| Subject | English | Russian |
| gen. | accident management service | экстренная помощь при поломке на дорогах (Alexander Demidov) |
| comp., MS | ACS management service | служба управления ACS (A Representational State Transfer (REST) Web service that enables programmatic management of an ACS namespace, using the Open Data (OData) protocol) |
| comp., MS | Active Directory Rights Management Services | служба управления правами Active Directory (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement) |
| mil., avia. | administration and management service | служба сетевого администрирования и управления |
| comp., net. | administration and management services | службы сетевого администрирования и управления |
| gen. | Administration and Management Services | административные и управленческие службы |
| econ. | administration of management improvement services | внедрение усовершенствованных методов и форм управления |
| dipl. | Administrative Management Service | Административно-управленческая служба (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| progr. | agreed scope of service management | согласованная область применения менеджмента услуг (ssn) |
| org.name. | Agricultural Management, Marketing and Finance Service | Группа по вопросам управления, маркетинга и финансов в сельском хозяйстве |
| mil. | Air Force engineering services management engineering team | группа технологического контроля инженерно-технического обеспечения ВВС |
| mil., avia. | air traffic management decision support service | служба обеспечения принятия решений в системе управления воздушным движением |
| astronaut. | airspace management service | служба управления воздушным пространством |
| labor.org. | Application Management Services | услуги по управлению приложениями (buraks) |
| mil., avia. | apron management service | служба управления стояночной площадкой |
| avia. | apron management service | служба перронного контроля (PX_Ranger) |
| avia. | apron management service | служба движения по перрону (Andy) |
| airports | apron management service | служба организации работ на перроне |
| avia. | apron management service | перронная служба |
| mil., avia. | Armed Services Biomedical Research and Evaluation Management Committee | комитет по координации биомедицинских исследований и оценок в вооружённых силах |
| fin. | asset and wealth management services | услуги по управлению активами и состояниями (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| bank. | asset management services | услуги по управлению активами (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automated management service | служба автоматизированного управления |
| gen. | automated management service | автоматическая система управления |
| mil., avia. | avionics management service | служба управления бортовым радиоэлектронным оборудованием |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Property Services Management | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Retail Services Management | бакалавр делового администрирования в сфере менеджмента розничных продаж (Johnny Bravo) |
| UN | Budget and Financial Management Service | Служба управления бюджетом и финансами |
| UN | Budget and Fund Management Service | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами |
| trd.class. | business and other management consulting services | услуги консультативные в области управления предприятием (ОКПД 70.22  europa.eu 'More) |
| econ. | Business Process Management Services | услуги управления бизнес-процессами (YuriDDD) |
| avia. | Cargo transportation management service | Служба организации грузовых перевозок (rusil1) |
| gen. | cash management and payment services | расчётно-кассовое обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| fin. | Cash Management Services | Услуги по управлению денежными потоками (snku) |
| gen. | cash management services | расчётно-кассовое обслуживание (Bazooka) |
| comp., net. | central management service | центральная панель управления |
| IT | central management service | служба централизованного управления |
| progr. | changes to service management processes | изменения в процессах менеджмента услуг (ssn) |
| gen. | charter management services | услуги оперативного управления воздушным судном (sankozh) |
| comp., MS | cloud-based management service | облачная служба управления (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | CNR management service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., net. | CNR management service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| comp., net. | CNR management service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| fin. | collateral management service | служба управления обеспечением (централизованная служба, которая может осуществлять для
фирмы9клиента любую из многочисленных функций, связанных с
обеспечением, включая оценку обеспечения, подтверждение
оценок у контрагентов, оптимизацию использования обеспечения
и перевод обеспечения cbr.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | common management information service | услуга передачи общей управляющей информации (oleg.vigodsky) |
| progr. | common management information service | общая информационная служба управления (ssn) |
| progr. | common management information service | СОИА (ssn) |
| progr. | common management information service | сервис общей информации административного управления (ssn) |
| el. | common management information service element | общий служебный элемент управления информацией |
| media. | common management information service element | информационно-обслуживающий элемент для обеспечения общего руководства (управления) |
| comp., net. | Common Management Information Services | общая служба передачи управляющей информации |
| IT | common management information services | службы общей управляющей информации (Bricker) |
| tech. | common management information services | служба общей управляющей информации |
| comp., MS | component services management tool | средство управления службами компонентов (Windows Server 2008 Rori) |
| tech. | computer software management and information service | служба информации и управления программным обеспечением вычислительной техники |
| SAP.tech. | Content Management Service | сервис управления содержимым |
| IT | content management services | сервис управления контентом |
| construct. | customer information management service | система обработки информации о клиентах |
| avia. | data and service management | Управление данными и услугами (Your_Angel) |
| progr. | data management service | сервис по управлению данными (ssn) |
| progr. | data management service | услуга по управлению данными (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| comp., MS | data management service | служба управления данными (The category of services in Windows Azure that includes SQL Database, Blob, Table, and Queue services) |
| mil. | Defense Contract Administration Service Management Area | административный район службы контроля за исполнением контрактов МО |
| mil., avia. | Defense Contract Administration Service Management Area | зона службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны |
| mil., avia. | Defense Traffic Management Service | служба управления движением воздушных судов |
| mil. | Defense Traffic Management Service | служба управления воинскими перевозками МО |
| mil. | Defense Traffic Management service | служба управления воинскими перевозками (МО) |
| progr. | delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| comp., net. | delivery service management | управление службой доставки (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | delivery service management system | система управления службой доставки |
| astronaut. | Department for Development Support and Management Services UN | Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению |
| mil. | Department of Development Support and Management Services | Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию |
| tech. | Deputy Executive Director for Management Services | Заместитель исполнительного директора по административным вопросам |
| comp., MS | Directory Management Service | служба управления списками рассылки |
| org.name. | Division for Administrative and Management Services | Отдел административно-управленческого обслуживания |
| org.name. | Division of Management Information Services | Отдел информационного обслуживания в области управления |
| comp., net. | document management service | служба управления документированием |
| comp., net. | Document Management Service | служба управления документами |
| IT | document management service | служба система управления документами |
| IT | document management service system | служба система управления документами |
| telecom. | document-management service | служба управления документированием |
| mil., avia. | eastern area military traffic management and terminal service | служба аэродромного обслуживания и управления воздушным движением военной авиации восточного района |
| comp., MS | Emergency Management Services | службы аварийного управления (Services that enable the administrator to interact with a system that might not be available through the usual network mechanisms) |
| trd.class. | engineering services for waste management projects, hazardous and non-hazardous | услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов, опасных и неопасных (ОКПД2. 71.12.15 Engineering services for waste management projects (hazardous and non-hazardous) – Услуги по инженерно-техническому проектированию заводов по переработке промышленных и твёрдых бытовых отходов (опасных и неопасных) europa.eu 'More) |
| mil. | Enterprise Service Management | Управление корпоративной службой (ESM And_Xor) |
| ecol. | Environmental Management Service | Служба управления качеством окружающей среды (министерство окружающей среды Канады) |
| UN | Environmental Management Service | Служба управления окружающей средой |
| avia. | European ATM Information Management Service | Европейская информационная служба УВД (MichaelBurov) |
| hotels | Event Management Services | услуги по организации мероприятий (vatnik) |
| progr. | execution management services | сервисы управления выполнением (ssn) |
| comp., net. | fault management services | служба управления обработкой отказов |
| gen. | Federal Offender Management Service | Федеральная служба исполнения наказаний (по аналогии с британской National Offender Management Service 4uzhoj) |
| gen. | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| O&G, sakh. | Federal Service for Supervision of Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Federal Service for Supervision over Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| law | Federal Service for the Supervision of Environment, Technology and Nuclear Management Rostekhnadzor | Гостехнадзор (http://government.ru/en/department/212/events/ mablmsk) |
| O&G | Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (gov.ru Eoghan Connolly; http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html DRE) |
| formal | Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Управление по надзору в сфере природопользования (gov.ru Ying) |
| gen. | Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Росприроднадзор (взято с англоязычной версии официального сайта министерства природных ресурсов и экологии РФ OlegHalaziy) |
| O&G | Field Service Management workplace | автоматизированное рабочее место "сервисмена" (MichaelBurov) |
| gen. | Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| trd.class. | financial management consulting services, except corporate tax | услуги консультативные по вопросам финансового управления, кроме вопросов корпоративного налогообложения (ОКВЭД 70.22.12 (правильное написание со скобками: услуги консультативные по вопросам финансового управления (кроме вопросов корпоративного налогообложения) – Financial management consulting services (except corporate tax) europa.eu 'More) |
| USA | Financial Management Service | Служба финансового менеджмента (Министерства финансов США; выплачивает денежное содержание федеральным служащим, управляет счетами и депозитами правительства, а также помогает финансовому менеджменту в федеральных агентствах и ведомствах.
clck.ru dimock) |
| gen. | financial management services | услуги в области управления финансами (Alexander Demidov) |
| UN, account. | Financial Resources Management and Electronic Service | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| UN | Financial Resources Management Service | Служба управления финансовыми ресурсами |
| org.name. | Fisheries Management and Conservation Service | Служба по рациональному использованию и сохранению рыбных ресурсов |
| gen. | Foundation Certificate in IT Service Management | Сертификат по основам управления услугами ИТ (на базе ITIL; based on ITIL Johnny Bravo) |
| trd.class. | fund management services | услуги по управлению фондами (ОКПД 2. 66.3. europa.eu 'More) |
| mil., avia. | generic communications and information services management system | система общей связи и управления информационными технологиями |
| mil., avia. | headquarters, defense traffic management service | штаб службы управления воинскими перевозками |
| mil. | health service management inspection | проверка состояния медико-санитарного обслуживания |
| O&G | Hose Integrity Management Services | услуги по управлению работами по эксплуатации гидравлических рукавов (контекст Johnny Bravo) |
| trd.class. | human resources management consulting services | услуги консультативные по вопросам управления трудовыми ресурсами (ОКПД 70.22.14 europa.eu 'More) |
| data.prot. | identity management as a service | управление идентификационными данными как услуга |
| data.prot. | identity management as a service | управление идентификацией как услуга |
| comp., MS | IIS Web Management Service | служба веб-управления IIS (A service that enables remote and delegated management of a Web server and its Web sites and applications) |
| progr. | implementation of service management | реализация менеджмента услуг (ssn) |
| progr. | improvements to service management processes | улучшения процессов менеджмента услуг (ssn) |
| org.name. | Information Management and Knowledge Sharing Services | Услуги в области управления информацией и обмена знаниями |
| comp., MS | Information Rights Management Services | службы управления правами на доступ к данным (An information protection technology that works with RMS-enabled applications to help safeguard digital information from unauthorized use) |
| mil. | Information Technology Service Management | Управление информационно-техническим обеспечением (ITSM And_Xor) |
| org.name. | Infrastructure and Facilities Management Service | Служба управления инфраструктурой и эксплуатацией зданий |
| media. | Integrated Network Management Services | службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть |
| comp. | integrated service management system | система управления с интегральным обслуживанием |
| mil. | integrated support services management information system | комплексная управленческая информационная система служб тыла |
| mil. | integrated support services management system | комплексная система управления служб тыла |
| econ. | investment management service | служба управления портфелем ценных бумаг |
| tech. | irrigation management service | эксплуатация оросительной системы |
| dat.proc. | IT service management | управление услугами в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | IT service management | методология ITSM (ssn) |
| progr. | IT service management | управление IT услугами (ssn) |
| progr. | IT service management | менеджмент ИТ-услуг (позволяет правильно организовать работу ИТ-подразделения и предоставление ИТ-услуг на основе системного подхода ssn) |
| progr. | IT Service Management Forum | форум по вопросам управления ИТ-услугами (форум по вопросам управления ИТ-услугами это независимая организация, которая занимается продвижением профессионального подхода к Управлению ИТ-услугами. itSMF это некоммерческая организация с представительствами в большинстве стран мира (отделения itSMF). itSMF и её представители способствуют развитию ITIL и связанных стандартов управления ИТ-услугами. Дополнительную информацию можно найти на сайте itsmf.com ssn) |
| progr. | job management services | сервисы управления заданиями (ssn) |
| mil., avia. | joint services environmental management | общевойсковое управление вопросами защиты окружающей среды |
| mil. | Joint Services Program Management Review Committee | объединённый комитет видов ВС по контролю за реализацией программ |
| mil. | Joint Services Small Arms Program Management committee | объединённый комитет видов ВС по руководству реализацией программ разработки стрелкового оружия |
| mil. | Joint Services Small Arms Program Management Committee | комитет по руководству реализацией объединённой программы видов ВС по разработке стрелкового оружия |
| comp., MS | Key Management Service | служба управления ключами (An optional Microsoft Exchange 2000 Server component that is installed on a designated server in an administrative group. It provides centralized administration and archival of private keys, and maintains every user s private encryption key in an encrypted database. The keys are used for encrypting e-mail messages and signing messages with digital signatures) |
| comp., MS | Key Management Services | служба управления ключами |
| sec.sys. | key-management service | служба управления ключами |
| org.name. | Knowledge Management and Library Services | Управление знаниями и библиотечные услуги |
| econ. | Labor-Management Services Administration | Управление служб по трудовым отношениям (Министерства труда США) |
| mob.com. | Launch Management Services | услуги управления запуском (спутника Zamatewski) |
| EBRD | liquidity management service | услуги по управлению ликвидными активами |
| op.syst. | local service management | локальное управление службами (on the same machine where services are running Alex_Odeychuk) |
| commun. | local services management system | система управления локальными услугами (LSMS) |
| econ. | management advisory services | управленческо-консультативные службы |
| account. | management advisory services | услуги по управленческому консультированию |
| account. | management advisory services | служба консультирования по вопросам управления (в бухгалтерских и аудиторских фирмах, MAS) |
| gen. | management advisory services | консультационные услуги в области управления |
| gen. | management and services contract | договор об управлении и оказании услуг (Alexander Demidov) |
| telecom. | management communications services | управляемые коммуникационные сервисы (ВВладимир) |
| mil. | management computing service | применение вычислительной техники для обеспечения руководства |
| account. | management consultancy services | услуги по управленческому консультированию |
| account. | management consulting service | консультационные услуги по вопросам управления |
| trd.class. | management consulting services | консультирование по вопросам управления (ОКВЭД 70.2 europa.eu 'More) |
| mil. | management data service center | центр обеспечения сбора и обработки управленческой информации |
| media. | management information service | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании |
| el. | management information service | информационная служба |
| el. | management information service | отдел информации |
| tech. | management information service | система управления информацией |
| Gruzovik, IT | management information services | информационный отдел (abbr. MIS) |
| Gruzovik, IT | management information services | информационная служба (abbr. MIS) |
| progr. | management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| comp., net. | management of CNR service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of CNR service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of CNR service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление общими сетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление сетевыми ресурсами коллективного пользования (MichaelBurov) |
| comp., net. | management of common network resources service | управление общесетевыми ресурсами (MichaelBurov) |
| oil | management of production-technical services and marketing | управление производственно-технического обслуживания и комплектации |
| telecom. | management service | административная услуга (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | management service | сервис управления |
| econ. | management service | управленческие услуги |
| tax. | management services | услуги по менеджменту |
| adv. | management services | услуги по управлению |
| gen. | management services | оказание управленческих услуг (Alexander Demidov) |
| busin. | management services | управленческие услуги |
| gen. | management services | Служба управления (rechnik) |
| corp.gov. | management services agreements | соглашения об оказании управленческих услуг |
| law | management services contract | договор оказания услуг на управление (Alexander Demidov) |
| law | management services contract | договор оказания услуг на ведение (Alexander Demidov) |
| econ. | management services department | отдел административной службы |
| econ. | management services department | отдел административных служб |
| astronaut. | management services division | отдел управленческих служб |
| org.name. | Management Services Division | Отдел управленческого обслуживания |
| trd.class. | management services of real estate on a fee or contract basis | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| oil | management support services | услуги по управлению проектом |
| unions. | Membership Management Services | управленческие услуги по членству (Кунделев) |
| mil. | Military Traffic Management and Terminal Service | служба управления воинскими перевозками и |
| mil. | Military Traffic Management and Terminal Service | служба управления воинскими перевозками и транспортными терминалами |
| mil. | Military Traffic Management and Terminal service | служба управления воинскими перевозками и конечными пунктами перевозок |
| mil. | Military Traffic Management Service | служба управления воинскими перевозками |
| mil., avia. | military traffic management service | служба управления полётами военных самолётов на воздушных трассах и в зонах аэродромов |
| O&G | Mineral Management Service | Служба по контролю за использованием минеральных ресурсов (Отдел Министерства внутренних дел, который регулирует арендные и прочие отношения на внешнем континентальном шельфе США) |
| O&G | Mineral Management Service | Служба недропользования (MichaelBurov) |
| oil | Mineral Management Service | Служба управления минеральными ресурсами (США; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Mineral Management Service | Служба управления минеральными ресурсами |
| O&G | Mineral Management Service | Служба управления минеральными ресурсами (США; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | Mineral Management Service | Служба управления минеральными ресурсами Министерства природных ресурсов США, регламентирующая буровые работы (MMS) |
| law | Minerals Management Service | Служба управления полезными ископаемыми (США Leonid Dzhepko) |
| USA | Minerals Management Service | Служба управления полезными ископаемыми (Министерства внутренних дел США; осуществляет две важнейшие программы – сбор доходов от добычи полезных ископаемых, извлекаемых из земель федерального правительства и индейских племен, и управление природными ресурсами континентального шельфа.
clck.ru dimock) |
| telecom. | mobility management service | услуга управления мобильностью (oleg.vigodsky) |
| progr. | multiple service management plans | несколько планов менеджмента услуг (ssn) |
| gen. | National Offender Management Service | Государственная служба исполнения наказаний (если перевод для России; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| law | National Offender Management Service | Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями (YelenaM) |
| gen. | National Offender Management Service | Государственная пенитенциарная служба (если перевод для Украины; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| mil. | Navy Publications and Printing Service Management Office | административный отдел издательско-типографской службы ВМС |
| tech. | NetWare distributed management services | служба распределённого управления в среде NetWare |
| comp., net. | NetWare Distributed Management Services | службы распределённого администрирования в NetWare |
| telecom. | network and service management | управление сетью и услугами (oleg.vigodsky) |
| progr. | network management services | службы сетевого менеджмента (ssn) |
| telecom. | network service management | управление сетевыми услугами (oleg.vigodsky) |
| trd.class. | non-residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13 europa.eu 'More) |
| comp., net. | Novell Distributed Management Service | службы распределённого управления |
| IT | Novell Distributed Management Services | службы распредёленного управления Novell |
| transp. | Office of Information and Management Services | Управление информации и управления (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | packet data service management | управление услугой пакетной передачи данных (ssn) |
| med. | pain management services | отдел обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| med. | pain management services | служба контроля боли в больнице (Olegus Semerikovus) |
| med. | pain management services | клиника обезболивания (Olegus Semerikovus) |
| med. | pain management services | отделение лечения болевого синдрома (Olegus Semerikovus) |
| med. | pain management services | служба острой и хронической боли (Olegus Semerikovus) |
| med. | pain management services | отделение лечения боли (Olegus Semerikovus) |
| progr. | part of service management | часть менеджмента услуг (ssn) |
| telecom. | path and service management | управление трактами и услугами (oleg.vigodsky) |
| trd.class. | pension fund management services | услуги по управлению пенсионными фондами (ОКПД 2. 66.30.12. europa.eu 'More) |
| progr. | planning to implement service management | планирование управления сервисными услугами (ssn) |
| comp., net. | Policy-based service level management | управление уровнями обслуживания на основе политик (Andy) |
| trd.class. | portfolio management services, except pension funds | услуги по контролю и регулированию портфеля активов, кроме пенсионных фондов (ОКПД 2 66.30.11 europa.eu 'More) |
| O&G, casp. | Project Management and Services | управление проектом и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project management service | услуга по управлению проектами (ssn) |
| O&G, casp. | project management & services | управление проектом и услуги (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Project Management Services Contract | контракт по предоставлению услуг по руководству проектом (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Property Management and Disposal Service | Служба управления и реализации государственного имущества |
| ed. | Property Services Management | организация услуг по управлению имуществом (Johnny Bravo) |
| fin. | provider of financial risk management services | поставщик услуг по управлению финансовыми рисками (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| manag. | public service management | управление государственной службой (Mag A) |
| telecom. | quality of service management | управление качеством обслуживания (oleg.vigodsky) |
| IT | queue management services | сервис управления очередями |
| IT | record management services | служба управления записями |
| trd.class. | remediation activities and other waste management services | предоставление услуг в области ликвидации последствий загрязнений и прочих услуг, связанных с удалением отходов (Код ОКВЭД2: 39
europa.eu 'More) |
| op.syst. | remote service management | удалённое управление службами (on other machines in the network Alex_Odeychuk) |
| real.est. | rental management services | услуги по управлению недвижимостью, сдаваемой в аренду (Ying) |
| avia. | repair management services | услуги по организации ремонта (Stanislav Okilka) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| progr. | resource management service interface | служебный интерфейс для управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management service interface | служебный интерфейс управления ресурсами (функции, предназначенные для обмена данными с адаптером платформы. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| progr. | resource management services | сервисы управления ресурсами (ssn) |
| ed. | Retail Services Management | управление отделом розничных продаж (Johnny Bravo) |
| comp., MS | Rights Management Services | службы управления правами (stachel) |
| oil | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin office of the Federal Nature Management Supervision Service | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (Пахно Е.А.) |
| progr. | scope of service management | область применения менеджмента услуг (ssn) |
| data.prot. | security management service | служба обеспечения безопасности |
| O&G, casp. | security service operations management system | СУОСБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | security service operations management system | система управления операциями службы безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | self-management services | сервисы самоуправления (ssn) |
| comp., MS | Self-Service Site Collection Management | управление семействами самостоятельно созданных сайтов (Office System 2010 Rori) |
| UN, account. | senior management service | административные руководители |
| telecom. | service and network management | управление услугами и сетью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service and subscriber management | управление услугами и абонентами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service and user management | управление услугами и пользователями (oleg.vigodsky) |
| progr. | service asset and configuration management | управление сервисными активами и конфигурациями (процесс, отвечающий за обеспечение того, что все активы, необходимые для предоставления услуг, контролируются, а точная достоверная информация о них доступна, когда это необходимо. Эта информация включает в себя конфигурацию активов и взаимоотношения между ними. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| progr. | service continuity and availability management | менеджмент доступности и непрерывности услуг (ssn) |
| telecom. | service flow management | управление потоком услуги (oleg.vigodsky) |
| tech. | service information management system | система информация по обслуживанию |
| progr. | service level management | управление уровнем услуг (процесс, отвечающий за обсуждение и заключение выполнимых соглашений об уровне услуг, и обеспечивающий их выполнение. Управление уровнем услуг отвечает за соответствие процессов управления ИТ-услугами, соглашений операционного уровня и внешних договоров согласованным целевым показателям уровня услуги. Управление уровнем услуг отслеживает и предоставляет отчётность по Уровням услуг, проводит регулярную оценку услуг совместно с Заказчиками и определяет необходимые улучшения. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| telecom. | service level management | управление уровнем обслуживания (oleg.vigodsky) |
| progr. | service level management | менеджмент уровня услуг (ssn) |
| progr. | service level management process | процесс менеджмента уровня услуг (ssn) |
| nucl.pow. | service life management | УРХ (управление ресурсными характеристиками (энергоблока) – количественными значениями параметров долговечности kate_sever) |
| telecom. | service logic management program | административная программа логики услуги (oleg.vigodsky) |
| econ. | service management | обеспечение обслуживания потребителя |
| progr. | service management | управление услугами (т.ж. менеджмент услуг; деятельность, направленная на выполнение требований организаций – потребителей услуг. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| SAP. | service management | менеджмент услуг |
| SAP. | service management | услуги |
| tech. | service management | руководство по техническому обслуживанию |
| gen. | service management | организация сервиса (flower250983) |
| IT | service management access function | функция доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг |
| telecom. | service management access function | функция административного доступа к услугам (oleg.vigodsky) |
| IT | service management access point | узел доступа к управлению услугами |
| IT | service management access point | узел доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг |
| telecom. | service management agent | агент по управлению обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service management center | центр управления услугами (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | service management component | компонент управления службами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | service management control system | сборник руководящих материалов по организации обслуживания |
| tech. | service management control system | система управления обслуживанием |
| tech. | service management control system code | код системы контроля обслуживания |
| IT | service management function | функция эксплуатационной поддержки и администрирования услуг |
| telecom. | service management function | функция управления обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| progr. | service management implementation | внедрение сервисного подхода (планирование, реализация и совершенствование процессов управления ИТ-сервисами на предприятии. Один из аспектов управления ИТ-инфраструктурой предприятия (IT infrastructure management) ssn) |
| commun. | service management layer | уровень управления услугами (SML) |
| progr. | service management lifecycle | жизненный цикл управления услугами (ssn) |
| telecom. | service management module | сервисный модуль управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service management network | сеть управления услугами (oleg.vigodsky) |
| progr. | service management plan | план менеджмента услуг (ssn) |
| media. | service management point | узел менеджмента услуг |
| telecom. | service management point | пункт управления обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| IT | service management point | узел обновления услуг |
| commun. | service management point | точка управления услугами (IN; SMP) |
| commun. | service management point | точка сервисного управления |
| media. | service management point | узел управления обслуживанием в интеллектуальной сети |
| progr. | service management processes | процессы менеджмента услуг (ssn) |
| comp., MS | Service management reports | Отчеты об управлении сервисным обслуживанием (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| commun. | service management system | система управления услугами (SMS) |
| telecom. | service management system | система управления службами (ssn) |
| telecom. | service management system | система управления обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| media. | service management system | система централизованных операций в сети связи на несущей, используемых для управления услугами |
| progr. | service management system requirements | требования к системе управления услугами (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| op.syst. | service management task | задача управления службами (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Service Management Team | Группа управления услугами |
| comp., MS | Service Manager data warehouse management server | сервер управления хранилища данных Service Manager (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse. Rori) |
| comp., MS | Service Manager data warehouse management server | сервер управления хранилища данных Service Manager (The Service Manager management server that performs the management functions for the data warehouse) |
| comp., MS | Service Manager management server | сервер управления Service Manager (The server that hosts the System Center Data Access Service service and Microsoft Office SharePoint sites) |
| commun. | service network management | сетевое управление услугами (SNM) |
| commun. | service network management protocol | протокол сетевого управления услугами (SNMP) |
| telecom. | service order management | управление заказами услуг (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Service Portfolio Management | управление портфелем сервисов (Бриз) |
| progr. | service portfolio management | управление портфелем услуг (процесс, отвечающий за управление портфелем услуг. Управление портфелем услуг обеспечивает наличие у поставщика услуг набора ИТ-услуг, отвечающего требованиям бизнеса при оптимальном объёме инвестиций. Управление портфелем услуг рассматривает Услуги в терминах предоставляемой ценности для бизнеса. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| comp., net. | Service Product Management | управление сервисными продуктами (Бриз) |
| telecom. | service profile management | управление профилями услуг (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Service Quality Management | управление качеством обслуживания (triumfov) |
| busin. | Service Request Management System | система управления заявками на сервисное обслуживание (SRMS Eleonora6088) |
| telecom. | service-management system | система управления обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| gen. | service-quality management | управление качеством услуг (nerzig) |
| progr. | services for network management | сервисы для управления сетью (ssn) |
| trd.class. | services of head offices, management consulting services | деятельность головных офисов, консультирование по вопросам управления (ОКВЭД 70 – Пишется через точку с запятой: Services of head offices; management consulting services -деятельность головных офисов; консультирование по вопросам управления europa.eu 'More) |
| astronaut. | Soil Resources, Management and Conservation Service | Служба земельных ресурсов, их рационального использования и охраны (AGLS, FAO) |
| mil. | Space and Building Management Service-Washington director | начальник службы эксплуатации объектов зоны Вашингтона (СВ) |
| org.name. | SPFS Management and Coordination Service | Служба координации и управления СППБ |
| progr. | storage management optimisation service | услуга по оптимизации управления хранилищем (ssn) |
| progr. | storage management optimization service | услуга по оптимизации управления хранилищем (ssn) |
| progr. | storage management service | служба управления хранением (ssn) |
| IT | storage management services | сервис управления хранением данных |
| comp., net. | Storage Management Services | служба управления запоминающими устройствами |
| trd.class. | strategic management consulting services | услуги консультативные по вопросам стратегического управления (ОКПД2 70.22.11 europa.eu 'More) |
| IT | Strategy management for IT services | стратегическое управление ИТ-услугами (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| comp., MS | supply chain management services | службы управления цепочкой поставки (Office System 2013 ssn) |
| mil. | support services management information system | управленческая информационная система служб тыла |
| comp., MS | System Center Management APM service | служба APM управления System Center (A service that processes events collected from the monitored systems) |
| comp., MS | System Center Management Health service | служба работоспособности управления System Center (The Windows-based service responsible for executing management packs as part of the Operations Manager agent and server components) |
| media. | System Service Management | оснастка в Windows 2000 (служит для управления системными сервисами и службами) |
| telecom. | systems management application service element | прикладной сервисный элемент управления системами (oleg.vigodsky) |
| IT | Systems Management Consulting and Design Services | Услуги консалтинга и проектирования средств системного управления (YuriDDD) |
| econ. | technical services management | управление техническими службами (необходимыми для обеспечения деятельности предприятия) |
| transp. | Telecommunications Services Management Manual | Руководство по управлению телекоммуникационными услугами (Georgy Moiseenko) |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| mil. | traffic management service | служба управления движением |
| d.b.. | transaction management service | служба управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | transaction management service implementation | реализация службы управления транзакциями (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| gen. | Transport management service | Служба организации перевозок (rusil1) |
| avia. | transportation management service | СОП (служба организации перевозок draugwath) |
| avia. | utility services management system | система управления системами оборудования (ЛА) |
| comp., MS | virtual machine management service | служба управления виртуальными машинами (ssn) |
| comp., MS | Virtual Machine Management service | служба управления виртуальными машинами (The Hyper-V service that provides management access to virtual machines) |
| busin. | waste management and remediation services | утилизация твёрдых отходов и рекультивация земель (translator911) |
| O&G | Waste Management Services contractor | подрядчик по удалению и утилизации отходов (ktj456) |
| ecol. | Water Management Service | Служба использования водных ресурсов (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| Makarov. | water management services | водохозяйственные услуги |
| astronaut. | Water Resources, Development and Management Service | Служба освоения и эксплуатации водных ресурсов (AGLW, FAO) |
| bank. | wealth management services | услуги по управлению состояниями (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Web Management Service | служба веб-управления (A service that enables remote and delegated management of a Web server and its Web sites and applications. Rori) |
| tech. | wide-area military traffic management and terminal service | служба управления воздушным движением на трассе и в зоне аэродрома посадки |
| comp., MS | Work Management Service | служба управления работой (A SharePoint shared service that aggregates tasks that systems such as SharePoint, Project Server, and Exchange assign to users. Rori) |
| comp., MS | Workflow Management service | Служба управления рабочими процессами (A Windows service that manages the execution of instance control commands, the recovery of workflow service hosts, and the resumption of instances in the event of expired timers) |
| comp., MS | workflow management service | служба управления рабочими процессами (ssn) |
