| Subject | English | Russian |
| market. | Address Change Service | служба изменения адресов (ACS _Услуга Почтовой службы США, заключающаяся в предоставлении фирме, осуществляющей почтовый маркетинг, информации на магнитной ленте (magnetic tape) об изменении адресов. Использование магнитной ленты для внесения изменений в адреса позволяет выполнить эту операцию быстрее и точнее, чем при прямом вводе с помощью клавиатуры (key entry) той же информации с формы 3579 (3579form). Пользующиеся этой услугой фирмы должны наносить идентификационный код на свои почтовые отправления. Этот код используется Почтовой службой США для определения тех фирм, которые должны получить информацию об изменениях адресов. Стоимость использования информации на магнитной ленте и формы 3579 одинакова. Voledemar) |
| law | address for service | адрес для вручения судебных документов |
| law | address for service | адрес для доставки |
| gen. | address for service | адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| telecom. | address resolution service | услуга преобразования адресов (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | address service | адресная служба |
| comp., MS | address verification service | служба проверки адреса (The service that is provided by a credit card processor that validates that the billing address provided by a card holder matches the information on file with the issuing bank; AVS) |
| progr. | address verification service | служба подтверждения адреса (ssn) |
| mob.com. | address verification service | служба проверки адреса |
| media. | address verification service | служба верификации адресов (сетевая служба, осуществляющая проверку прав пользователя при доступе в сеть с терминала с помощью кредитной карточки) |
| telecom. | logical service address | логический адрес услуги (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | multi-address service | система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов |
| telecom. | network service access point address | адрес точки доступа к сетевой услуге (oleg.vigodsky) |
| immigr. | one Stop Change of Address Reporting Service by Immigration and Checkpoint Authority | Услуга единой регистрации изменений адреса в Управлении иммиграции и пограничного контроля (Сингапура) |
| media. | selective multiple address radio and television service | селективная многоадресная телевизионная служба (создана в 1979 г. для распространения программ по подписке с использованием спутника связи, сдаёт в аренду земные станции, а также время спутниковых ретрансляторов независимым вещательным организациям, фирма RCA, США) |
| media. | selective multiple address radio and television service | спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ |
| progr. | service access point address | адрес пункта доступа к услугам (ssn) |
| telecom. | service address | адрес услуги (oleg.vigodsky) |
| gen. | service address | адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| gen. | service address | служебный адрес (адрес, применяемый для отправки/получения корреспонденции Лео) |
| telecom. | service center address | адреса сервисных центров (oleg.vigodsky) |
| telecom. | service center address | адрес сервисного центра (oleg.vigodsky) |
| progr. | service-access-point-address | адрес пункта доступа к услугам (ssn) |
| gen. | the address for service of notices under this contract is, in the case of | Адрес для обслуживания уведомлений по данному контракту для (пункт контракта; (после in the case of пишется название соответствующей стороны контракта)) |
