| Subject | English | Russian |
| med. | absence of acoustic shadowing | акустическая доступность |
| med. | acoustic shadowing | акустическое затенение (при ультразвуковом исследовании aguane) |
| tech. | aperture shadowing | затенение раскрыва |
| tech. | aperture shadowing | аэродинамическое затенение |
| nano | atomic shadowing | атомное затенение |
| avia., med. | auditory shadowing | слуховое зашумление |
| avia., med. | auditory shadowing | слуховое зашумлённость |
| Makarov. | auditory shadowing | зашумленность |
| telecom. | auto-black shadowing | автоматическая коррекция чёрного |
| telecom. | console shadowing | затенение консоли (oleg.vigodsky) |
| el. | contributed by the shadowing | вносимое затенением (Konstantin 1966) |
| el. | control rod shadowing | экранировка регулирующего стержня |
| disast. | data base shadowing | резервирование базы данных с использованием "теневых" дисков (Georgy Moiseenko) |
| media. | database shadowing | резервирование базы данных на основе недоступных для пользователя теневых дисков |
| telecom. | directory information shadowing protocol | протокол копирования содержимого каталогов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | disk shadowing | теневое копирование дисков (oleg.vigodsky) |
| comp. | disk shadowing | дублирование диска |
| comp. | disk shadowing | дуплексирование диска |
| comp. | disk shadowing | отображение диска |
| Makarov. | divorce shadowing | слежка для сбора улик к бракоразводному процессу |
| med.appl. | edge-shadowing artefact | краевая акустическая тень (Dimpassy) |
| med.appl. | edge-shadowing artifact | краевая акустическая тень (при УЗИ Dimpassy) |
| media. | effect of shadowing | эффект затенения |
| sec.sys. | file shadowing | скрытое копирование файлов (AlaskaGirl) |
| antenn. | geometrical shadowing | затенение в геометрическом смысле |
| antenn. | geometrical shadowing | геометрическое затенение |
| IT | Gouraud shadowing | затушёвывание по методу Гуро (поверхностей плавными цветовыми переходами) |
| media. | Gouraud shadowing | затушёвывание по методу Гуро (поверхностей с плавными цветовыми переходами) |
| sol.pow. | grid shadowing | затенение контактной сеткой |
| Makarov. | he was at that time "shadowing" education | в то время он был "теневым" министром образования |
| gen. | he was at that time shadowing education | в то время он был теневым министром образования |
| media. | heavy shadowing | экранирование напр., передатчика относительно приёмника зданиями в системе связи с подвижными объектами, приводящее к ухудшению или пропаданию связи |
| avia., med. | information shadowing | затенение информации |
| ed. | job shadowing | наблюдение за работой специалистов (Метод обучения, позволяющий студентам получить практическое представление о выбранной профессии. В рамках job shadowing студент наблюдает за работой и взаимодействует с опытным специалистом прямо на рабочем месте. AMlingua) |
| gen. | job shadowing | дублирование на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | keep on shadowing | дослеживаться (impf of доследиться; = дослеживать) |
| Gruzovik | keep on shadowing | доследиться (pf of дослеживаться) |
| Gruzovik | keep on shadowing | дослеживать (impf of доследить) |
| Gruzovik | keep on shadowing | доследить (pf of дослеживать) |
| med. | less prominent shadowing | менее выраженное затемнение (Vladimir Shevchuk) |
| media. | log-normal shadowing | замирания с логнормальным законом распределения (обусловлены затенениями на трассе распространения радиоволн) |
| telecom. | memory shadowing | отображение памяти (oleg.vigodsky) |
| progr. | method overloading, overriding, hiding, shadowing and obscuring | перегрузка, переопределение, сокрытие, затенение и заслонение методов (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| progr. | method shadowing | затенение метода (IBM Alex_Odeychuk) |
| astr. | ozone shadowing | экранирование озоном |
| astr. | ozone shadowing | затемнение озоновым слоем |
| media. | percentage of optical shadowing | величина оптического затенения, выраженная в процентах |
| comp. | percentage of optical shadowing | величина зоны оптического затемнения, выраженная в процентах |
| el. | rod shadowing | экранирование стержня |
| tech. | self-shadowing | самоэкранирование |
| biol. | self-shadowing | самозатенение (I. Havkin) |
| telecom. | session shadowing | затенение сеансов (oleg.vigodsky) |
| mil. | shadow a suspect | вести объект слежки |
| mil. | shadow a suspect | "вести" объект слежки |
| tech. | shadow an aperture with a radiator | затенять раскрыв облучателем |
| gen. | shadow forth | предсказывать |
| gen. | shadow forth | предрекать |
| Makarov. | shadow forth future events | предвосхищать грядущие события |
| Makarov. | shadow out future events | предвосхищать грядущие события |
| media. | shadow-own | владеть через подставных лиц (Taras) |
| media. | shadow-own | владеть (через подставных лиц Taras) |
| Gruzovik | shadow till | дослеживать (impf of доследить) |
| inf., dial. | shadow till | дослеживать (impf of доследиться; = дослеживать) |
| Gruzovik | shadow till | доследиться (pf of дослеживаться) |
| Gruzovik, inf. | shadow till | дослеживаться (impf of доследиться; = дослеживать) |
| Gruzovik | shadow till | доследить (pf of дослеживать) |
| telecom. | Shadowing agreement | соглашение о копировании типа Shadowing (oleg.vigodsky) |
| mil. | shadowing aircraft | патрульный самолёт (для поиска целей в заданном районе) |
| mil. | shadowing aircraft | поисково-разведывательный самолёт |
| meas.inst. | shadowing allowance | надбавка на сопротивление выступающей части, учитывающая влияние такой же детали, расположенной впереди |
| mil. | shadowing contact | постоянное слежение за противником |
| mil., navy | shadowing contact | поддержание контакта с выслеживаемым противником |
| mil., navy | shadowing contact | поддержание соприкосновения с выслеживаемым противником |
| mil. | shadowing contact | непрерывное слежение за противником |
| mil., tech. | shadowing device | экранирующее устройство |
| mil. | shadowing device | экранирующее устройство |
| nano | shadowing effect | экранирующий эффект |
| meas.inst. | shadowing effect | влияние на условия обтекания детали, расположенной впереди данной выступающей части |
| comp., MS | shadowing effect | эффект тени (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect) |
| O&G | shadowing effect | теневой эффект (Raz_Sv) |
| oil | shadowing effect | теневой эффект |
| meas.inst. | shadowing effect | влияние на условия обтекания конструкции, расположенной впереди данной выступающей части |
| nano | shadowing effect | эффект экранирования |
| nano | shadowing effect | эффект затенения |
| forestr. | shadowing factor | коэффициент затенения |
| antenn. | shadowing function | функция, учитывающая ослабление сигнала из-за теневого эффекта |
| house. | shadowing mask | теневая маска |
| nano | shadowing material | напыляемый материал |
| genet. | shadowing method | метод натенения (метод, используемый при приготовлении препаратов для электронной микроскопии dimock) |
| mil. | shadowing operation | выслеживание противника |
| telecom. | Shadowing option | опция копирования типа Shadowing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Shadowing protocol | протокол копирования типа Shadowing (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | shadowing task | задача на отслеживание сигнала в шуме |
| avia., med. | shadowing task | задача на избирательное внимание |
| goldmin. | shadowing technique | теневой способ изображения (Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | shadowing test | тест на отслеживание сигнала в шуме |
| avia., med. | shadowing test | тест на избирательное внимание |
| sec.sys. | shadowing vehicle | преследующее транспортное средство |
| microel. | sidewall shadowing | затенение боковыми стенками |
| telecom. | signal shadowing | затенение сигнала (Andrei_Baryshnikov) |
| IT | smooth shadowing | затушёвывание (поверхностей с плавными цветовыми переходами) |
| IT | smooth shadowing | затушёвывание поверхностей с плавными цветовыми переходами |
| comp., MS | soft shadowing | градиентная тень |
| sol.pow. | solar cell shadowing | затенение солнечного элемента |
| el. | system BIOS shadowing | затенение системной части базовой системы ввода-вывода |
| progr. | system shadowing | использование теневого ОЗУ для загрузки системной BIOS (из ПЗУ при инициализации ssn) |
| progr. | system shadowing/video shadowing | использование "теневого" ОЗУ для загрузки системной BIOS или видео BIOS из ПЗУ при инициализации (ssn) |
| tech. | terrain shadowing | экранирование за счёт рельефа местности |
| Makarov. | this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk | такого рода рисунок с затенением обычно делается углём |
| progr. | variable shadowing | сокрытие переменных (internetreklama.com owant) |
| el. | video BIOS shadowing | затенение базовой системы ввода-вывода видеоадаптера |
| Makarov. | we witnessed a partial shadowing of the moon | мы наблюдали частичное лунное затмение |
| gen. | what makes you think he is shadowing you? | почему вы думаете, что он за вами следит? |
| med. | widespread mottled shadowing of both lung fields | выраженная крапчатая тень обоих лёгочных полей |
| gen. | work shadowing | наставничество (m_rakova) |
| ed. | work shadowing | рабочая тень (AVits) |
| gen. | work shadowing | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа (Maria Klavdieva) |
