| Subject | English | Russian |
| torped. | agree on the terms of sending specialists | согласовывать условия командирования специалистов |
| progr. | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| IT | An error has occurred sending the command to the application | Во время приёма команды приложением произошла ошибка |
| for.pol. | approve sending forces abroad | предоставить разрешение на использование вооружённых сил за рубежом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state | давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства |
| comp. | auto-sending | автоматическая отправка (данных, сообщения ssn) |
| comp., net. | be sending JSON data | передавать данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | B-mode sending station | передатчик, работающий в режиме В |
| mil., avia. | B-mode sending station | передатчик, работающий в режиме B |
| gen. | by sending a joint written notice to | письменно уведомив об этом (ROGER YOUNG) |
| telecom. | call sending | посылка вызова (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call-sending check signal | сигнал "контроль посылки вызова" |
| libr. | cash sending | посылка за наличный расчёт |
| mil., avia. | circuit group reset sending | послан сигнал отключения пучка соединительных линий |
| railw. | code sending | кодовая передача (ssn) |
| el. | code sending interval | интервал между посылками импульсов кода |
| telecom. | coded confidential sending | тайная отправка секретных документов посредством ввода кода |
| telecom. | coded-relay sending | пересылка документов через ФА-ретранслятор посредством ввода кода |
| telecom. | command sending | посылка команды (oleg.vigodsky) |
| dipl. | consular shield of the sending state | консульский щит представляемого государства на здании резиденции генконсульства |
| econ. | contract for sending experts | контракт на командирование экспертов |
| tech. | coolant temperature sending unit | датчик температуры охлаждающей жидкости |
| gen. | curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns | бодливой корове Бог рог не даёт |
| telecom. | data sending | посылка данных (oleg.vigodsky) |
| busin. | date of sending | дата отправки (Johnny Bravo) |
| gen. | decide a battle by sending in fresh troops | бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход (the question by tossing a penny, etc., и т.д.) |
| gen. | delay in sending the letter | задерживаться с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| gen. | delay in sending the letter | мешкать с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| gen. | delay in sending the letter | откладывать отправку письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| telecom. | dial-tone sending delay | задержка сигнала "ответ станции" |
| telecom. | digit sending | посылка цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | digit sending control | управление посылкой цифр (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct sending mode | режим прямой отправки (сообщения) |
| telecom. | directive sending | направленная передача |
| telecom. | document sending time | время отправки документа |
| dipl. | emblem of the sending state | герб аккредитующего государства |
| telecom. | en bloc sending | поблочный режим передачи (oleg.vigodsky) |
| tech. | engine oil pressure sending unit | датчик давления топлива двигателя |
| tech. | engine oil temperature alarm sending unit | датчик сигнализации температуры масла двигателя |
| telecom. | fax sending | посылка факсимильного сообщения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fax sending | отправка факсимильного сообщения |
| telecom. | fax-sending ability | возможность отправки факсимильных сообщений |
| mil. | field optical sending device | полевое оптическое сигнальное устройство |
| telecom. | filed command sending | посылка команд из файла (oleg.vigodsky) |
| dipl. | flag of the sending state | флаг аккредитующего государства |
| progr. | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| Gruzovik | for sending out | рассылочный |
| law | from its sending, if sent by fast courier | после отправки экспресс-почтой (Yeldar Azanbayev) |
| law | from its sending, if sent by post | после отправки почтой (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | fuel gauge sending unit | датчик указателя уровня топлива |
| tech. | fuel gauge sending unit | датчик указателя топлива |
| tech. | fuel level sending unit | датчик уровня топлива |
| tech. | fuel pressure sending unit | датчик давления топлива |
| product. | fuel sending module | топливная станция (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | fuel sending unit | датчик топлива |
| gen. | give a good send-off in | сделать хороший почин в |
| gen. | give a poor send-off | сделать чем-либо плохой почин |
| gen. | give a showy send-off | устроить кому-либо пышные проводы |
| econ. | global average cost of sending remittances | мировая средняя стоимость международных денежных переводов (sankozh) |
| tech. | good sending is a matter of practice | умение хорошо работать телеграфным ключом приходит с практикой |
| gen. | he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec | вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу |
| Makarov. | he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return | он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию |
| Makarov. | he prevented her from sending this telegram | он удержал её от отправки этой телеграммы |
| gen. | he sends you his regard | он шлёт тебе поклон |
| gen. | he sent her one letter after another | он слал ей письмо за письмом |
| Makarov. | he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry | он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение |
| gen. | he was sent there on a special assignment | его послали туда со специальным заданием |
| gen. | he was sent to a good school | его поместили в хорошую школу |
| gen. | he was sent to hospital | его отправили в больницу (to prison, home from school, etc., и т.д.) |
| gen. | he was sent to hospital for observation | его положили в больницу на обследование |
| gen. | he was sent to hospital for observation | его положили в больницу для клинического исследования |
| gen. | he was sent to prison for a year | его посадили в тюрьму на год |
| gen. | he was sent to the House of Commons | его избрали в палату общин |
| gen. | he will come without being sent for | за ним не надо посылать, он сам придёт |
| gen. | heaven-sent | богоданный |
| gen. | his remarks sent her flying from the room | от его замечаний она пулей вылетела из комнаты |
| gen. | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? | сколько вы выручили за картины, которые послали на распродажу |
| gen. | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? | сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион |
| Makarov. | I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return | я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию |
| gen. | I prevented him from sending this telegram | я удержал его от отправки этой телеграммы |
| gen. | I prevented him from sending this telegram | я удержал его от посылки этой телеграммы |
| gen. | I sent a blow to his chin | я ударил его в подбородок |
| gen. | I sent a letter to your neighbor | я послал письмо вашему соседу |
| gen. | I sent her a message via her sister | я передала ей записку через её сестру |
| gen. | I sent him in order to warn you | я послал его, затем чтобы предупредить вас |
| gen. | I sent the children out that the house might be quiet | я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо |
| gen. | I sent you the books collect | я отправил вам книги наложенным платежом |
| gen. | I wonder whether he will go himself or whether he will send you | интересно, пойдёт ли он сам или пошлет вас |
| gen. | I worked over this letter half a dozen times before I sent it | я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил |
| gen. | if any letters come, will you have them sent on to me? | если придут письма, перешлите их мне, пожалуйста |
| gen. | if the lads are sending flowers, count me in | если ребята посылают цветы, то и я хочу принять участие |
| gen. | I'll go where I'm sent | куда пошлют, туда и поеду |
| electr.eng. | impulse sending machine | импульсный датчик (ssn) |
| gen. | it sent a shiver down my spine | от этого у меня по спине мурашки забегали |
| progr. | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock | так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя |
| tech. | light sending unit | датчик светового сигнала |
| Makarov. | local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями |
| tech. | manner of sending | почерк радиотелеграфиста |
| gen. | many people were framed up and sent to prison | многие были приговорены к тюремному заключению по ложному обвинению |
| commun. | master sending station | станция, управляющая началом передач от промежуточных станций |
| commun. | master sending station | станция, управляющая началом передач от оконечных станций |
| media. | master sending station | станция, управляющая началом передач от оконечных или промежуточных станций |
| law | means of sending notification | способ отправления извещения |
| progr. | message packing and sending | упаковка и передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message packing and sending | упаковка и отправка сообщений (ssn) |
| inet. | message sending | отправка сообщения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending | передача сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending | передача сообщения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending control construct | конструкция управления передачей сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending method | метод передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message sending performance | производительность механизма передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| IT | message sending service | служба отправки сообщений (elena.kazan) |
| telecom. | meter pulse sending | посылка тарифных импульсов (oleg.vigodsky) |
| gen. | methods of sending | Способы передачи (rechnik) |
| media. | name confirmation when sending | подтверждение имени адресата при отправке (при отправке сообщения на ЖК-дисплее телефонного аппарата появляется имя и номер адресата) |
| tech. | naval radio station, sending | передающая радиостанция ВМФ |
| gen. | not to send sufficient amount | недосылать (of) |
| gen. | not to send sufficient amount | недосылаться (of) |
| gen. | not to send sufficient amount | недослать (of) |
| tech. | oil pressure gauge sending unit | датчик давления масла |
| tech. | oil pressure sending switch | датчик давления масла |
| tech. | oil pressure sending unit | датчик давления топлива |
| tech. | oil pressure sending unit test | проверка датчика давления масла |
| auto., Makarov. | oil-pressure sending unit | датчик давления масла |
| torped. | omit sending | не послать |
| telecom. | one-touch confidential sending | тайная отправка секретных документов нажатием одной кнопки |
| telecom. | one-touch relay sending | пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки |
| house. | one-touch sending | посылка одним касанием |
| sociol. | output losses in sending countries | потери производства из-за выезда за границу рабочей силы (особенно квалифицированной) |
| telecom. | overlap sending | передача с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | packet sending | передача пакетов (ssn) |
| telecom. | packet sending interval | интервал передачи пакетов (ssn) |
| progr. | packing and sending | упаковка и отправка (ssn) |
| comp. | permanent auto-sending | постоянная автоматическая отправка (данных, сообщения ssn) |
| tech. | position sending mechanism | механизм позиционирования (рабочего органа) |
| IT | post sending delay | постнаборная задержка |
| telecom. | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| telecom. | pulse sending | посылка импульсов (oleg.vigodsky) |
| busin. | ready for sending | приготовленный к отправке |
| telecom. | regular confidential sending | тайная отправка секретных документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера |
| telecom. | regular relay sending | пересылка документов через ФА-ретранслятор ручным набором номера |
| avia. | resume sending | возобновлять передачу (радиосигналов) |
| comp., net. | resume sending data | возобновить отправку данных (microsoft.com) |
| telecom. | ringing sending pattern | шаблон посылки вызывного сигнала (oleg.vigodsky) |
| gen. | send into a tailspin | ввести в ступор (MichaelBurov) |
| gen. | send someone into despair | ввергнуть в отчаяние (One harsh word would send her into the depths of despair. Wakeful dormouse) |
| gen. | send into exile | сослать (кого-либо) |
| gen. | send into exile | выслать (кого-либо, из страны) |
| Игорь Миг | send into overdrive | запустить на повышенных оборотах |
| Игорь Миг | send into overdrive | разогнать до бешеной скорости |
| gen. | send into raptures | привести в восторг (Anglophile) |
| gen. | send into retirement | уволить в отставку |
| gen. | send into retirement | отправить на покой |
| Игорь Миг | send into ruin | привести в состояние запустения |
| Игорь Миг | send into ruin | приводить в запустение |
| Игорь Миг | send into ruin | привести в упадок |
| gen. | send into turmoil | ввергнуть в хаос (send the world into turmoil Taras) |
| gen. | send into turmoil | ввергнуть в пучину беспорядков (Taras) |
| gen. | send shock wave through | возмущать (ABelonogov) |
| gen. | send shock wave through | вызывать потрясение (ABelonogov) |
| gen. | send someone for vodka | посылать кого-либо за водкой |
| gen. | send someone for vodka | послать кого-либо за водкой |
| gen. | send someone into despair | наводить уныние на (кого-либо; per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| gen. | send smb. to smth. his sermon sent me to sleep | я заснул от его проповеди |
| gen. | send smb. to smth. his sermon sent me to sleep | его проповедь усыпила меня |
| gen. | send-up | издевательство |
| gen. | send-up | сатира |
| gen. | send up | вызывать повышение |
| gen. | send-up | пародия |
| gen. | send-up | насмешка |
| gen. | send up | повышать |
| gen. | send up | высмеивать |
| gen. | send up | разыгрывать (кого-либо) |
| gen. | send up | розыгрыш |
| gen. | send up | отправлять (в высшую инстанцию) |
| Gruzovik | send up | запустить (a rocket, satellite, balloon, etc.) |
| gen. | send up | запустить (a rocket, satellite, balloon, etc.) |
| gen. | send up | подавать (еду) |
| gen. | send up | повышать (цены) |
| gen. | send up | сатира |
| gen. | send up | пародия |
| gen. | send up | насмешка |
| gen. | send up | издевательство |
| gen. | send up | запускать (a rocket, satellite, balloon, etc.) |
| gen. | send up | взорвать |
| gen. | send up | направить вверх |
| gen. | send up | направлять вверх |
| gen. | send-up | розыгрыш |
| gen. | send up a pupil to the headmaster | посылать ученика к директору (a report to headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | send up a report | направить сообщение (начальству) |
| gen. | send up a report | направить доклад (сообщение, начальству) |
| gen. | send up a report | направить доклад (начальству) |
| gen. | send up a rocket | запускать ракету |
| gen. | send up a trial balloon | запустить пробный воздушный шар |
| gen. | send up an SOS | послать сигнал СОС (4uzhoj) |
| gen. | send up one's name | велеть доложить о себе |
| gen. | send up pressure | повышать давление |
| gen. | send up prices | повышать цены |
| gen. | send-up songs | сатирические песенки |
| gen. | send up the pipe | отправить на согласование (sever_korrespondent) |
| gen. | send up the wall | вывести из себя |
| gen. | send up the wall | привести в ярость |
| gen. | send up tillers | пускать ростки |
| gen. | send up tillers | пускать побеги |
| progr. | sending a message | отправление сообщения (ssn) |
| progr. | sending a message | передача сообщения (ssn) |
| progr. | sending a message | посылка сообщения (ssn) |
| IT | sending a message failed | сбой при отправке сообщения |
| mil. | sending a message in clear | посылающий донесение открытым текстом |
| progr. | sending a message to an object | передача сообщения объекту (ssn) |
| progr. | sending a message to an object to invoke one of its methods | передача сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| progr. | sending a request | отправка запроса (с ожиданием ответа ssn) |
| progr. | sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
| mob.com. | sending a tone | подача тона |
| comp., MS | Sending a WMI event | Идёт передача события WMI (Windows 8 ssn) |
| SAP. | sending account | отправляющий бухгалтерский счёт |
| telecom. | sending acknowledgement signal | сигнал "посылка квитанции" |
| tech. | sending aerial | передающая антенна |
| telecom. | sending allowance | затухание при передаче |
| telecom. | sending allowance | затухание передачи |
| telecom. | sending amplifier | усилитель передачи (oleg.vigodsky) |
| avia. | sending and inviting company of this cargo or travel company | отправляющая и принимающая сторона данного груза или туристическая фирма (tina.uchevatkina) |
| law | sending and issuance of material evidence | пересылка и выдача вещественных доказательств |
| construct. | sending and receiving | отправка и приём |
| telecom. | sending and receiving amplifier | усилитель передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| logist. | sending and receiving cargoes | отправка и получение грузов (Soulbringer) |
| telecom. | sending and receiving device | устройство передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sending and receiving direction | направление передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sending and receiving signal | сигнал передачи и приёма (oleg.vigodsky) |
| progr. | sending and receiving signals | отправка и приём сигналов (ssn) |
| telecom. | sending and terminal device | передающее оконечное устройство |
| telecom. | sending antenna | передающая антенна |
| antenn. | sending antenna | излучающая антенна |
| navig. | sending apparatus | передающая аппаратура |
| railw. | sending apparatus | передающий аппарат |
| railw. | sending apparatus | передатчик |
| navig. | sending apparatus | передающее устройство |
| comp., net. | sending application | отправляющее приложение (говоря о приложении, отправляющем данные по сети  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | sending application compatibility data | передача данных о совместимости приложения (Windows Server 2008 ssn) |
| progr. | sending application entity | передающий ЛОП (ssn) |
| progr. | sending application entity | передающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| progr. | sending-application-entity | передающий ЛОП (ssn) |
| progr. | sending-application-entity | передающий логический объект прикладного уровня (ssn) |
| SAP.fin. | sending asset | выбывающее основное средство |
| telecom. | sending attenuation | затухание при передаче |
| Gruzovik | sending away | усылка |
| math. | sending away | удаляющий |
| gen. | sending away | угон |
| Gruzovik | sending away | удаление |
| telecom. | sending back | обратная посылка (oleg.vigodsky) |
| EBRD | sending bank | банк-ремитент (вк) |
| EBRD | sending bank | банк-отправитель |
| tech. | sending blind | телеграфирование без печатного контроля передачи |
| libr. | sending books on approval | посылка книг для отзыва |
| oil | sending box | датчик |
| dril. | sending box | извещатель (в системе сигнализации) |
| O&G. tech. | sending box | датчик аварийной сигнализации |
| econ. | sending by mail | отправка почтой |
| tech. | sending card | отправляющая карта (LED display tvkondor) |
| tech. | sending cassette | подающая кассета (для загрузки полупроводниковых пластин) |
| telecom. | sending clock | тактовый генератор передачи (oleg.vigodsky) |
| railw. | sending coil | датчик |
| railw. | sending coil | приёмник сигнала |
| railw. | sending coil | приёмная катушка |
| math. | sending commune | передающая коммуна |
| SAP.fin. | sending company code | балансовая единица – отправитель |
| media. | sending complete | передача завершена |
| sociol. | sending country | отправляющая страна (Страна, которая служит источником миграционных потоков – законных или незаконных. AlexanderKayumov) |
| sociol. | sending country | страна из которой выезжают мигранты на заработки |
| fin. | sending currency | валюта отправки (sankozh) |
| telecom. | sending data terminal equipment | передающее терминальное оборудование данных (ssn) |
| telecom. | sending data terminal equipment | передающее оконечное оборудование данных (ssn) |
| SAP.fin. | sending depreciation area | область оценки-отправитель |
| telecom. | sending device | передатчик (ssn) |
| automat. | sending device | передающее устройство |
| telecom. | sending direction | направление передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sending distributor | передающий распределитель |
| Gruzovik, obs. | sending down calamities, epidemic, etc | нанущение |
| relig. | sending down | ниспослание |
| obs. | sending down | напущение (calamities, epidemic, etc) |
| telecom. | sending DTE | передающее терминальное оборудование данных (ssn) |
| telecom. | sending DTE | передающее оконечное оборудование данных (ssn) |
| inet. | Sending email | Отправка электронной почты (Windows Live ServiceStatus Wave 5 Rori) |
| gen. | sending email feedback | посылка отзыва (ssn) |
| energ.ind. | sending end | передающий конец (напр., ЛЭП, тепловой сети) |
| tech. | sending end | передающий конец (линии связи) |
| TV | sending end | передающая сторона |
| telecom. | sending end | передающий конец |
| el. | sending end | отправной конец линии |
| el. | sending end | передающий конец ЛЭП |
| commun. | sending end | конец посылки |
| commun. | sending end | место передачи |
| electr.eng. | sending end | передающий конец (ЛЭП) |
| adv. | sending end | отправляющая сторона |
| tech. | sending-end cross talk | переходный разговор на передающем конце линии |
| Makarov. | sending-end crossfire | перекрёстные помехи на передающем конце |
| Makarov. | sending-end crossfire | перекрёстные помехи на ближнем конце |
| media. | sending-end crosstalk | переходный разговор на ближнем передающем конце проводной линии связи (crossfire) |
| el. | sending-end crosstalk | переходный разговор на передающем конце |
| el. | sending-end crosstalk | переходный разговор на ближнем конце |
| Makarov. | sending-end crosstalk | переходный разговор на передающем конце (линии) |
| tech. | sending-end crosstalk | переходный разговор на ближнем конце (линии) |
| telecom. | sending-end crosstalk | переходная помеха на передающем конце |
| tech. | sending-end distortion | искажение при передаче |
| el. | sending-end impedance | входное полное сопротивление линии передачи |
| tech. | sending-end impedance | входной импеданс (линии передачи) |
| tech. | sending-end impedance | входное полное сопротивление (линии передачи) |
| media. | sending-end impedance | входное комплексное сопротивление (линии) |
| antenn. | sending end impedance | входное комплексное сопротивление (линии) |
| commun. | sending end of line | передающий ближний конец сторона линии |
| tech. | sending-end reactance | входное реактивное сопротивление |
| tech. | sending-end voltage | напряжение на отправном конце линии |
| tech. | sending-end voltage | напряжение на передающем конце линии |
| progr. | sending entity | посылающий логический объект (логический объект, который посылает часть или все содержание сообщения файла во время режима "Передача данных файла" ssn) |
| sec.sys. | sending entity | отправитель (сообщения) |
| telecom. | sending exchange | передающая станция (oleg.vigodsky) |
| tech. | sending fiber | излучающее волокно |
| el. | sending filter | фильтр передачи |
| telecom. | sending forward | посылка в прямом направлении (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | sending in | посылающий |
| busin. | sending in | предъявление |
| avia. | sending in antenna | передающая антенна |
| comp. | sending instruction | команда пересылки |
| telecom. | sending interface | интерфейс передачи (oleg.vigodsky) |
| transp. | sending key | манипулятор |
| tel. | sending key | передающий ключ |
| tech. | sending key | передающий ключ (в телефонии) |
| telecom. | sending location | ячейка передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sending loudness rating | показатель громкости передачи |
| comp., MS | Sending manifest | отправка файла манифеста (SharePoint Server 2016 Rori) |
| progr. | sending messages from multiple threads | отправка сообщений из нескольких потоков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | sending mode | режим передачи (oleg.vigodsky) |
| IT | sending modem | передающий модем |
| telecom. | sending modem | модем-отправитель |
| foreig.aff. | sending nation | направляющая страна |
| mil. | sending nation | государство, предоставляющее военный контингент для многонациональной операции (алешаBG) |
| progr. | sending of a message to a resource | посылка сообщения ресурсу (ssn) |
| econ. | sending of goods | отправка товара |
| Gruzovik, polit. | sending of representatives | представительство |
| torped. | sending of specialists | командирование специалистов |
| busin. | sending off | увольнение |
| gen. | sending-off | проводы |
| math. | sending off | отправка |
| Gruzovik | sending off | отсылка |
| Gruzovik | sending-off | про́воды |
| footb. | sending-off | удаление (Юрий Гомон) |
| chess.term. | sending off | исключение из соревнования |
| footb. | sending-off offence | нарушение, наказуемое удалением с поля (Alexey Lebedev) |
| footb. | sending-off offence | нарушение, заслуживающее красной карточки (Alexey Lebedev) |
| tel. | sending office | станция отправления |
| telegr., tel. | sending office | исходящая станция |
| commun. | sending office | пункт отправления |
| commun. | sending office | пункт станция отправки |
| tel. | sending office | передающая станция |
| busin. | sending on | отправление |
| econ. | sending on consignment | отправка на консигнацию |
| mil., avia. | sending only | только передача |
| gen. | sending organization | командирующая организация (ABelonogov) |
| telecom. | sending out | посылка (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | sending out | рассылание |
| Gruzovik | sending out | рассылка |
| progr. | sending outmessages | посылка исходящих сообщений (ssn) |
| gen. | sending party | сторона-отправитель (rechnik) |
| progr. | sending process | процесс-источник (ssn) |
| IT | sending process | передающий процесс |
| progr. | sending process | отправляющий процесс (ssn) |
| telecom. | sending process | процесс передачи (oleg.vigodsky) |
| tech. | sending process | процесс-отправитель (сообщений) |
| IT | sending processor | процессор-отправитель (сигналов) |
| automat. | sending processor | передающий сигналы процессор |
| IT | sending processor | процессор-источник |
| progr. | sending process's logical clock | логические часы передающего процесса (ssn) |
| progr. | sending process's logical clock | логические часы процесса-отправителя (ssn) |
| progr. | sending process's logical clock | логические часы процесса-источника (ssn) |
| mob.com. | sending properties | настройки отправки сообщений |
| progr. | sending protocol | протокол посылки (ssn) |
| progr. | sending protocol entity | объект протокола посылки (ssn) |
| tech. | sending radio station | передающая радиостанция |
| telecom. | sending range | дальность передачи |
| mil., commun. | sending range | дальность действия в режиме передачи |
| transp. | sending-receiving | приёмно-передающий |
| el. | sending-receiving | приёмопередающий |
| mil., avia. | sending-receiving | приёмо-передающий |
| house. | sending-receiving terminal station | оконечная приёмопередающая станция ТВ-радиорелейной сети |
| media. | sending-receiving terminal station | часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций |
| progr. | sending request and response messages | посылка сообщений запроса и ответа (ssn) |
| progr. | Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mining. | sending samples to the subcontracted laboratory | доставка проб в субконтрактную лабораторию (MichaelBurov) |
| school | sending school district | школьный округ проживания учащегося (BabaikaFromPechka) |
| comp. | sending sequence | последовательность излучения |
| comp. | sending sequence | последовательность передачи |
| tech. | sending set | передающий телеграфный аппарат |
| media. | sending set | датчик |
| astronaut. | sending set | передающее устройство |
| tech. | sending set | радиопередатчик |
| telecom. | sending set | передатчик |
| media. | sending set | регистровое устройство |
| telecom. | sending side | сторона передачи (oleg.vigodsky) |
| progr. | sending signals | отправка сигналов (ssn) |
| progr. | sending signals and accepting events | отправка сигналов и приём событий (ssn) |
| Makarov. | sending spare books and supererogatory newspapers to our hospitals | посылка лишних книг и ненужных газет в наши больницы |
| Gruzovik, commun. | sending speed | быстрота передачи |
| int.rel. | sending state | страна исхода мигрантов (MichaelBurov) |
| dipl. | sending state | представляемое государство |
| dipl. | sending state | командирующее государство (as opposed to receiving state wikipedia.org Сузанна Ричардовна) |
| fish.farm. | sending state | направляющее государство |
| fish.farm. | sending state | посылающее государство |
| law | sending State | передающее государство |
| law | sending state | аккредитующее государство |
| railw., radio | sending station | отправительная станция |
| radio, commun. | sending station | передающая станция |
| tech. | sending station | отправная подстанция (электрическая) |
| IT | sending station | станция-отправитель |
| gen. | sending station | отправная электрическая подстанция |
| logist. | sending stores across | направление имущества |
| telecom. | sending switch | передающая станция (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | sending system | система – отправитель |
| media. | sending terminal station | часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов |
| Gruzovik | sending the remainder | досылка |
| Gruzovik | sending the remainder | досылание |
| law | sending threatening letters | отправка писем с угрозами |
| astronaut. | sending transducer | излучатель |
| O&G. tech. | sending trap | камера пуска скребка (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | sending trap | камера запуска скребка |
| tech. | sending unit | датчик |
| tech. | sending unit | датчик (давления масла и т.д.) |
| pharma. | Sending Unit | передающее подразделение (An analytical method is transferred from the sending unit (SU) to the receiving unit (RU). Wakeful dormouse) |
| relig. | sending up | посылающий |
| relig. | sending up | послание |
| epist. | sending you love | с любовью (Alex_Odeychuk) |
| inf. | sending your way | посылаю вам (Sending positive, healing thoughts your way. Hope you'll be having terrific sex again very soon. ART Vancouver) |
| comp. | sequence of sending/receiving | последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |
| gen. | she has sent away her maid | она уволила горничную |
| Makarov. | she must look the school over before sending her son there | ей надо всё разузнать про эту школу, прежде чем отдать туда своего сына |
| progr. | show sending and receiving | отображение отправки и получения (ssn) |
| progr. | show sending and receiving of asynchronous business events | отображение отправки и получения асинхронных бизнес-событий (ssn) |
| telecom. | signal sending | передача сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signal sending time | время передачи сигналов (oleg.vigodsky) |
| gen. | somebody ought to be sent at once | кого-нибудь надо послать немедленно |
| mil., arm.veh. | speedometer sending unit | привод спидометра |
| tech. | speedometer sending unit | датчик спидометра |
| progr. | state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-отправителя (ssn) |
| progr. | state of the sending process's logical clock | состояние логических часов процесса-источника (ssn) |
| gen. | Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки (E&Y ABelonogov) |
| progr. | syntax for message sending | синтаксис передачи сообщений (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | tachometer sending unit | привод тахометра |
| mil., arm.veh. | tachometer sending unit | датчик тахометра |
| gen. | take a convenient opportunity of sending | послать с оказией |
| railw. | telegraph sending key | телеграфный ключ |
| media. | telegraph sending key | ключ Морзе |
| telecom. | telesignalling sending circuit | цепь посылки сигналов телеуправления |
| hydrol. | temperature sending device | датчик температур |
| navig. | temperature-sending device | датчик температуры |
| tech. | temperature sending unit | датчик температуры |
| tech. | temperature-sending unit | датчик температуры |
| gen. | the children were sent to bed | детей отправили спать (into another room, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the colds of January did not hinder him from sending messengers | январские холода не помешали ему отправить посыльных |
| Makarov. | the colds of January did not hinder him from sending messengers | январские холода не помешали ему отправить гонцов |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| Makarov. | the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| Makarov. | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей |
| Makarov. | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей |
| gen. | the news was sent through at once | новости были переданы немедленно |
| gen. | the news was sent through at once | новости передали немедленно |
| gen. | the parcel must be sent away at once | посылку надо отправить немедленно |
| gen. | the parcel must be sent away at once | посылку надо отослать немедленно |
| gen. | the plumber has been sent for | за сантехником пошли |
| gen. | the plumber has been sent for | вызвали сантехника |
| gen. | the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя |
| Makarov. | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель |
| gen. | the sun sends forth light and heat | солнце излучает свет и тепло |
| gen. | the tree sends out leaves | на дереве распускаются листья |
| Makarov. | the trees are sending forth branches | на деревьях появляются новые побеги |
| Makarov. | the US is sending additional troops to the region | США посылают дополнительные войска в этот регион |
| gen. | there's even less joy in sending us money | ещё меньше толку высылать вам денег |
| Makarov. | there's even less joy in sending us the money | ещё меньше толку высылать нам деньги |
| gen. | they sent out invitations wholesale | они рассылали приглашения целыми пачками |
| Makarov. | this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| railw. | time sending | посылка сигналов времени (ssn) |
| media. | time sending | поверка времени |
| tech. | transmission oil temperature sending unit | датчик температуры коробки передач |
| telegr. | type the home copy while sending | передавать с буквопечатающим контролем |
| Makarov. | type the home copy while sending | вести передачу с буквопечатающим контролем |
| progr. | user password sending | передача пароля пользователя (ssn) |
| progr. | user password sending procedure | процедура передачи пароля пользователя (ssn) |
| commun. | voice-frequency key sending | тастатурный набор номера током тональной частоты |
| tech. | water temperature sending unit | датчик температуры воды |
| auto. | water-temperature sending unit | датчик температуры воды |
| Makarov. | we delayed sending the telegram | мы решили пока не посылать телеграмму |
| gen. | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого |
| Makarov. | we must ask you to excuse us from sending you a quotation | мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение |
| Makarov. | we must check the book over before sending it to the printer | нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю |
| Makarov. | we must look the school over before sending our son there | нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына |
| gen. | we overlooked her when we sent out invitations | мы пропустили её, когда рассылали приглашения |
| gen. | what does fortune send us? | что готовит нам судьба? |
| gen. | who sent you? | кто тебя послал? |
| gen. | who sent you? | кто вас послал? |
| automat. | wide belt sending machine | широколенточный шлифовальный станок |
| comp. | wrong sequence of sending/receiving | неправильная последовательность отправки/получения (данных, сообщения ssn) |
