English | Russian |
A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
a set of applications on the same device | набор приложений, установленных на одном устройстве (ssn) |
a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
a set of files in a different part of the repository | набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода (Alex_Odeychuk) |
a set of objects that share the same features | набор объектов, обладающих одинаковыми свойствами (ssn) |
a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
A set of questions to be answered by the person performing the checklist | Специалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов (ssn) |
a set of reference instances for the given type | множество ссылочных экземпляров для заданного типа (ssn) |
a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
algorithms for computing the set of reachable states | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний (ssn) |
algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
another set, called the range set | другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
axioms for the resource set theory | аксиомы теории комплектности ресурсов (ssn) |
be set in the controller | определённый в контроллере (Alex_Odeychuk) |
be set in the controller | быть определённым в теле контроллера (Alex_Odeychuk) |
behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
binary collation for the character set | двоичное сравнение для набора символов (ssn) |
button to set the power | кнопка включения питания (ssn) |
buttons to set the power and the timer and to start the system | кнопки включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs | Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя (ssn) |
character set for the client connection | набор символов для клиентского соединения (ssn) |
Class. A description of a set of objects that share the same features | Класс. Описание набора объектов, обладающих одинаковыми свойствами (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
collation for the character set | сравнение для набора символов (ssn) |
collation sequence set at the column level | установка последовательности сортировки на уровне столбца (ssn) |
collation sequence set at the domain level | установка последовательности сортировки на уровне домена (ssn) |
component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
computing the set of reachable states | вычисление множества достижимых состояний (ssn) |
conflict with the used character set | конфликт с используемым набором символов (ssn) |
conflicts with the used character set | конфликты с используемыми наборами символов (ssn) |
control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | управляющая часть с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (ssn) |
To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields | для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
default character set for the database | набор символов по умолчанию для базы данных (ssn) |
definitions for the resource set theory | определения теории комплектности ресурсов (ssn) |
describe the behavior of a set of primitive actions | описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn) |
element of the data set | элемент набора данных (ssn) |
enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
evolution of the model set | развитие набора моделей (ssn) |
execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке ПО (ssn) |
fixed set of rules for the game of software development | фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения (ssn) |
for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 | для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница коэффициента использования ЦП равна 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
for formal definitions the set-theoretical and graph grammar-based approaches are used | для формальных определений используются теоретико-множественный и структурно-лингвистический подходы |
Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process | Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса (ssn) |
generating a set of tests that covers the syntax graph | генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф (ssn) |
get or set the current day's view | возвращать или устанавливать представление текущего дня (ssn) |
hard-coding size of the data set | заранее заданный размер набора данных (ssn) |
hard-coding the size of the data set | заранее задавать размер набора данных (ssn) |
Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
have set up the templates | настроить шаблоны (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
in the mathematical sense of the word "set" | в математическом смысле слова "множество" (ssn) |
in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
indicate if the current day has been set | указывать, задана ли текущая дата (ssn) |
informal semantics of the resource set theory | неформальная семантика теории комплектности ресурсов (ssn) |
label of the set | метка множества (ssn) |
last element of the data set | последний элемент набора данных (ssn) |
last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
method for implementing the set partitioning using arrays | способ реализации разбиений множеств на массивах (ssn) |
multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
name matching the character set | имя, соответствующее набору символов (ssn) |
operational goals of a selected set of the stakeholders | функциональные цели избранного множества участников (ssn) |
operations to test and set the bits | операции по проверке и установке значений битов (ssn) |
Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
period set to the minimum event interarrival time | период, равный минимальному времени между событиями (ssn) |
periodic tasks with period set to the minimum event interarrival time | периодические задачи с периодом, равным минимальному времени между событиями (ssn) |
Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
selected set of the stakeholders | избранное множество участников (ssn) |
send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
set all internal values to the correct initial values | устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние |
set consisting of the properties of an information item | набор, состоящий из свойств информационного элемента (ssn) |
set of all the functions | множество всех функций (ssn) |
set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
set of distinct names or values of the input encoding | набор отдельных имён или значений для входного кодирования (ssn) |
set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule | множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации (ssn) |
set of operations of the program organization unit | набор операций программного компонента (ssn) |
set of rules governing the style of the code | совокупность норм, регулирующих стиль оформления кода (Alex_Odeychuk) |
set of symbols in the non-logical lexicon | набор символов в нелогической лексике (ssn) |
set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts | набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия (установленная лексика ssn) |
set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
set the attributes of threads during their creation | установить атрибуты потоков при их создании (ssn) |
set the current time of day | установка текущего времени суток (ssn) |
set the file type and analyze the files | установка типа файлов и анализ файлов (ssn) |
set the power | включать питание (ssn) |
set the priorities | настройки приоритетов (ssn) |
set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
set the response header | задать заголовок ответа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE | присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
set the variables to their initial values | задать начальные значения переменных (Alex_Odeychuk) |
set up the development environment | настроить среду разработки (for working with .. Alex_Odeychuk) |
set up the mock behavior | настроить поведение имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
set up the mock behavior | настроить имитируемое поведение (Alex_Odeychuk) |
set up the project | настроить проект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
set up the version control system | настроить систему контроля версий (ssn) |
set up the version control system | настроить систему управления версиями (ssn) |
signify the entire set of classes | называть всё множество классов |
signify the entire set of classes | показывать всё множество классов |
simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
size of the data set | размер набора данных (ssn) |
size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
size of the set | мощность множества (ssn) |
special value that tells the application that the data set is finished | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn) |
state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы (ssn) |
state set of the system | множество состояний системы (ssn) |
static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
test and set the bits | проверка и установка значений битов (ssn) |
the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R | область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R (ssn) |
the limit is set by the nature of our own intellect | мы ограничены самой природой нашего интеллекта |
the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance | для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков |
the same set of basic tokens | один и тот же набор базовых лексем (ssn) |
the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
the set of base interfaces | набор базовых интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions | множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах (ssn) |
the set of type definitions can be partitioned into disjoined classes | множество определений типов можно разбить на непересекающиеся классы (ssn) |
the time daemon's time must be set manually by the operator periodically | Время демона может периодически выставляться вручную оператором (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002) |
there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
time set the panel data | установить временну́ю структуру панельных данных (напр., в пакете Stata A.Rezvov) |
value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
within the same use case set | внутри одного и того же множества вариантов использования (ssn) |