| Subject | English | Russian |
| gen. | a shampoo and a set | мытье и укладка волос |
| perf. | after shampoo conditioner | кондиционер, применяемый после шампуня |
| perf. | after shampoo product | ополаскиватель |
| perf. | after shampoo product | изделие, применяемое после мытья шампунем |
| perf. | all-body shampoo | шампунь для тела и волос |
| perf. | all-hair type shampoo | шампунь для любых волос |
| perf. | all-over shampoo | шампунь для тела и волос |
| perf. | all-purpose shampoo | универсальный шампунь |
| perf. | almond milk shampoo | миндальный шампунь |
| perf. | aloe vera shampoo | шампунь с алоэ |
| cosmet. | antiageing shampoo | антивозрастной шампунь (В. Бузаков) |
| perf. | antidandruff shampoo | шампунь от перхоти |
| tech. | anti-dandruff shampoo | шампунь против перхоти |
| perf. | antidruff shampoo | шампунь от перхоти |
| transp. | antifoamer for car shampoo | противовспениватель для автомобильных шампуней |
| transp. | antifoamer for car shampoo | присадка, предотвращающая вспенивание автомобильного шампуня (напр. на мойках) |
| perf. | antigrease shampoo | шампунь для жирных волос |
| med. | anti-lice shampoo | противопедикулёзный шампунь (vladibuddy) |
| perf. | antiseborrheic shampoo | противосеборейный шампунь |
| Makarov. | apply shampoo and massage into a rich lather | нанесите шампунь и взбейте его в густую пену |
| perf. | arnica shampoo | шампунь с арникой |
| tech. | baby shampoo | детский шампунь |
| perf. | balsam shampoo | шампунь-бальзам |
| perf. | beauty shampoo | косметический шампунь |
| perf. | beer shampoo | пивной шампунь |
| perf. | beneficial shampoo | целебный шампунь |
| perf. | biweekly shampooing | мытьё шампунем дважды в неделю |
| perf. | camomile shampoo | ромашковый шампунь |
| perf. | chestnut-honey shampoo | каштаново-медовый шампунь |
| perf. | children shampoo | детский шампунь |
| perf. | citrus shampoo | лимонный шампунь |
| perf. | clarifying shampoo | осветляющий шампунь |
| gen. | clarifying shampoo | очищающий шампунь для глубокой очистки кожи головы (AnastasiaRI) |
| perf. | clean-scalp shampoo | шампунь, очищающий кожу головы |
| tech. | clear liquid shampoo | прозрачный жидкий шампунь |
| Makarov. | clear loquid shampoo | прозрачный жидкий шампунь |
| cosmet. | clear shampoo | прозрачный шампунь (Andy) |
| laser.med. | clear shampoo soap | прозрачный шампунь и мыло (LINLINE) |
| laser.med. | clear shampoo soap | бесцветный шампунь и мыло (LINLINE) |
| perf. | clover shampoo | шампунь с экстрактом клевера |
| perf. | coconut shampoo | кокосовый шампунь |
| cosmet. | color care shampoo | шампунь для окрашенных волос (kopeika) |
| tech. | color shampoo | оттеночный шампунь |
| tech. | color shampoo | красящий шампунь |
| perf. | coloring shampoo | оттеночный шампунь |
| perf. | coltsfoot shampoo | шампунь с экстрактом мать-и-мачехи |
| perf. | comfrey shampoo | шампунь с экстрактом окопника |
| perf. | concentrated shampoo | концентрированный шампунь |
| perf. | conditioning shampoo | шампунь-кондиционер |
| tech. | conditioning shampoo | шампунь, содержащий средства ухода за волосами |
| tech. | cream shampoo | шампунь в виде крема |
| tech. | cream shampoo | кремообразный шампунь |
| perf. | creamy shampoo | шампунь в виде крема |
| perf. | daily shampoo | шампунь для ежедневного мытья волос |
| perf. | daily wash shampoo | шампунь для ежедневного мытья волос |
| perf. | deep cleansing shampoo | шампунь, глубоко очищающий кожу головы |
| gen. | de-frizzing shampoo | шампунь, выпрямляющий волосы (амер.англ. KSy) |
| perf. | delicate shampoo | шампунь мягкого действия |
| perf. | delicate shampoo | шампунь нежного действия |
| perf. | detangling shampoo | шампунь, облегчающий расчёсывание волос |
| perf. | dry hair shampoo | шампунь для сухих волос |
| perf. | dry shampoo | сухой шампунь |
| perf. | dual purpose shampoo | шампунь двойного действия |
| perf. | dual-purpose shampoo | шампунь двойного назначения |
| perf. | egg lecithin shampoo | шампунь с яичным лецитином |
| tech. | egg shampoo | яичный шампунь |
| perf. | ethnic shampoo | шампунь для этнических групп населения |
| perf. | everyday shampoo | шампунь для ежедневного мытья волос |
| perf. | extramild shampoo | очень мягкий шампунь |
| perf. | family shampoo | шампунь для семейного пользования |
| perf. | fine shampoo | шампунь мягкого действия |
| perf. | frequent shampooing | частое мытьё шампунем |
| perf. | frequent use shampoo | шампунь для частого мытья волос |
| perf. | frequent wash shampoo | шампунь для частого мытья волос |
| adv. | fruit shampoo | фруктовый шампунь |
| perf. | gel shampoo | шампунь-гель |
| perf. | gentle shampoo | шампунь мягкого действия |
| perf. | ginseng shampoo | шампунь с женьшенем |
| Makarov. | give someone a shampoo | вымыть кому-либо голову |
| perf. | grease control shampoo | шампунь для жирных волос (VLZ_58) |
| perf. | hair and body shampoo | шампунь для тела и волос |
| tech. | hair shampoo composition | состав шампуня для волос |
| perf. | hair therapy shampoo | лечебно-оздоровительный шампунь для волос |
| perf. | hair therapy shampoo | лечебно-оздоровительный шампунь |
| gen. | hairdressing cape, shampoo cape/ gown | парикмахерская накидка (Divina) |
| gen. | have a shampoo | помыть голову |
| perf. | henna extract shampoo | шампунь с экстрактом хны |
| perf. | herbal shampoo | травяной шампунь |
| adv. | herbal shampoo | шампунь на травах |
| perf. | high-surfactant shampoo | шампунь с высоким содержанием поверхностно-активных веществ |
| perf. | honey shampoo | медовый шампунь |
| perf. | honeysuckle shampoo | шампунь с экстрактом жимолости |
| perf. | horsetail shampoo | шампунь с экстрактом хвоща |
| perf. | instant lathering shampoo | легковспенивающийся шампунь |
| perf. | integrated shampoo filling line | комплексная линия по разливу шампуней (Alex_Odeychuk) |
| perf. | jojoba oil shampoo | шампунь с маслом жожоба |
| perf. | jojoba oil shampoo | шампунь с маслом хохобы |
| perf. | kids' shampoo | шампунь для детей |
| perf. | kids' shampoo | детский шампунь |
| perf. | lanolin shampoo | ланолиновый шампунь |
| perf. | lecithin shampoo | лецитиновый шампунь |
| perf. | lemon shampoo | лимонный шампунь |
| perf. | lime shampoo | липовый шампунь |
| perf. | lime-tree shampoo | липовый шампунь |
| perf. | limetree shampoo | липовый шампунь |
| perf. | liquid shampoo | жидкий шампунь |
| perf. | luster-producing shampoo | шампунь, придающий блеск волосам |
| perf. | lychee shampoo | шампунь с экстрактом личи китайского |
| perf. | marigold shampoo | шампунь с экстрактом календулы |
| perf. | marshmallow shampoo | шампунь с экстрактом алтея |
| gen. | Massage the shampoo into the scalp | Массируя, втирайте шампунь в кожу головы (Taras) |
| tech. | medicated shampoo | лечебный шампунь |
| med. | medicated shampoo | лекарственный шампунь (Uncrowned king) |
| gen. | medicinal shampoo | лечебный шампунь (These basic shampoos were used to develop medicinal shampoos. Alexander Demidov) |
| perf. | mild shampoo | шампунь мягкого действия |
| perf. | milfoil shampoo | шампунь с экстрактом тысячелистника |
| perf. | milk amino acids shampoo | шампунь с молочными аминокислотами |
| perf. | mink oil shampoo | шампунь с жиром норки |
| perf. | moisturizing shampoo | увлажняющий шампунь |
| Makarov. | moisturizing shampoo | увлажняющий шампунь (снижающий сухость волос) |
| perf. | multifunctional shampoo | многофункциональный шампунь |
| perf. | natural silk shampoo | шампунь с экстрактом натурального шёлка |
| perf. | nettle shampoo | крапивный шампунь |
| perf. | neutralizing shampoo | нейтрализующий шампунь |
| perf. | non-aggressive shampoo | шампунь мягкого действия |
| perf. | non-irritant shampoo | нераздражающий шампунь |
| perf. | normal hair shampoo | шампунь для нормальных волос |
| perf. | normalizing shampoo | шампунь нормализующего действия |
| perf. | oatmeal shampoo | толокняный шампунь |
| perf. | oil hair shampoo | шампунь для жирных волос |
| tech. | oil shampoo | масляный шампунь |
| adv. | oil-free shampoo | обезжиренный шампунь |
| perf. | oily version shampoo | шампунь для жирных волос |
| perf. | olive shampoo | оливковый шампунь |
| tech. | opaque liquid shampoo | непрозрачный жидкий шампунь |
| perf. | opaque shampoo | непрозрачный шампунь |
| perf. | peach shampoo | персиковый шампунь |
| tech. | pearl shampoo | перламутровый шампунь |
| tech. | pearl shampoo | жемчужный шампунь |
| perf. | pearlescent shampoo | перламутровый шампунь |
| perf. | pearlized shampoo | перламутровый шампунь |
| perf. | pectin shampoo | шампунь с пектином |
| perf. | perfumed shampoo | отдушенный шампунь |
| perf. | perfumed shampoo | шампунь с отдушкой |
| perf. | perfuming of shampoo | отдушивание шампуня |
| Makarov. | perl shampoo | перламутровый шампунь |
| Makarov. | perl shampoo | жемчужный шампунь |
| perf. | pine tar shampoo | дегтярный шампунь |
| perf. | plant-based shampoo | шампунь с растительными экстрактами |
| perf. | powder shampoo | сухой шампунь |
| tech. | powder shampoo | порошкообразный шампунь |
| perf. | preservation of shampoo | введение консерванта в шампунь |
| perf. | professional shampoo | шампунь для парикмахерских салонов |
| perf. | protective shampoo | защитный шампунь |
| perf. | protein shampoo | шампунь с протеином |
| tech. | protein shampoo | протеиновый шампунь |
| gen. | QED shampoo | шампунь, быстро избавляющий от перхоти (Alexey Lebedev) |
| perf. | regenerating shampoo | регенерирующий шампунь |
| perf. | rosemary shampoo | розмариновый шампунь |
| perf. | rum shampoo | ромовый шампунь |
| perf. | sachet shampoo | одноразовый шампунь |
| perf. | sachet shampoo | шампунь в саше |
| perf. | sage shampoo | шалфейный шампунь |
| perf. | salon shampoo | шампунь для парикмахерских салонов |
| USA | scalp revitalising shampoo | восстанавливающий шампунь (bigmaxus) |
| USA | scalp revitalising shampoo | питательный шампунь (bigmaxus) |
| Makarov. | shampoo a rug | мыть ковёр |
| perf. | shampoo and conditioner in one | шампунь и кондиционер в одном флаконе |
| humor. | Shampoo-Banana | гг. Шампейн и Урбана (шт. Иллинойс, США denghu) |
| perf. | shampoo base | основа для шампуня |
| perf. | shampoo brand | марка шампуня |
| ecol. | shampoo brush | щётка для мытья ковров |
| perf. | shampoo composition | состав шампуня |
| perf. | shampoo concentrate | концентрат-основа для приготовления шампуня |
| perf. | shampoo filling line | линия по разливу шампуней (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shampoo for normal hair | шампунь для нормальных волос |
| cosmet. | shampoo for normal hair, dry hair and oily hair | шампунь для нормальных, сухих и жирных волос (Sergei Aprelikov) |
| perf. | shampoo for oily hair | шампунь для жирных волос (VLZ_58) |
| perf. | shampoo formulation | рецептура шампуня |
| perf. | shampoo model | модельная рецептура шампуня |
| perf. | shampoo opacifier | замутнитель для шампуня |
| chem. | shampoo powder | мыльный порошок для мытья головы |
| tech. | shampoo powder | мыльный порошок |
| chem. | shampoo powder | шампунь |
| tech. | shampoo powder | сухой шампунь |
| perf. | shampoo preparation | приготовление шампуней |
| perf. | shampoo removable | удаляемый при мытье шампунем |
| Makarov. | shampoo removable | удаляемый при мытье шампунем (напр., о лаке, краске) |
| vulg. | shampoo the rug | эякулировать на лобковые волосы (см. rug) |
| gen. | shampoo unit | парикмахерская мойка (skatya) |
| perf. | shampoo use | использование в производстве шампуня |
| perf. | shampooed hair | вымытые шампунем волосы |
| perf. | shine-enhancing shampoo | шампунь, придающий шелковистость волосам |
| perf. | shower shampoo | шампунь для душа |
| chem. | soapless shampoo | жидкое мыло на спиртовой основе |
| tech. | soapless shampoo | безмыльный шампунь |
| perf. | soft silkness shampoo | мягкий шелковистый шампунь |
| perf. | solid shampoo | пастообразный шампунь |
| perf. | stripping shampoo | шампунь глубокой очистки (AndreiKitsei) |
| perf. | sunflower oil shampoo | шампунь на основе подсолнечного масла |
| Makarov. | sunflower oil shampoo | шампунь на основе подсолнечного масла (для очень сухих волос) |
| perf. | tear-free shampoo | шампунь "без слез" |
| perf. | tearless shampoo | шампунь без слёз |
| perf. | therapeutic shampoo | лечебно-оздоровительный шампунь |
| tech. | tonic shampoo | тонизирующий шампунь |
| hairdr. | toning shampoo | тонирующий шампунь (masizonenko) |
| hairdr. | toning shampoo | оттеночный шампунь (masizonenko) |
| perf. | treatment shampoo | лечебно-профилактический шампунь |
| perf. | UV shampoo | шампунь, защищающий от ультрафиолетовых лучей |
| perf. | vegetable shampoo | шампунь с растительными экстрактами |
| perf. | vitamin E shampoo | шампунь с витамином Е |
| perf. | volume shampoo | шампунь, придающий объёмность волосам |
| perf. | voluminizing shampoo | шампунь придающий объёмность волосам |
| cosmet. | volumising shampoo for dry and thin hair | шампунь, придающий волосам объёмность, предназначенный для сухих и тонких волос (Sergei Aprelikov) |
| perf. | volumizing shampoo | шампунь, придающий объёмность волосам |
| cosmet. | volumizing shampoo for fine or brittle hair | шампунь, придающий волосам объёмность, предназначенный для тонких или ломких волос (Sergei Aprelikov) |
| perf. | wet shampoo | увлажняющий шампунь |
| perf. | wheat bran shampoo | шампунь с экстрактом пшеничных зародышей |
| perf. | white nettle shampoo | крапивный шампунь |
| perf. | willow-herb shampoo | шампунь с экстрактом иван-чая |
| perf. | yeast shampoo | дрожжевой шампунь |
