.farm. | blacknose shark | черноносая акула |
| fish.farm. | blacktip shark | малая – чернопёрая акула (Carcharhinus limatus) |
| fish.farm. | blacktip shark | черноперая акула |
| biol. | black-tip shark | черноплавниковая акула (Carcharinus melanopterus) |
| biol. | black-tip shark | чёрная акула (Carcharinus melanopterus) |
| biol. | blind shark | шорные акулы (Brachaeluridae) |
| biol. | blind shark | пятнистая шорная акула (Brachaelurus) |
| ichtyol. | blotched cat shark | багамская кошачья акула (Scyliorhinus meadi) |
| fish.farm. | blue shark | мокой (Prionace glauca dimock) |
| fish.farm. | blue shark | синяя акула |
| biol. | blue shark | обыкновенная сельдевая акула (Lamna nasus) |
| ocean. | blue shark | голубая акула-людоед (Prionace glauca, Carcharias glaucus) |
| fish.farm. | blue shark | голубая синяя акула (Prionace glauca) |
| biol. | blue shark | атлантическая сельдевая акула (Lamna nasus) |
| Makarov. | blue shark | голубая акула |
| biol. | blue shark | синяя акула (Prionace glauca) |
| biol. | blue-gray carpet shark | серо-голубая шорная акула (Heteroscyllium) |
| biol. | bone shark | китовая акула (Rudy) |
| biol. | bone shark | гигантская акула (Cetorhinus maximus) |
| mar.law | bramble shark | шиповатая акула |
| biol. | broad-finned shark | широкопёрая акула (Lamiopsis) |
| ichtyol. | broadnose sevengill shark | плоскоголовая семижаберная акула (Notorynchus cepedianus Arky) |
| biol. | broad-nosed seven-gilled shark | плоскоголовая акула (Notorhynchus) |
| fish.farm. | brown cat shark | коричневая акула (Apristurus brunneus dimock) |
| fish.farm. | brown shark | песочная акула (Carcharhinus plumbeus dimock) |
| fish.farm. | brown shark | тёмная акула (dimock) |
| ocean. | brown shark | коричневая акула (Hexanchus griseus Raf.) |
| mar.law | bull shark | шестижаберная акула |
| biol. | bull shark | шестижаберная акула (Hexanchus griseus) |
| biol. | bullhead shark | разнозубые акулы (Heterodontidae) |
| mar.law | bullhead shark | бычья акула |
| ichtyol. | bullhead shark | рогатая акула (Heterodontus) |
| biol. | bullhead shark | рогатые акулы (Heterodontidae) |
| biol. | bullhead shark | бычьи акулы (Heterodontidae) |
| biol. | bullhead shark | бычья акула (Heterodontus japonicus) |
| gen. | business shark | акула бизнеса (rechnik) |
| jarg. | card shark | налапник (карточный шулер Alex_Odeychuk) |
| slang | card shark | карточный шулер (алешаBG) |
| gambl. | card shark | шулер (Lifestruck) |
| biol. | carpet shark | ковровые акулы (Orectolobidae) |
| mar.law | carpet shark | бородатая акула |
| biol. | carpet shark | ковровая акула (Orectolobus) |
| biol. | carpet shark | воббегонговые (Orectolobidae) |
| biol. | cat shark | кошачьи акулы (Scyliorhinidae) |
| sport. | cat shark | кошачья акула |
| fish.farm. | cat shark | кошачья акула (Scyliorhinidae dimock) |
| biol. | cat shark | азиатские кошачьи акулы (Hemiscyllidae) |
| biol. | cat shark | кошачья акула (Scyliorhinus) |
| vulg. | chocolate shark angler | гомосексуалист |
| Makarov. | cinder shark | вагонный шулер |
| gen. | city shark | городской хулиган (осуществляющий противовправные действия сексуального характера nicknicky777) |
| biol. | collared carpet shark | воротниковые акулы (Parascylliidae) |
| biol. | collared carpet shark | воротниковая акула (Parascyllium) |
| entomol. | common shark | капюшонница серая (Cucullia umbratica) |
| entomol. | common shark | капюшонница серая (лат. Cucullia umbrabica) |
| biol. | cookiecutter shark | светящаяся акула (Isistius) |
| biol. | coral cat shark | коралловая кошачья акула (Atelomycterus) |
| ichtyol. | cow shark | серая шестижаберная акула (Hexanchus griseus) |
| biol. | cow shark | многожаберные акулы (Hexanchidae) |
| ichtyol. | cow shark | серый шестижаберник (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | cow shark | акула (Hexanchidae) |
| ichtyol. | cow shark | плоскоголовый многожаберник (Notorhynchus cepedianus) |
| ichtyol. | cow shark | шестижаберник (Hexanchus griseus) |
| ocean. | cow shark | коричневая акула (Hexanchus griseus Raf.) |
| biol. | cow shark | серая шестижаберная акула (Hexanchus griseus) |
| biol. | cow shark | многожаберникообразные (Hexanchiformes) |
| mar.law | cow shark | семижаберная акула |
| biol. | cow shark | гребнезубые акулы (Hexanchidae) |
| ichtyol. | cow shark | плоскоголовая семижаберная акула (Notorhynchus cepedianus) |
| ichtyol. | cow shark | индийская семижаберная акула (Notorhynchus cepedianus) |
| ichtyol. | cow shark | шестижаберная акула (Hexanchus griseus) |
| biol. | cow shark | плоскоголовая семижаберная акула (Heptranchias cepedianus) |
| biol. | crocodile shark | пресноводная серая акула (Glyphis) |
| biol. | crocodile shark | ложнопесчаная акула (Pseudocarcharias) |
| biol. | cyclops shark | акула-циклоп (Lana Falcon) |
| biol. | daggernose shark | остроносая акула (Isogomphodon) |
| ichtyol. | dark shy shark | намибийская кошачья акула (Haploblepharus pictus) |
| ichtyol. | dark shy shark | коричневая южноафриканская кошачья акула (Haploblepharus fuscus) |
| biol. | death shark | белая акула (Carcharodon carcharias) |
| biol. | death shark | акула-людоед (Carcharodon carcharias) |
| fish.farm. | deepwater cat shark | горбатая акула (Apisturus profundorum dimock) |
| biol. | dogfish shark | колючие акулы (Squalidae) |
| biol. | dogfish shark | чёрная собачья акула (Centroscyllium) |
| biol. | dogfish shark | катрановые (Squalidae) |
| fish.farm. | dusky shark | сумеречная акула |
| fish.farm. | dusky shark | тёмная акула (Carcharhinus obscurus dimock) |
| ocean. | dusky shark | тёмная акула (Carcharias obscurus) |
| biol. | dwarf shark | карликовая колючая акулка (Squaliolus) |
| mar.law | elephant shark | гигантская акула |
| biol. | elephant shark | китовая акула (Rudy) |
| mar.law | elfin shark | мицукурина |
| mar.law | false cat shark | ложная кошачья акула |
| biol. | false cat shark | мелкозубая акула (Pseudotriakis microdon) |
| gen. | fierce shark | свирепая акула (CNN Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | finetooth shark | острозубая акула |
| biol. | flap-nosed hound shark | вислоносая акула (Scylliogaleus) |
| biol. | fox shark | морская лисица (Alopias vulpinus) |
| fish.farm. | fox shark | лисья акула (Alopias dimock) |
| mar.law | fox shark | лисья акула |
| biol. | fox shark | лисьи акулы (Alopiidae) |
| biol. | frill shark | плащеносные акулы (Ch lamydoselach idae) |
| fish.farm. | frill shark | плащенос (Chlamydoselachus anguineus) |
| biol. | frill shark | плащеносная акула (Chlamydoselachus) |
| mar.law | frill shark | плащеносная акула |
| fish.farm. | frill shark | плащеносная акула (Chlamydoselachus anguineus dimock) |
| biol. | frill shark | плащеносец (Chlamydoselachus) |
| biol. | frilled shark | плащеносные акулы (Ch lamydoselach idae) |
| biol. | frilled shark | плащеносец (Chlamydoselachus) |
| biol. | frilled shark | плащеносная акула (Chlamydoselachus) |
| fish.farm. | Galapagos shark | галапагосская серая акула |
| austral. | ghost-shark | австралийская химера (Hydrolagus ogilbyi; отличается от настоящей акулы рядом внешних признаков и особенностями строения; откладывает крупные яйца в скорлупе разнообразной формы; иногда вылавливается траулерами у побережья Нового Южного Уэльса на глубине 110-220 м) |
| austral. | ghost-shark | австралийский гидролаг |
| biol. | goblin shark | акула-домовой (Mitsukurina owstoni) |
| mar.law | gray nurse shark | обыкновенная песчаная акула |
| biol. | gray nurse shark | обыкновенная песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| biol. | gray shark | серая акула (Carcharhinus) |
| sport. | gray shark | серая акула |
| fish.farm. | gray shark | серая акула (Carcharinus dimock) |
| biol. | gray shark | серые акулы (Carcharhinidae) |
| sport. | great basking shark | гигантская акула |
| biol. | great basking shark | гигантская акула (Cetorhinus maximus) |
| biol. | great white shark | белая акула (Carcharodon carcharias) |
| biol. | great white shark | акула-людоед (Carcharodon carcharias) |
| entomol. | green silver-spangled shark | капюшонница серебристая (лат. Cucullia argentea) |
| entomol. | green silver-spangled shark | капюшонница серебристая (Cucullia argentea) |
| biol. | green silver-spangled shark | капюшонница серебристая (Cucullia argenta) |
| biol. | Greenland shark | плащеносец (Chlamydoselachus) |
| biol. | Greenland shark | плащеносная акула (Chlamydoselachus) |
| fish.farm. | greenland shark | гренландская акула (Somniosus microcephalus) |
| ocean. | Greenland shark | полярная акула (Somniosus microcephalus Bloch.) |
| mar.law | Greenland shark | полярная акула |
| fish.farm. | greenland shark | атлантическая полярная акула (Somniosus microcephalus) |
| biol. | Greenland shark | гренландская полярная акула Somniosus microcephalus 2 (Chlamydoselachus) |
| austral. | grey nurse shark | австралийская акула-нянька (Odontaspis arenarius; серая акула; достигает веса 160 кг, имеет длинные очень острые зубы, ошибочно считалась опасной для человека, на самом деле отличается довольно мягким характером) |
| biol. | grey reef shark | индо-тихоокеанская серая акула (тж. темнопёрая серая акула (Carcharhinus amblyrhynchos) MikeIva) |
| biol. | grey reef shark | темнопёрая серая акула (тж. индо-тихоокеанская серая акула (Carcharhinus amblyrhynchos) MikeIva) |
| ocean. | ground shark | голубая акула-людоед (Prionace glauca, Carcharias glaucus) |
| hydrobiol. | ground shark | голубая акула |
| biol. | gulper shark | короткошипая акула (Centrophorus) |
| austral. | gummy shark | австралийская кунья акула (Mustelus antarcticus; безобидная, не очень крупная акула  net.au) |
| fish.farm. | gummy shark | обыкновенные куньи акулы (Mustelus lenticulatus, Mustelus spp. mustelus antarcticus) |
| biol. | gummy shark | японская кунья акула (Mustelus manazo) |
| mar.law | Gunther's shark | колючая акула |
| gen. | hammer shark | молот-рыба |
| gen. | hammer shark | акула-молот |
| fish.farm. | hammerhead shark | молот-рыба (Sphyrna dimock) |
| fish.farm. | hammerhead shark | молотоголовые акулы (Sphyma zygaena, Sphyrindae, Sphyrna mokarran) |
| fish.farm. | hammerhead shark | акула-молот (Sphyrna dimock) |
| austral. | hammerhead shark | молотоголовая акула (Sphyrnidae; одна из наиболее своеобразных акул с плоской головой; преимущества такой необычной формы головы неизвестны, хотя и существуют некоторые гипотезы; распространены акулы вдоль всего побережья Австралии; самые крупные достигают 4 м длины; известны случаи нападения акул на человека) |
| biol. | hammer-headed shark | акула-молот (Sphyrna) |
| biol. | hammer-headed shark | молот-рыба (Sphyrna) |
| mar.law | hammer-headed shark | акула-молот |
| biol. | hammer-headed shark | акулы-молоты (Sphyrnidae) |
| ocean. | hammerheaded shark | молот- рыба (Sphyrna zygaena L.) |
| biol. | hammer-headed shark | молотоголовые акулы (Sphyrnidae) |
| gen. | hammer-headed shark | особый вид акулы (рыба) |
| fishery | highly migratory oceanic shark | далеко мигрирующие океанические акулы |
| biol. | hook-toothed shark | крючкозубая большеглазая акула (Chaenogaleus) |
| fish.farm. | horn shark | бычья акула (Heterodontus dimock) |
| biol. | hound shark | рифовая акула (Triaenodon obesus) |
| biol. | hound shark | куньи акулы (Triakidae) |
| gen. | International Shark Attack File | Всемирная база данных по нападениям акул на людей (ННатальЯ) |
| gen. | International Shark Attack File | международный реестр нападений акул (ВВладимир) |
| idiom. | it jumped the shark! | это уже не популярно! (США Alexander Matytsin) |
| idiom. | it jumped the shark! | это уже не популярно! (Alexander Matytsin) |
| gen. | jump the shark | прибегать к дешёвым трюкам с целью подогреть интерес (как свидетельство утраты порулярности Баян) |
| idiom. | jump the shark | терять значение (Andy) |
| idiom. | jump the shark | терять качество (Andy) |
| Makarov. | jump the shark | пережить пик популярности |
| inf. | jump the shark | скатиться (о шоу Miha4406) |
| amer. | jump the shark | молоть вздор (VLZ_58) |
| amer. | jump the shark | пойти по очередному кругу ("This health care bill debate has jumped the shark. Enough, already! Let's just make a decision and move on." VLZ_58) |
| amer. | jump the shark | нести чушь ("Enough with the lecture, dad! You're not just beating a dead horse, you're jumping the shark with your preaching." VLZ_58; Check here for the true meaning of "jump the shark" (which *isn't* нести чушь): https://en.wikipedia.org/wiki/Jumping_the_shark Liv Bliss) |
| amer. | jump the shark | утратить привлекательность ("The Star Trek franchise jumped the shark with that fourth movie. Ever since the crew started time-traveling to save whales, that show just lost all appeal." VLZ_58) |
| amer. | jump the shark | изжить себя ("I think Dr. House has jumped the shark. He is the same sarcastic jerk he was four seasons ago. Someone give us new storylines, please!" VLZ_58) |
| amer. | jump the shark | деградировать ("Indiana Jones just survived a nuclear blast by hiding in a fridge? This show has officially jumped the shark!" VLZ_58) |
| gen. | jump the shark | пережить пик популярности (о телешоу качество которых начинает неуклонно катиться вниз Burdujan) |
| fish.farm. | kitefin shark | чёрная акула (Dalatias licha dimock) |
| amer. | land shark | спекулянт земельными участками |
| biol. | lantern shark | акула-фонарь (светящаяся акула Dmitrarka) |
| biol. | lantern shark | чёрная акула (Etmopterus) |
| fish.farm. | lemon shark | жёлтая акула |
| fish.farm. | lemon shark | коротокорылая острозубая акула (Negaprion brevirostris) |
| biol. | lemon shark | острозубая акула (Negaprion) |
| biol. | leopard shark | калифорнийская тройнозубая акула (Triakis semifasciata) |
| mar.law | leopard shark | леопардовая акула |
| biol. | leopard shark | тигровая акула (Galeocerdo cuvieri) |
| biol. | leopard shark | леопардовая акула (Galeocerdo cuvieri) |
| biol. | leopard shark | зебровая акула (Stegostoma) |
| biol. | leopard shark | кошачья акула (Scyliorhinus) |
| entomol. | lettuce shark | капюшонница салатная (лат. Cucullia lactucae) |
| biol. | lettuce shark | капюшонница салатная (Cucullia lactucae) |
| biol. | light-tailed shark | светлохвостая акула (Euprotomicroides) |
| slang | like shaving a shark | как горохом об стену (shapker) |
| adv. | loan-shark | ростовщик-акула |
| law | loan-shark | гангстер-ростовщик (ростовщик, который, в особенности, использует деньги оргпреступности, пуская их в оборот. Berezitsky) |
| amer. | loan shark | ростовщик |
| fin. | loan shark | подпольный ростовщик (Andrey Truhachev) |
| fin. | loan shark | нелегальный кредитор (Andrey Truhachev) |
| fin. | loan shark | нелегальный ростовщик (Andrey Truhachev) |
| fin. | loan shark | теневой кредитор (Andrey Truhachev) |
| gen. | loan shark | акулий заём (Тот, кто предлагает кредиты с высоким процентом. Interex) |
| ichtyol. | long-nosed saw shark | южный пилонос (Pristiophorus cirratus) |
| ichtyol. | long-nosed shark | короткопёрая серая акула (Carcharhinus brevipinna) |
| ichtyol. | long-tailed shark | большеглазая лисья акула (Alopias superciliosus) |
| biol. | lucifer shark | люцифер (Etmopterus lucifer) |
| biol. | lucifer shark | светящаяся чёрная акула (Etmopterus lucifer) |
| tech. | mackerel shark | обыкновенная атлантическая акула |
| mar.law | mackerel shark | сельдевая акула |
| ichtyol. | mackerel shark | чернорылая акула (Isurus oxyrinchus) |
| ichtyol. | mackerel shark | атлантическая сельдевая акула (Lamna nasus) |
| ichtyol. | mackerel shark | сельдевая акула (Carcharodon carcharias, Isurus oxyrinchus, Lamna ditropis, Lamna nasus, Lamnidae) |
| ichtyol. | mackerel shark | акула-мако (Isurus oxyrinchus) |
| ichtyol. | mackerel shark | макрелевая акула (Isurus oxyrinchus) |
| fish.farm. | mackerel shark | ламна (Carcharodon carcharias, Isurus oxyrinchus, Lamna ditropis, Lamna nasus, Lamnidae) |
| tech. | mackerel shark | обыкновенная сельдевая акула |
| fish.farm. | mackerel shark | сельдевая акула (Lamna dimock) |
| biol. | mackerel shark | макрелевая акула (Isurus oxyrincus) |
| biol. | mackerel shark | акула-мако (Isurus oxyrincus) |
| biol. | mako shark | серо-голубая акула (Isurus) |
| biol. | mako shark | акула-мако (Isurus) |
| ichtyol. | man eater shark | акула (Carcharodon) |
| biol. | man-eater shark | белая акула (Carcharodon) |
| biol. | man-eater shark | ламновые (Lamnidae) |
| ichtyol. | man-eater shark | акула-людоед (Carcharodon carcharias) |
| ichtyol. | man-eater shark | кархародон (Carcharodon carcharias) |
| ichtyol. | man-eater shark | белая акула (Carcharodon carcharias) |
| biol. | man-eater shark | сельдевые акулы (Lamnidae) |
| ocean. | man-eater shark | акула-людоед (Carcharodon carcharlas) |
| biol. | man-eater shark | акула-людоед (Carcharodon) |
| gen. | man-eating shark | акула-людоед (Novoross) |
| ichtyol. | Mediterranean shark | узкоголовая семижаберная акула (Heptranchias perlo) |
| ichtyol. | Mediterranean shark | пепельный семижаберник (Heptranchias perlo) |
| ichtyol. | Mediterranean shark | пепельная семижаберная акула (Heptranchias perlo) |
| biol. | megamouth shark | большеротая акула (Megachasma) |
| fish.farm. | milk sharp-nosed shark | молочная акула (Rhizoprionodon acutus dimock) |
| slang | mud shark | чернильница (так называют белых девушек, если они встречаются только с черными парнями; a white woman that dates black men, usually because of low self-esteem Taras) |
| entomol. | mullein shark | капюшонница коровяковая (лат. Cucullia verbasci) |
| fish.farm. | night shark | ночная акула |
| biol. | night shark | кубинская ночная акула (Carcharhinus signatus) |
| fish.farm. | nurse shark | усатая акула (Ginglymostoma cirratum dimock) |
| fish.farm. | nurse shark | ковровая акула (Ginglymostoma cirratum dimock) |
| fish.farm. | nurse shark | акула-нянька (Ginglymostoma dimock) |
| biol. | nurse shark | ковровые акулы (Orectolobidae) |
| zool. | nurse shark | акула-нянька (Ginglymostoma cirratum) |
| biol. | nurse shark | воббегонговые (Orectolobidae) |
| biol. | nurse shark | ковровая акула (Orectolobus) |
| biol. | nurse shark | акулы-няньки (Ginglymostomatidae) |
| biol. | nurse shark | усатые акулы (Ginglymostomatidae) |
| biol. | nurse shark | усатая акула-нянька (Ginglymostoma) |
| fish.farm. | oceanic whitetip shark | белоперая акула |
| Gruzovik, zool. | of shark | акулий |
| ichtyol. | oil shark | галеус (Galeorhinus galeus) |
| biol. | oil shark | гигантская акула (Cetorhinus maximus) |
| biol. | oil shark | суповая акула (Galeorhinus galeus) |
| biol. | one-finned shark | однополосая семижаберная акула (Heptranchias dakini) |
| biol. | Pacific angel shark | калифорнийская скватина (Squatina californica) |
| gen. | peg a shark | проткнуть гарпуном акулу |
| austral. | Port Jackson shark | австралийская бычья рогатая акула (от Порт-Джексон (Port Jackson) в Новом Южном Уэльсе; Heterodontus portusjacksoni; питается моллюсками; обитает в восточной и южной Австралии) |
| ichtyol. | Portuguese shark | белоглазая колючая акула (Centroscymnus coelolepis) |
| ichtyol. | Portuguese shark | белоглазая акула (Centroscymnus coelolepis) |
| biol. | Portuguese shark | португальская акула (Centroscymnus coelolepis) |
| law, ADR | property shark | акула рынка недвижимости (Andrey Truhachev) |
| biol. | pygmy shark | карликовая колючая акула (Heteroscymnoides) |
| biol. | ragged-tooth shark | песчаная акула (Odontaspis) |
| biol. | ragged-tooth shark | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| biol. | ragged-tooth shark | тигровая песчаная акула (Eugomphodus) |
| biol. | ragged-tooth shark | острозубая песчаная акула (Odontaspis ferox) |
| law, ADR | real estate shark | акула рынка недвижимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | red-tailed black shark | лабео биколор (Catcracking) |
| gen. | red-tailed black shark | Лабео двуцветный (Common name for Labeo bicolor (аквариумная рыбка) Catcracking) |
| fish.farm. | reef shark | рифовая акула |
| ichtyol. | rusty carpet shark | ржавая воротниковая акула (Parascyllium ferrugineum) |
| ichtyol. | rusty shark | ржавая акула-нянька (Nebrius ferrugineus) |
| ichtyol. | rusty shark | акула-небрия (Nebrius ferrugineus) |
| biol. | sailfish shark | китовая акула (Rudy) |
| biol. | salmon shark | лососёвая акула (Lamna ditropis) |
| fish.farm. | salmon shark | лососевая акула |
| biol. | salmon shark | тихоокеанская сельдевая акула (Lamna ditropis) |
| fish.farm. | sand shark | атлантическая песчаная акула (Eugomphodes taurus, odontaspis taurus) |
| fish.farm. | sand tiger shark | обыкновенная песчаная акула |
| biol. | sand tiger shark | песчаная акула (Odontaspis) |
| biol. | sand tiger shark | песчаные акулы (Odontaspididae) |
| biol. | sand tiger shark | тигровая песчаная акула (Eugomphodus) |
| fish.farm. | sandbar shark | песочная акула |
| fish.farm. | saw shark | пилонос (Pristiophorus dimock) |
| biol. | saw shark | акулы-пилоносы (Pristiophoridae) |
| biol. | saw shark | пилоносые акулы (Pristiophoridae) |
| biol. | sawtail cat shark | пилохвост (Galeus) |
| biol. | scaffold shark | плащеносные акулы (Ch lamydoselach idae) |
| biol. | scaffold shark | плащеносная акула (Chlamydoselachus) |
| biol. | scaffold shark | плащеносец (Chlamydoselachus) |
| entomol. | scarce wormwood shark | капюшонница серая полынная (лат. Cucullia artemisia) |
| fish.farm. | school shark | серая акула (атлантическая, Galeorhinus galeus, galeorhinus australis) |
| ichtyol. | school shark | атлантическая суповая акула (Galeorhinus galeus) |
| ichtyol. | school shark | калифорнийская суповая акула (Galeorhinus galeus) |
| ichtyol. | school shark | стайная акула (Galeorhinus galeus) |
| ichtyol. | school shark | австралийская суповая акула (Galeorhinus galeus) |
| austral. | school shark | австралийская суповая акула (Notogalens australis; стайная акула; обитает у восточных и южных берегов Австралии; тж. soupfin shark, liver-oil shark) |
| biol. | school shark | гигантская акула (Cetorhinus maximus) |
| biol. | school shark | суповая акула (Galeorhinus galeus) |
| zool. | sea shark | акула |
| biol. | seven-gill shark | семижаберник (Heptranchias) |
| austral. | seven-gill shark | семижаберная плоскоголовая акула (Notorhynchus cepedianus; распространена в Новой Зеландии и южной Австралии) |
| biol. | seven-gill shark | семижаберная акула (Heptranchias) |
| biol. | seven-gilled shark | семижаберник (Heptranchias) |
| biol. | seven-gilled shark | семижаберная акула (Heptranchias) |
| austral. | shark bell | колокол или сирена (сигнал тревоги при появлении в океане акул) |
| O&G. tech. | shark bites | устройство исключающее проворот (Frank`s International Steblyanskiy) |
| med. | shark-chaser chemical | отпугивающее акул химическое средство |
| med. | shark-chaser chemical | репеллент |
| med. | shark-chaser chemical | отпугивающее акул химическое вещество |
| trav. | shark diving | погружение в местах обитания акул (sankozh) |
| gen. | shark factory | завод по переработке акульего мяса (bigmaxus) |
| gen. | shark factory | рыбная фабрика (bigmaxus) |
| gen. | shark factory | завод по переработке акул (bigmaxus) |
| gen. | shark fin soup | суп из акульих плавников (AMlingua) |
| fishery | shark finning | обрезание акульих плавников (Mira_G) |
| gen. | shark finning | промысел акульих плавников (sankozh) |
| gen. | shark fisher | охотники на акул (bigmaxus) |
| gen. | shark hunter | охотники на акул (bigmaxus) |
| nautic. | shark jaws | стопор якорной цепи (oshkindt) |
| gen. | shark kid | акулёнок (I. Havkin) |
| leath. | shark leather | кожа из кожного покрова акулы |
| leath. | shark leather | акулья кожа (Yuriy83) |
| gen. | shark-like eyes | рыбьи глаза (askandy) |
| Makarov. | shark-like fishes | акулоподобные рыбы |
| ichtyol. | shark mackerel | крупночешуйная двухлинейная макрель (Grammatorcynus bicarinatus) |
| ichtyol. | shark mackerel | двухлинейная пеламида (Grammatorcynus bicarinatus) |
| biol. | shark mackerel | крупночешуйная двухлинейная макрель (Grammatorcynus bicarinatus) |
| austral. | shark mesh | сеть в океане (не позволяет акулам подплывать близко к пляжу) |
| gen. | shark net | сеть от акул (Tion) |
| gen. | shark net | противоакулья сеть (Tion) |
| prof.jarg. | shark nose | носовая часть фюзеляжа с размытыми боковыми наплывами |
| astronaut. | shark-nose radome | обтекатель антенны РЛС "акулий нос" |
| leath. | shark liver oil | жир печени акулы |
| cosmet. | shark oil | акулье масло (xltr) |
| chem. | shark oil | жир печени акулы |
| austral. | shark patrol plane | самолёт, облетающий прибрежную зону океана и следящий за появлением акул близко от берега |
| biol. | shark pilot | рыба-лоцман (Naucrates ductor) |
| zool. | shark-ray | скат морской ангел (Squatina squatina) |
| zool. | shark-ray | скат |
| econ. | shark repellent | меры по защите компании от недружественного поглощения |
| corp.gov. | shark repellent | акулья отрава (поправки к уставу компании, значсительно усложняющие враждебное поглощение Yeldar Azanbayev) |
| polit. | shark repellent | "средство для отпугивания акул" (меры, принимаемые компанией с целью избежать её поглощения другой компанией; делов. жарг. ssn) |
| inf. | shark repellent | отпугиватель акул |
| account. | shark repellents | средства отпугивания акул (меры, применяемые компаниями для противодействия поглощению) |
| med. | Shark River | Шарк-Ривер (арбовирус) |
| vulg. | shark's fin | женские гениталии, видные через трусики бикини на пляже |
| cook. | shark's fins | плавники акулы (Komparse) |
| gen. | shark sighted | осторожно акулы! (предупредительный знак на пляже SAKHstasia) |
| polym. | shark skin | "акулья кожа" (дефект поверхности готовых полимерных изделий и пленки после экструзии см. также orange peel Mus) |
| polym. | shark skin | акулья шкура (ребристая поверхность, дефект экструзии в виде ребристой поверхности) |
| gen. | shark spotter | охотники на акул (bigmaxus) |
| biol. | shark sucker | акулья ремора (Remora remora) |
| cinema | Shark Tale | "Подводная братва" (Анимационный фильм студии DreamWorks, номинировавшийся на премию "Оскар" (2004) в категории "лучший анимационный полнометражный фильм". VLZ_58) |
| austral. | shark tower | спасательная вышка (для наблюдения за появлением акул и объявления тревоги) |
| busin. | shark watcher | фирма, специализирующаяся на предупреждении попыток поглощения компании-клиента |
| inf. | shark week | месячные (Taras) |
| biol. | sharp-nosed shark | длиннорылая акула (Rhizoprionodon) |
| Makarov. | she was attacked by a shark | на неё напала акула |
| vulg. | shit-shark | ассенизатор |
| biol. | silk shark | плащеносные акулы (Ch lamydoselach idae) |
| biol. | silk shark | плащеносец (Chlamydoselachus) |
| biol. | silk shark | плащеносная акула (Chlamydoselachus) |
| fish.farm. | silky shark | шёлковая акула (Carcharhinus falciformis dimock) |
| fish.farm. | silky shark | широкоротая акула |
| mar.law | silver shark | европейская химера |
| fish.farm. | sixgill shark | серая шестижаберная акула (Hexanchus griseus) |
| fish.farm. | sixgill shark | шестижаберная акула |
| fish.farm. | six-gilled saw shark | пилоносая акула (Pliotrema warreni dimock) |
| biol. | six-gilled shark | шестижаберник (Hexanchus) |
| biol. | six-gilled shark | шестижаберная акула (Hexanchus) |
| fish.farm. | sleeper shark | полярная акула (Somniosus dimock) |
| biol. | slender-tooth shark | обыкновенная песчаная акула (Eugomphodus taurus) |
| biol. | slim shark | карликовая акулка (Euprotomicrus) |
| biol. | slit-eyed shark | щелеглазая серая акула (Loxodon) |
| busin. | Small Shark Awards | малая акула бизнеса (Aziz) |
| fish.farm. | smalltail shark | короткохвостая акула |
| fish.farm. | smooth hound shark | кунья акула (Mustelus mustelus dimock) |
| biol. | smooth-hound shark | обыкновенная кунья акула (Mustelus) |
| biol. | snaggletooth shark | индийская серая акула (Hemipristis) |
| mar.law | snapper shark | суповая акула |
| fish.farm. | soupfin shark | суповая акула (Galeorhinus galeus dimock) |
| fish.farm. | soupfin shark | серая акула (Galeorhinus capensis, Galeorhinus galeus, galeorhinus zyopterus) |
| fish.farm. | soupfin shark | суповая акула |
| biol. | soupfin shark | суповая акула (Hemitriakis) |
| biol. | soupfin shark | суповая акула (Galeorhinus) |
| biol. | spadenose shark | жёлтая остроносая акула (Scoliodon) |
| fish.farm. | spinner shark | большая чернооконечная акула |
| biol. | spinner shark | короткопёрая серая акула (Carcharhinus brevipinna) |
| ocean. | spinous shark | шип-акула (Echinorhinus spinosus L.) |
| fish.farm. | spiny shark | акула-крокодил (Echinorhinus brucus, echinorhinus spinosus) |
| fish.farm. | spiny shark | звёздчатошипая акула-аллигатор (Echinorhinus brucus, echinorhinus spinosus) |
| zool. | spiny shark | акантод (Yan) |
| biol. | spotted cat shark | австралийская пятнистая кошачья акула (Asymbolus) |
| biol. | spotted gummy shark | японская кунья акула (Mustelus manazo) |
| biol. | spotted gummy shark | австралийская кунья акула (Mustelus antarcticus) |
| mar.law | spotted shark | леопардовая акула |
| org.name. | Standard for Dried Shark Fins | Стандарт кодекса для сушеных акульих плавников |
| biol. | swell shark | головастая акула (Cephaloscyllium) |
| Makarov. | the shark snapped its horrid teeth | акула щёлкнула своими ужасными челюстями |
| ichtyol. | thrasher shark | морская лисица (Alopias vulpes) |
| biol. | thresher shark | лисья акула (Alopias) |
| mar.law | thresher shark | пелагическая акула |
| biol. | thresher shark | лисьи акулы (Alopiidae) |
| austral. | thresher shark | лисья акула (Alopias candatus; наиболее характерная из всех акул с очень длинным хвостом, кот. составляет половину длины акулы; бьёт хвостом по воде, собирая таким образом мелкую рыбу в стаю и питается ею; достигает длины 5 м; обитает во всех австралийских водах до Новой Зеландии) |
| gen. | thresher shark | морская лисица |
| ichtyol. | tiger cat shark | тигровая пятнистая акула (Halaelurus natalensis) |
| zool. | tiger-shark | тигровая акула (Stegostoma) |
| biol. | tiger shark | леопардовая акула (Galeocerdo cuvieri) |
| fish.farm. | tiger shark | тигровая акула |
| fish.farm. | tiger shark | тигровая акула (Galeocerdo cuvier dimock) |
| ichtyol. | tiger shark | акула (Stegostoma tigrinum; Galeocerdo arcticus) |
| ichtyol. | tiger shark | леопардовая акула (Galeocerdo cuvier) |
| ichtyol. | tiger shark | тигровая акула (Galeocerdo cuvier) |
| fish.farm. | tiger shark | леопардовая акула (Galeocerdo cuvier dimock) |
| biol. | tiger shark | тигровая акула (Galeocerdo cuvieri) |
| biol. | typical shark | серые акулы (Carcharinidae) |
| biol. | typical shark | серая акула (Carcharinus) |
| gen. | vicious shark | свирепая акула |
| austral. | water shark | крупная опасная акула (Galeolamna macurus; обитает в водах восточной Австралии) |
| biol. | weasel shark | большеглазые акулы (Hemigaleidae) |
| biol. | weasel shark | большеглазая акула (Hemigaleus) |
| sport. | whale shark | китовая акула |
| biol. | whale shark | китовая акула (Rhiniodon) |
| biol. | whale shark | китовые акулы (Rhiniodontidae) |
| fish.farm. | whale shark | китовая акула (Rhiniodon typus dimock) |
| gen. | whale shark | китовая акула (Rhincodon typus) |
| biol. | whip-tailed shark | лисья акула (Alopias) |
| biol. | whip-tailed shark | лисьи акулы (Alopiidae) |
| biol. | whiskery shark | куньи акулы (Triakidae) |
| biol. | whiskery shark | усатая кунья акула (Furgaleus) |
| biol. | white shark | сельдевые акулы (Lamnidae) |
| fish.farm. | white shark | акула (Carcharodon) |
| fish.farm. | white shark | белая акула |
| fish.farm. | white shark | акула-людоед (Carcharodon carcharias dimock) |
| fish.farm. | white shark | белая акула (Carcharodon carcharias dimock) |
| fish.farm. | white shark | карха-родон (Carcharodon carcharias) |
| biol. | white shark | ламновые (Lamnidae) |
| biol. | white shark | акула-людоед (Carcharodon) |
| biol. | white shark | белая акула (Carcharodon) |
| gen. | white shark | акула |
| fishery | white tip shark | белоперая акула (рифовая ze anya) |
| biol. | white-nosed shark | белоносая акула (Nasolamia) |
| biol. | whitetip reef shark | рифовая акула (Triaenodon) |
| fish.farm. | whitetip shark | длиннокрылая серая, белопёрая акула (Carcharhinus longimanus) |
| austral., slang | wouldn't shout if a shark bit him | высказывание о жадном скаредном, скупом человеке |
| mar.law | yellow shark | песчаная акула |
| mar.law | zebra shark | зебровая акула |
| biol. | zebra shark | зебровая акула (Stegostoma fasciatum) |
