| Subject | English | Russian |
| progr. | A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| math. | a Fourier series is an expansion of a function in a series of sines and cosines | ряд по синусам и косинусам |
| math. | a new convergence test for Fourier series | новый признак сходимости для рядов Фурье |
| math. | a the one-dimensional Taylor series expansion of a real function about a point | разложение в ряд |
| math. | a power series in x | степенной ряд по x |
| progr. | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| publish. | A series | формат А (dimock) |
| math. | A series can be convergent without being absolutely convergent | ряд может быть сходящимся не будучи абсолютно сходящимся |
| math. | a series can be convergent without being absolutely convergent | не будучи |
| gen. | a series of | череда (чего-либо A.Rezvov) |
| context. | a series of | множество (ВосьМой) |
| context. | a series of | многочисленные (ВосьМой) |
| gen. | a series of | целый ряд (User) |
| gen. | a series of articles | цикл статей (bookworm) |
| Makarov. | a series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| Makarov. | a series of brilliant statesmen | плеяда блестящих государственных деятелей |
| law | a series of constitutional changes | ряд поправок к конституции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | a series of contributions | ряд работ (A.Rezvov) |
| dipl. | a series of countries | ряд стран (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | a series of events | череда событий (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a series of events | ряд событий |
| gen. | a series of events | цепочка событий (Andrey Truhachev) |
| PR | a series of fibs | информационные вбросы (материалы дезинформационного характера; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | a series of fibs | вбросы дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| health. | a series of massage | курс массажа (Andrey Truhachev) |
| progr. | a series of on and off patterns | последовательность включений и выключений (ssn) |
| patents. | a series of patents on one invention | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| tech. | a series of penalty kicks | серия пенальти (Artjaazz) |
| law | a series of related transactions | ряд взаимосвязанных сделок (Евгений Тамарченко) |
| math. | a series of runs | ряд экспериментов |
| gen. | a series of compositional sketches | штудии (предварительные эскизы, наброски при подготовке основного полотна) |
| busin. | a series of stages | ряд этапов |
| fig.skat. | A series of synchronized twizzles | серия синхронных твизлов (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | a series of victories | ряд побед |
| Makarov. | a series of years | ряд лет |
| math. | a series resistance | последовательное сопротивление |
| Makarov. | a Taylor series about p = o | ряд Тейлора в окрестности точки р = o |
| math. | A the Taylor series expansion of f in x about x = a | разложение в ряд Тейлора по |
| math. | A the Taylor series expansion of fx in x about x = a | разложение в ряд Тейлора по |
| Makarov. | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| gen. | a whole series | целый ряд (of) |
| idiom. | a whole series of | целый ряд (событий и т. п., то есть множество votono) |
| gen. | a whole series of battles | целый ряд сражений |
| progr. | architecting systems to be represented by a series of states | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn) |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| Makarov. | arrange for a series of lectures | подготовить курс лекций |
| mining. | A-series | серия стандартных диаметров алмазно-бурового инструмента (США) |
| media. | be slated to do a series of television interviews on the topic | планировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| math., Makarov. | break off a series | обрывать ряд |
| media. | breakdown into a series of functions | разложение в функциональный ряд |
| mil. | carry out a series of air strikes | наносить ряд авиаударов (Alex_Odeychuk) |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| math. | Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| hockey. | close out a series | досрочно завершить серию (из 7 матчей в плей-офф в 4, 5 или 6 матчах. St. Louis, which got a strong game from goalie Chris Osgood to offset a 33-20 shots deficit, can close out the series in Game 5 on Friday night in Vancouver. VLZ_58) |
| inf. | commit a series of blunders | наломать дров |
| Makarov. | complete a series | закончить серию |
| Makarov. | conclude a series | завершить серию |
| Makarov. | confect a series of charges | сфабриковать серию обвинений |
| Makarov. | confect a series of charges | состряпать серию обвинений |
| gen. | containing many items in a series | состоящий из большого числа предметов (как длинный список) |
| sec.sys. | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| math., Makarov. | cut off a series | обрывать ряд |
| Makarov. | develop as a series in powers of x | разлагать в ряд по степеням х |
| Makarov. | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| Makarov. | discard terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| math. | divergence of a series | расходимость ряда |
| Makarov. | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| libr. | entry for single item of a series | индивидуальное описание выпуска серии |
| el. | equivalent series resistance of a capacitor | эквивалентное последовательное сопротивление конденсатора |
| Makarov. | examine a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| tech. | expand a function by its Taylor series expansion | разложить функцию в ряд Тейлора |
| Makarov. | expand a function by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| Makarov. | expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| math. | expand in a series | разложить в ряд (one expands f in a finite Fourier series using the fast Fourier transform) |
| astr. | expand in a series | разложить в ряд |
| tech. | expand in a series | разлагать в ряд |
| tech. | expand into a series | разлагать в ряд |
| Makarov. | expand into a series | разложить в ряд |
| math. | expand the function as a power series in x | разложить функцию в степенной ряд по x |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| math. | expand this function in a power series of x | разлагать в ряд по степеням |
| math. | expand this function in a Taylor series | разложить функцию в ряд Тейлора |
| math. | expansion in a series | разложение в ряд |
| Makarov. | expansion into a Fourier series | разложение в ряд Фурье (процесс) |
| Makarov. | expansion into a power series | разложение в степенной ряд |
| math., Makarov. | expansion into a series | разложение в ряд (процесс) |
| math. | expansion of a function in a series | разложение функции в ряд |
| math. | expansion of f in a series in x | разложение в ряд по степеням |
| Makarov. | express as a power series in x | разлагать в ряд по степеням х |
| gen. | film built up from a series of shots | фильм, смонтированный из серии дублей |
| bill. | floating of a bond series | выпуск серии облигаций |
| fin. | floating of a bond series | выпуск серии облигации |
| gen. | fly in a loop or series of loops | петлить |
| Gruzovik, avia. | fly an airplane in a series of loops | петлить |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | выпустить серию работ одну за другой |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | издать серию работ одну за другой |
| math. | Gram-Charlier series type A | ряды А-типа Грэма-Чарлиера |
| gen. | he blew a series of short blasts | он исполнил серию коротких звуков на трубе |
| gen. | he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure | он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми |
| Makarov. | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| gen. | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| Makarov. | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| gen. | he trotted out a series of brazen lies | он, как обычно, нагло соврал |
| gen. | he was favoured by a series of lucky strikes | ему всё время везло |
| Makarov. | he was palmed off with a series of excuses | от него отделались несколькими извинениями |
| Makarov. | he wrote a series of trenchant articles on the state of the British theatre | он написал серию острых статей о состоянии британского театра |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было немало срывов |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было много срывов |
| Makarov. | his long life comprised a series of evolutions | его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов |
| dipl. | host a series of meetings | провести серию встреч (dailysabah.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in a series of 40 lessons | выпусками по 40 уроков |
| polit. | in a series of rejigs | в ходе серии перестановок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in a series of wargames | в ходе серии военных игр (vasily.m.biryukov) |
| law | in a single transaction or in a series of transactions | по единой сделке либо серии сделок (Leonid Dzhepko) |
| gen. | in a uniform series | равномерно распределённый (Skygirl) |
| Makarov. | in the representation of a number, the digits appear in a series of consecutive positions or orders | в записи числа цифры записаны по разрядам |
| gen. | initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом предложений в области разоружения |
| gen. | initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом инициатив в области разоружения |
| Makarov. | interpose in a circuit in series with | включать в рассечку |
| math., Makarov. | inversion of a series | обращение ряда |
| bank. | issue a bond series | выпускать серию облигаций |
| Makarov. | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено |
| gen. | it was nothing but an entree to a series of misfortunes | это было лишь прелюдией к целому ряду неудач |
| Makarov. | it was the worst of a series of terrorist outrages | это был самый серьёзный из серии террористических актов |
| Makarov. | It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| gen. | it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| Makarov. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| gen. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| gen. | lead smb. through a series of caves | провести кого-л. через пещеры (through the forest, etc., и т.д.) |
| busin. | lead to a series of ecological and social effects | приводить к ряду экологических и социальных результатов |
| gen. | learn through a series of painful incidents | наученный горьким опытом (lulic) |
| nat.res. | local variant of a soil series | местная форма почв |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | выиграть серию состязаний "вчистую" |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| chess.term. | make a series of quick draws | сделать несколько проходных ничьих |
| chess.term. | make a series of quick draws | "лепить" ничьи |
| Gruzovik, theatre. | management of a theater/opera company/concert series/etc | антрепренерство (антрепренёрство) |
| Makarov. | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| progr. | means of invoking a series of actions | средство вызова последовательности действий (Alex_Odeychuk) |
| automat. | measurements in a closed series | совокупные измерения (одновременно нескольких одноимённых величин) |
| progr. | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn) |
| gen. | something moves in a series of short jumps | что-либо работает рывками |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| museum. | open a series of private museums | открыть сеть частных музеев (CNN Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | ore is removed in a series of horizontal slices | руда в магазине отбивается горизонтальными слоями (Leonid Dzhepko) |
| sport. | pause within a series | остановка во время исполнения связки |
| gen. | pictorialize a series of events | запечатлевать события |
| Makarov. | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| progr. | power series, as a stream | степенной ряд, представленный как поток (ssn) |
| math. | power series of a matrix | степенной ряд матрицы |
| chess.term. | rattle off a series of moves | отыгрывать ряд ходов |
| Makarov. | rearrangement of terms of a series | перестановка членов |
| math. | rearrangement of the terms in a series | перестановка членов ряда |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| math., Makarov. | remainder of a series | остаток ряда |
| math. | remainder term of a series | остаточный член ряда |
| Makarov. | retain terms of a series | оставлять члены ряда |
| math. | reversion of a series | обращение ряда |
| ed. | school with a series of subjects taught in English | школа с преподаванием ряда предметов на английском языке (VLZ_58) |
| footb. | Serie A | Серия А (Высшая лига итальянского футбола Uncrowned king) |
| invest. | Series A | ценные бумаги серии A (A.Rezvov) |
| IT | series A | раунд А (Раунд А — раунд инвестиций, где компания становится самостоятельной и вызывает интерес инвесторов. У неё уже есть готовый продукт, средства привлекаются на масштабирование продаж bartov-e) |
| securit. | series A | класс А (о привилегированных акциях kvin84) |
| railw. | series a.c. motor | однофазный последовательный двигатель |
| invest. | Series A financing | финансирование путём выпуска ценных бумаг серии A (A.Rezvov) |
| fin. | Series A funding | финансирование первоначального этапа развития компании (Smartie) |
| el. | series injection of a centralized telecontrol signal | последовательное введение сигнала телеуправления |
| progr. | series of actions to be taken by a computer | последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn) |
| meas.inst. | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| progr. | series of operations performed in a size larger than a block | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока (ssn) |
| Makarov. | she built him up with a series of articles | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей |
| Makarov. | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| railw. | single-phase a-c series motor | сериесный двигатель однофазного тока |
| Makarov. | something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| el. | stage of a series connection | каскад (последовательного соединения) |
| Makarov. | subscribe to a series of podcasts | подписываться на серию подкастов |
| metrol. | successive values in a series of observations | последовательные значения ряда наблюдений |
| progr. | summation of a series | суммирование последовательности (ssn) |
| Makarov. | suppress terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| sport. | sweep a/the series | выиграть серию плей-офф всухую (VLZ_58) |
| gen. | take a series of photos | сделать несколько фотоснимков (... However after taking a series of photos at the entrance to the cave and viewing them on my computer I found on the last shot a strange mist that I could not see when I took the photo. My friend told this could be ectoplasm. No doubt there must be some spirits around, in his view. ART Vancouver) |
| mil. | take a series of unilateral steps | предпринять серию односторонних шагов |
| mil. | take a series of unilateral steps | предпринимать серию односторонних шагов |
| tech. | take a Taylor series expansion | разложить в ряд Тейлора |
| mil. | taking a series of unilateral steps | предпринимающий серию односторонних шагов |
| Makarov. | term of a series | член ряда |
| Makarov. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| scient. | the text is structured as a series of | текст построен в виде серий ... |
| math. | the above theory was tested by results of a series of experiments | вышеуказанная теория была проверена результатами серии экспериментов |
| Makarov. | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| Makarov. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| gen. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширенным изданием курса лекций |
| Makarov. | the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
| archit. | the design underwent a series of metamorphoses | проект претерпел ряд метаморфоз (yevsey) |
| Makarov. | the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| math. | the expansion in a power series of perturbations that are multiples to | разложение по степеням, кратным |
| Makarov. | the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| progr. | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров |
| gen. | the latest in a series of | очередной (Vladimir Moutafov) |
| lit. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| math. | the a power series expansion of a function in x | разложение в ряд по степеням |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas | доказательство ... расположено в виде ряда семи лемм |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ | доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ |
| gen. | the series under way must be considered for what it is: a culmination | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| gen. | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну |
| Makarov. | there was a series of raps on the window | послышалось несколько постукиваний в окно |
| gen. | there was a series of raps on the window | в окно несколько раз постучали |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| Makarov. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| Makarov. | they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| Makarov. | they do a series on modern architecture | они выпускают серию книг по современной архитектуре |
| gen. | this cinema runs a series of Italian films | в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов |
| Makarov. | this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии |
| math. | this solution can be represented as a Fourier series in the spatial coordinate | пространственная координата |
| gen.eng. | through a series of steps | в течение ряда стадий (VladStrannik) |
| Makarov. | trapped in a series of events | вовлечённый в цепь событий |
| math. | trough of a time series | локальный минимум временного ряда |
| Makarov. | truncate a series | усекать ряд |
| math. | type A series | ряды вида А |
| math. | uniform convergence of a series | равномерная сходимость ряда |
| math. | we embarked on a series of control experiments | мы предприняли ряд контрольных экспериментов |
| Makarov. | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
