| English | Russian |
| a peaceful settlement of the dispute | мирное урегулирование конфликта |
| a settlement newly sanitated | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию |
| accept a settlement | признать соглашение |
| achieve a settlement | достичь урегулирования |
| achieve a settlement | достичь соглашения |
| Act of Settlement | Акт о престолонаследии в Великобритании (1701 г.; Act of Union, (May 1, 1707), treaty that effected the union of England and Scotland under the name of Great Britain. The Act of Settlement was passed in England in 1701. Hence the translation into Russian is Закон о престолонаследии в Англии. tart) |
| advocate a settlement | поддерживать соглашение |
| agree the terms of settlement | одобрить условия урегулирования |
| agree upon a settlement | объявить о соглашении |
| aim at a settlement | добиваться соглашения |
| amicable settlement | разрешение спора |
| amicable settlement | решение вопроса мирным путём |
| amicable settlement | полюбовное соглашение |
| antenuptial settlement | акт распоряжения имуществом на случай заключения брака |
| approve a settlement | одобрять соглашение |
| arrange a settlement | достичь соглашения |
| arrange a settlement with | совершить полюбовную сделку (someone – с кем-либо) |
| arrange a settlement with | совершить полюбовную сделку с (someone – кем-либо) |
| arrange a settlement with | достичь договорённости с (someone – кем-либо) |
| arrange a settlement with | достичь договорённости (someone – с кем-либо) |
| arrange settlement | договариваться о платеже |
| attempt a settlement of the dispute | постараться уладить спор |
| attempt a settlement of the dispute | постараться разрешить спор |
| back settlement | дальнее поселение |
| be close to a settlement | приблизиться к достижению соглашения |
| block a settlement | блокировать соглашение |
| bring about a settlement | достигать соглашения |
| broker a settlement | урегулировать разногласия |
| combined effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| come to a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| come to a settlement on something | приходить к соглашению по какому-либо вопросу |
| come to a settlement on something | достигать соглашения по какому-либо вопросу |
| convict settlement | посёлок для каторжников (особ. в Австралии) |
| cooperate toward a settlement | сотрудничать с целью достижения соглашения |
| deflate a settlement | умалять важность соглашения |
| differential settlement | неравномерная осадка (напр., фундамента) |
| draw up a marriage settlement | составить брачный контракт |
| effect a settlement of a dispute | добиться урегулирования спора |
| efforts toward a peaceful settlement | усилия, направленные на мирное урегулирование |
| encourage a settlement | поддерживать соглашение |
| encourage a settlement | поощрять соглашение |
| environmental aspects of human settlements | экологические аспекты населённых пунктов |
| extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках |
| extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements | степень подверженности данного объекта снежным заносам |
| family settlement | семейная недвижимая собственность (переходящая, как правило, по наследству к старшему сыну в семье) |
| favour a settlement | поддерживать урегулирование |
| favour a settlement | поддерживать соглашение |
| finance a settlement | финансировать соглашение |
| find a settlement | найти решение |
| forge a settlement | с трудом разработать соглашение |
| general settlement around a conference table | общее урегулирование за столом переговоров |
| get a settlement | достичь соглашения |
| hammer out a settlement | достичь соглашения после долгих переговоров |
| he dreamt about the settlement of marriage for his daughter | он мечтал о том, чтобы его дочь вышла замуж |
| he lives in the jungle, in a settlement by a river | он живёт в джунглях, в небольшом поселении у какой-то реки |
| he ratted on their divorce settlement | он отказался выполнять обязательства, взятые им при разводе |
| his scenario for a settlement envisages : | его план урегулирования предусматривает : |
| human settlements | жилые поселения |
| human settlements management | управление населёнными пунктами |
| immediate settlement | первичная осадка фундамента (при строительстве сооружения) |
| impose a settlement | навязывать соглашение |
| impose a settlement | навязывать решение |
| increment of settlement | приращение осадки (сооружения) |
| inherent settlement | осадка сооружения от собственного веса |
| it is like the settlement of winds and waters | похоже на безветренную погоду со спокойным морем |
| jeopardize a settlement | подвергать опасности урегулирование |
| land awaiting settlement | пустующая земля |
| land awaiting settlement | незаселённая земля |
| land settlement | поселения фермеров на новых землях |
| land settlement | колонизация |
| large tracts for settlement | большие участки территории, предназначенные для заселения |
| make a settlement | заселять |
| make a settlement | подписывать соглашение |
| make a settlement | колонизировать |
| make a settlement | достигать договорённости |
| make a settlement of a new country | колонизировать новые земли |
| make a settlement of a new country | заселять новые земли |
| make a settlement on something | достигать соглашения / приходить к соглашению по какому-либо вопросу |
| make a settlement on | распорядиться имуществом в пользу (someone – кого-либо) |
| make a settlement with | достичь договорённости (someone – с кем-либо) |
| make a settlement with | совершить полюбовную сделку (someone – с кем-либо) |
| make a settlement with | совершить полюбовную сделку с (someone – кем-либо) |
| make a settlement with | достичь договорённости с (someone – кем-либо) |
| many American cities are the outgrowths of small frontier settlements | многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений |
| marriage settlement | брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов |
| measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| mediate a settlement | содействовать заключению договора |
| mediate a settlement | добиться при помощи посредничества договора |
| move decisively toward a settlement | решительно продвигаться к урегулированию |
| negotiate a settlement | вести переговоры по поводу урегулирования |
| negotiate a settlement | вести переговоры по поводу соглашения |
| overturn a settlement | опровергать соглашение |
| peaceful settlement of the dispute | мирное урегулирование конфликта |
| penal settlement | посёлок для каторжников (особ. в Австралии) |
| piscatory settlement | рыбацкий посёлок |
| promote a settlement | поддерживать урегулирование |
| promote a settlement | поддерживать соглашение |
| protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts | защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| push for a settlement | настаивать на урегулировании |
| push for a settlement | настаивать на соглашении |
| reach a settlement | достигать соглашения |
| reach a settlement of one's differences | прийти к соглашению по спорным вопросам |
| refer to a settlement | ссылаться на соглашение |
| relative settlement | неравномерная осадка (напр., фундамента) |
| resume clearing and settlement activities | возобновить расчётно-клиринговую деятельность |
| runway subgrade settlement | оседание подушки грунтового основания взлётно-посадочной полосы |
| seek a settlement | добиваться урегулирования |
| seek a settlement | добиваться соглашения |
| settlement arrived at by the parties | соглашение, к которому пришли обе стороны |
| settlement newly sanitated | посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию |
| settlement of a debt | выплата долга |
| settlement of a dispute | урегулирование спорного вопроса |
| settlement of an annuity | назначение ежегодной ренты |
| settlement of an annuity | назначение ежегодной пенсии |
| settlement of ground | оседание грунта |
| settlement of soil | осадок грунта |
| settlement test | испытание эмульсий отслаиванием |
| settlement was mediated by Britain | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании |
| settlement with creditors | соглашение с кредиторами |
| settlement with creditors | расплата с кредиторами |
| settlements of urban type | посёлки городского типа |
| she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу |
| small settlements | небольшие посёлки |
| snowdrift spreading over roads, structures and settlements | снежные заносы на дорогах, предприятиях и в посёлках |
| socio-economic aspects of human settlements | социально-экономические аспекты населённых пунктов |
| soil settlement | проосадка грунта |
| squatter settlements | стихийно возникшие поселения |
| submit a matter for the settlement of arbitration | подавать дело в арбитраж |
| such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement | такое пёстрое общество, как обитатели нового поселения |
| terms of settlement | условия регулирования (платежей) |
| the chance for a peaceful settlement has disappeared | возможность достижения мирного соглашения упущена |
| the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements | появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений |
| the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование |
| the Pale of Settlement | черта оседлости |
| the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование |
| the settlement arrived at by the parties | соглашение, к которому пришли обе стороны |
| the settlement left little impression on the wilderness | поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу |
| the settlement left little impression on the wilderness | поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы |
| the settlement was mediated by Britain | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании |
| the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| to broker a settlement | урегулировать спор |
| transitional settlements | населённые пункты временного типа |
| travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| use in human settlements context only | термин используется только в применении к населённым пунктам (see also overcrowding) |
| veto a settlement | накладывать вето на соглашение |
| Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |
| we hope for a lasting settlement of all these troubles | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов |
| we managed to obtain a favourable settlement | нам удалось добиться благоприятного решения |
