| English | Russian |
| a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов |
| a card sorter arranges punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a card sorter separates punched cards according a set of keys | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам |
| a complete set of Balzac's works, twenty-seven volumes | полное собрание сочинений Бальзака, двадцать семь томов |
| a complete set of Dickens was bound in imitation leather | полное собрание сочинений Диккенса было издано в переплете из искусственной кожи |
| a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| a member of his social set | человек его круга |
| a price was set upon the head of the Prince | была назначена цена за голову принца |
| a set of stamps | комплект марок |
| a special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании |
| alternate designs are examined for set of variables | варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам |
| an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health | официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения |
| at the set of life | на склоне лет |
| at the set of sun | на заходе солнца |
| attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| average hatch of eggs set | средний выводок от заложенных яиц |
| bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| break a set of books | разрознить комплект книг |
| chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| circular knitting machine with one set of needle | однофонтурная кругловязальная машина |
| compete set of eigenstates | полный набор собственных состояний |
| compete set of quantum numbers | полный набор квантовых чисел |
| complete a set of | комплектовать |
| complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| complete orthonormal set of eigenfunctions | полный ортонормированный набор собственных функций |
| complete set of minimum energy | полный набор минимальных энергий |
| danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| diploid set of chromosome | диплоидный хромосомный набор |
| duplicate set of tools | запасной набор инструментов |
| element of a set | член множества |
| establishment of the complete basis set limit for MP6 | установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6 |
| find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| fixed element of set | фиксированный элемент множества |
| generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| he adjusted the picture of the TV-set | он настроил изображение телевизора |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it | он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это |
| he found an old chess set in the attic, nut two of the pieces were missing | на чердаке он нашёл старые шахматы, однако две фигуры были потеряны |
| he knows a lot of set expressions | он знает множество устойчивых выражений |
| he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now | о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его |
| he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" |
| he opened his set with a soft and persuasive "Memories of You!" | он начал своё выступление с проникновенной песни "Вспоминая тебя" |
| he set a brilliant example of | он показал образец (чего-либо; ...) |
| he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago | он изложил основы механики несколько столетий назад (о Ньютоне) |
| he set himself the task of proving the possibility | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо решил закончить работу к концу мая |
| he set himself to finish the job by the end of May | он поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat | он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения |
| he set the seal of approval on our action | он санкционировал наши действия |
| he set the seal of approval on our action | он одобрил наши действия |
| he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
| he stated his theory as a set of equations | он изложил свою теорию в виде уравнений (о Максвелле) |
| Helen's mouth set itself firmly as she thought of it | губы Элен плотно сжались, когда она это вспомнила |
| her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained | её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами |
| hierarchical set of rules | иерархический набор правил |
| hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением |
| his arrest set off a wave of protest | его арест вызвал волну протестов |
| house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| house was set high on tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me | не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня |
| identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| incomplete set of books | неполный комплект книг |
| inhibit the set of concrete | предотвращать схватывание бетона |
| instruction set of a computer | система команд ЭВМ |
| interior of a set | внутренность множества |
| linear independent set of smallest rings | линейнонезависимая сеть малых колец |
| linearly independent infinite set of functions | бесконечная совокупность линейно независимых функций |
| little town set north of London | маленький городок, расположенный к северу от Лондона |
| map of set | отображение множества |
| member of a set | член множества |
| member of his social set | человек его круга |
| money seems unimportant when set beside the joys of family life | деньги кажутся ничего не значащими по сравнению с радостями семейной жизни |
| neglect of basis set superposition error | пренебрежение суперпозиционной ошибкой базиса |
| new set of customers | новый круг покупателей |
| new set of customers | новый круг клиентов |
| nonredundant set of structural formulas | неизбыточный набор структурных формул |
| orthonormal set of vectors | ортонормированная система векторов |
| our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| parental set of chromosomes | родительский набор хромосом |
| perception of smallest set of smallest rings | нахождение наименьшего множества циклов наименьшего размера |
| range of a radar set | дальность действия радиолокационной станции (характеристика конкретного оборудования) |
| receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| reduce the order of a set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| reduce the order of set of equations | понижать порядок системы уравнений |
| removal of water results in the time of set being reduced | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается |
| response of a telephone set to a ringing tone | чувствительность телефонного аппарата к вызывному току |
| resulting set of equations | результирующая система уравнений |
| retard the set of concrete | замедлять схватывание бетона |
| scenes of cruelty set his blood aboil | сцены жестокости вызывали в нём негодование |
| send away for a set of stamps | заказать комплект марок |
| set a note of infamy | заклеймить позором (on) |
| set someone a piece of work | дать кому-либо задание |
| set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| set apart so much out of one's savings | откладывать какую-либо часть своих сбережений |
| set aside minor differences for the sake of peace | отбросить мелкие разногласия во имя мира |
| set one's bag for the office of mayor | метить на пост мэра |
| set one's foot on the neck of | поработить (someone – кого-либо) |
| set someone in mind of someone, something | напомнить кому-либо о (ком-либо, чём-либо) |
| set of a current | направление течения реки |
| set of a problem | формулировка задачи |
| set of a problem | постановка задачи |
| set of a tide | направление прилива |
| set of assumptions | ряд предположений |
| set of assumptions | система гипотез |
| set of assumptions | ряд допущений |
| set of bases | комплект баз (совокупность трёх баз, образующих систему координат) |
| set of Belleville springs | набор тарельчатых пружин |
| set of blackthorn | побег тёрна |
| set of blades | семейство лопаток |
| set of blades | комплект лопаток (напр., турбины) |
| set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| set of castors | судок для приправ |
| set of change gears | набор сменных шестерен |
| set of chessmen | шахматы |
| set of china | фарфоровый сервиз |
| set of circumstances | стечение обстоятельств |
| set of computer programs | набор компьютерных программ |
| set of current | направление течения реки |
| set of cyclic subgroups SCSG | набор циклических подгрупп |
| set of day | конец дня |
| set of elements | множество элементов |
| set of ellipses | семейство эллипсов |
| set of front legs | постановка передних конечностей (у лошади) |
| set of furniture | гарнитур мебели |
| set of gauge blocks | набор концевых мер (комплект плоскопараллельных плиток) |
| set of graph similarity measures | множество мер подобия графов |
| set of head | постав головы (у лошади) |
| set of someone's head | посадка головы |
| set of his back | линия спины |
| set of his shoulders | линия плеч |
| set of hooligans | банда хулиганов |
| set of houses | ряд домов |
| set of hyperbolas | семейство гипербол |
| set of insulators | гирлянда изоляторов (на линии электропередачи) |
| set of lattice planes | группа плоскостей кристаллической решётки |
| set of lattice planes | группа кристаллических плоскостей |
| set of lectures | цикл лекций |
| set of m linear equations in n unknowns | система m линейных уравнений с n неизвестными |
| set of measure zero | пустое множество |
| set of measure zero | нульмерное множество |
| set of men | группа людей |
| set of messages | ансамбль сообщений |
| set of observations | совокупность наблюдений |
| set of observations | множество наблюдений |
| set of part types | номенклатура обрабатываемых деталей |
| set of Pravda | комплект "Правды" |
| set of public feeling | тенденция общественного мнения |
| set of public opinion | тенденция общественного мнения |
| set of purpose | с умыслом |
| set of rules | список правил |
| set of samples | серия проб |
| set of samples | серия образцов |
| set of self-adjoint operators | множество самосопряжённых операторов |
| set of stamps | комплект марок |
| set of surgical instruments | набор хирургических инструментов |
| set of teeth | вставные зубы |
| set of teeth | зубы |
| set of teeth | ряд зубов |
| set of teeth | вставная челюсть |
| set of the features | черты лица |
| set of the hills | очертание гор |
| set of the hills | линия гор |
| set of tide | направление прилива |
| set of type | комплект шрифта |
| set of vanes | семейство лопаток |
| set of vanes | комплект лопаток |
| set of weights | набор гирь |
| set oneself the task of doing something | поставить перед собой задачу что-либо сделать |
| set out of gear | внести беспорядок |
| set out of gear | дезорганизовать |
| set out of gear | расстроить плавный ход (чего-либо) |
| set out of gear | нарушить плавный ход (чего-либо) |
| set out of gear | выключить передачу |
| set out the line of route | размечать направление трассы ЛЭП |
| set the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the hands of a clock | ставить часы (правильно) |
| set the hands of a clock | поставить часы (правильно) |
| set the jaws of an adjustable wrench to fit | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру |
| set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the sails of a ship | ставить паруса корабля |
| set the scale for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| set the stage for the application of a new method of therapy | подготовить почву для нового метода лечения |
| set the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | настраивать приёмник по кварцевому калибратору |
| set to angle of | устанавливать под углом |
| set up a board of directors | сформировать правление |
| set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| set up pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| set-up of a mill | настройка стана |
| set-up of the UN | структура ООН |
| she bought a set of needles | она купила набор швейных игл |
| she is mouth set itself firmly as she thought of it | она плотно сжала губы, когда вспомнила об этом |
| shortage of the right materials set us back | задержка произошла из-за нехватки нужных материалов |
| smallest set of smallest rings | наименьший набор наименьших колец (SSSR) |
| some of your debts can be set off by other money owing to you | некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников |
| special set of circumstances | особое стечение обстоятельств |
| spoken words are set off from the rest of the sentence by speech marks | прямая речь отделяется от основного предложения кавычками |
| the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| the cost of the war has set back national development by ten years | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет |
| the cost of the war has set back national development by ten years | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the details of the agreement are set forth in the contract | все детали соглашения изложены в контракте |
| the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире |
| the frosted glass panel set in the centre of the door | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери |
| the gamekeeper set out in pursuit of a poacher | охотничий инспектор пустился в погоню за браконьером |
| the Genoese and Venetians set the models of these vessels | эти модели судов были впервые введены генуэзцами и венецианцами |
| the Genoese and Venetians set the models of these vessels | генуэзцы и венецианцы ввели образцы этих судов |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| the house is set in fifty acres of parkland | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров |
| the house was set high on a tuft of land | дом стоял на вершине небольшого холма |
| the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| the limits of our nature are set, and we can never cross them | человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их |
| the limits of our nature are set, and we can never cross them | человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их |
| the marriage was set for the 15th of July | свадьба была назначена на 15 июля |
| the mother and daughters set to the making of beds | мать с дочерью принялись делать постели |
| the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| the old Town is enlaced by a set of lakes and quagmires | старый город окружен множеством озёр и болот |
| the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| the posts were set at intervals of 10 feet | столбы были расставлены на расстоянии десяти футов |
| the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| the receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| the set of a current | направление течения реки |
| the set of a tide | направление прилива |
| the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| the set of day | время захода солнца |
| the set of day | конец дня |
| the set of graph similarity measures | множество мер подобия графов |
| the set of someone's head | посадка головы |
| the set of her head and neck | посадка её головы и поворот шеи |
| the set of his back | линия спины |
| the set of his shoulders | линия плеч |
| the set of notions which he had acquired from his education | совокупность понятий, которые он вынес из своего обучения |
| the set of public feeling | тенденция общественного мнения |
| the set of public opinion | направленность общественного мнения |
| the set of public opinion | тенденция общественного мнения |
| the set of someone's head | посадка головы |
| the set of the current | направление течения |
| the set of the hills | очертание гор |
| the set of the hills | линия гор |
| the set of the wind | направление ветра |
| the set of wind | направление ветра |
| the set pieces of Restoration comedy | яркие комедии эпохи Реставрации |
| the set-up of the UN | структура ООН |
| the smallest set of smallest rings | наименьший набор наименьших колец (SSSR) |
| the worshippers set their gifts at the feet of the god | обожатели положили свои дары к ногам божества |
| the young plants should be set at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| they set upon me like a pack of dogs | они набросились на меня, как свора собак |
| Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| variable element of set | переменный элемент множества |
| we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm | мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме |
| we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it | мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это |
| we had to set down rules for the behaviour of the members | мы должны выработать правила поведения членов организации |
| we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| we must set the cost against the advantages of the new invention | мы должны установить цену в соответствии с преимуществами нового изобретения |
| we set a time limit of thirty minutes for the test | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста |
| we set all other offers aside in favour of yours | мы оставили без рассмотрения все предложения в пользу вашего |
| we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week | надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники |
| young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting | ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров |
