| English | Russian |
| a plan was brought forward to allow workers to share in the profits | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании |
| acquire a share in the capital | войти в капитал |
| all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son | все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына |
| bear a share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| bear one's share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| buy in shares | скупать акции |
| club shares with someone in something | честно поделиться чем-либо с (кем-либо) |
| club shares with in | честно поделиться (чем-либо с кем-либо) |
| deal in shares | оперировать акциями |
| deal in shares | покупать и продавать акции |
| determine shares of all heirs in a estate | определять доли всех наследников |
| gamble in oil shares | спекулировать нефтяными акциями |
| go shares in something with | делиться чем-либо с кем-либо поровну (someone) |
| go shares in something with | приобрести что-либо пополам с (someone – кем-либо) |
| go shares in something with | делиться чем-либо поровну с (someone – кем-либо) |
| go shares with someone in something | честно поделиться чем-либо с (кем-либо) |
| go shares with someone in something | приобрести что-либо пополам с (кем-либо) |
| go shares with someone in something | делить поровну что-либо с (кем-либо) |
| go shares with someone in something | делить пополам что-либо с (кем-либо) |
| have a share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| have a share in something | участвовать в (чем-либо) |
| have a share in the profits | иметь долю в прибыли |
| have a share in something with | делиться чем-либо с кем-либо поровну (someone) |
| have one's share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| have shares in a company | быть держателем акций какой-либо компании |
| he came in for a large share of his father's fortune | он получил большую часть отцовского наследства |
| he did not cash in his shares | он не продал свои акции |
| he fell in for the major share of the blame | его винили больше, чем других |
| he had a large share in bringing this about | его роль в достижении этого была весьма существенна |
| he had been scheming for a bigger share in the running of the business | интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием |
| he had no share in the plot | он не принимал участия в заговоре |
| he has had no small share in framing the destinies of our country | он сыграл не последнюю роль в определении судьбы нашей родины |
| he has shares in a solid company | он имеет акции одной из солидных компаний |
| he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах |
| he shares in your grief | он разделяет ваше горе |
| he speculates in oil shares | он спекулирует нефтяными акциями |
| he will share in the expenses | он будет участвовать в расходах |
| hold shares in a bank | иметь акции какого-либо банка |
| hold shares in a company | быть акционером какой-либо компании |
| hold shares in a company | быть владельцем акций компании |
| hold shares in a firm | иметь акции какой-либо фирмы |
| hold shares in firm | иметь акции какой-либо фирмы |
| I am ready to share with you in the costs | я готов разделить с вами расходы |
| I hope the company will come through with its share in due time | надеюсь, компания внесёт свою долю вовремя |
| leave shares in trust | передавать акции в доверительное управление |
| newspapers help us to share in the events of the outside world | газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире |
| own a half share in a business | владеть половиной капитала в деле |
| own a half share in a business | владеть половиной акций в деле |
| run shares with someone in something | честно поделиться чем-либо с (кем-либо) |
| run shares with someone in something | делить поровну что-либо с (кем-либо) |
| run shares with someone in something | делить пополам что-либо с (кем-либо) |
| sell one's shares in the company | продавать свои акции компании |
| share in | иметь часть |
| share in | иметь долю или часть |
| share in | иметь долю |
| share in | разделять (напр., чужое горе) |
| share in | сопереживать |
| share in | участвовать |
| share in | быть пайщиком |
| share in something | принять участие в (чем-либо) |
| share in | разделить |
| share in | принимать участие в чём-либо |
| share in | принимать участие в (чем-либо) |
| share in a firm | быть пайщиком фирмы |
| share in expenditure | участвовать в расходах |
| share in expenses | участвовать в расходах |
| share in someone's grief | разделять чьё-либо горе |
| share in someone's grief | переживать чужое горе как свое |
| share in someone's grief | разделять чьё-либо горе |
| share in the expenses | принять участие в расходах |
| share in the expenses | делить расходы |
| share in the losses | делить убытки |
| share in the losses | принять участие в убытках |
| share in the spoils | получать свою долю добычи |
| shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| she has had her fair share of tragedies in her life | на её долю выпало с лихвой несчастий |
| she has had her fair share of tragedies in her life | на её долю выпало в жизни много трагедий |
| speculate in shares | играть на разнице курсов акций |
| take a share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| take a share in the conversation | участвовать в беседе |
| take a share in the conversation | вступить в разговор |
| take one's share in something | принимать участие в (чем-либо) |
| the new shares will be offered in four tranches | новые акции будут предлагаться четырьмя траншами |
| the plaintiff applied for shares in this company | истец требовал доли в этой фирме |
| the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits | работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы |
| their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний |
| too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве |
| transfer shares in trust | передавать акции в доверительное управление |
| what share had he in their success? | какую роль сыграл он в их успехе? |
| you may cash in the shares at the end of five years | через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции |
