| English | Russian |
| achieve self-determination | самоопределяться |
| achieve self-fulfilling | добиться самореализации |
| achieve self-sufficiency | обрести самостоятельность |
| achieve self-sufficiency | добиться независимости |
| acquire self-confidence | обретать уверенность в себе |
| adhesive self-cures | клей отверждается (самопроизвольно) |
| ambivalent self assembled superanion capsules | амбивалентные самособранные суперанионные капсулы |
| annihilated self-consistent methods | аннигилированные самосогласованные методы |
| apparent self-rotation | иллюзия самовращения |
| attain self-sufficiency | получить независимость |
| automatic self-tests | автоматическое самотестирование |
| bacterial self-purification | самоочищение от бактерий (напр., воды в водном объекте) |
| bacterial self-purification | самоочищение от бактерий (напр., воды в водном объекте) |
| behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела |
| biological self-pollution | биологическое самозагрязнение (в водных объектах или на очистительных установках в результате распада отмирающей биомассы) |
| Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system | Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой |
| cares for nothing but self | заботы только о себе |
| cares for nothing but self | заботы только о своих интересах |
| centre-fold sewing of self-covered books | брошюрное шитье |
| centre-fold stitching of self-covered books | брошюрное шитье |
| Chinese Self-taught | самоучитель китайского языка |
| cocoon oneself in self pity | проникнуться глубокой жалостью к самому себе |
| collective self-defence | коллективная самооборона |
| convergence of self-consistent field procedure | сходимость процедуры самосогласованного поля |
| delta self-consistent-field method | метод дельта-самосогласованного поля |
| develop self-criticism | развернуть самокритику |
| direct self-synchronous transmission system | дистанционная индикаторная передача (устройство) |
| dissociative self-surface ionization | диссоциативная ионизация на собственной поверхности |
| do a self-examination | проводить самоанализ |
| do a self-portrait | писать автопортрет |
| do something from self-interest | делать что-либо ради своих личных интересов |
| double poppet self-sealing coupling | двойное тарельчатое самоуплотняющееся соединение |
| double-period self-excited oscillations | двухпериодические автоколебания |
| draw the enemy's fire upon one self | вызывать на себя огонь противника |
| drive for self-affirmation | стремление к самоутверждению |
| dual-drum self-propelled sheepsfoot roller | двухбарабанный самоходный кулачковый каток |
| effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| electron self-exchange | самообмен электронов |
| electron self-exchange reactions | реакции электронного самообмена |
| electron self-exchange transfer | перенос электронного самообмена |
| emf of self-induction | эдс самоиндукции |
| enclosed self-cooled motor | закрытый двигатель с самоохлаждением |
| endless opportunities have self-destructed | возможности, казавшиеся бесконечными, развеялись как дым |
| enjoy self-government | получить автономию |
| enjoy self-rule | получить автономию |
| exercise self-control | проявить сдержанность |
| exercise self-denial | ограничивать себя |
| exercise self-restraint | проявлять сдержанность |
| explain right to the self-recusation and the recusation | разъяснить права самоотвода и отвода |
| extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией |
| extrathymus mechanism of maintaining self-tolerance | внетимусный контроль состояния аутотолерантности (опосредуемый экспрессией на нелимфоидных клетках антигенов гистосовместимости второго класса) |
| frictional self-excited stick-step vibrations | фрикционные автоколебания с периодическими остановками |
| gain self-confidence | обретать уверенность в себе |
| get a glimpse of Shakespeare's very self in the Sonnets | почувствовать самую душу Шекспира, читая его сонеты |
| her constant criticisms chipped away at my self-confidence | постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе |
| hierarchical self-assembly of chiral complementary hydrogen-bond networks in water: reconstitution of supramolecular membranes | иерархическая самосборка хиральных сеток в воде за счёт водородных связей: восстановление надмолекулярных мембран |
| his behaviour is certainly self-defeating | его поведение показывает, что он сам себе враг |
| his other self | его второе "я" |
| his self-confidence made him immune to criticism | его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике |
| his self-devotion to science cost him his life | отдача всего себя науке стоила ему жизни |
| his self-respect regenerated | он снова стал уважать себя |
| his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends | успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями |
| hopeless self-abandonment | ни в чём не знать удержу |
| hydroacoustic self-focusing antenna | гидроакустическая самофокусирующаяся антенна |
| idealized self-image | идеализированный образ самого себя |
| illusory self-motion | иллюзия своего движения |
| individual self-defence | индивидуальная самооборона |
| indulge in self-pity | проникнуться жалостью к себе |
| instill self-confidence | внушать уверенность в себе |
| interactive self-modeling multivariate analysis | интерактивный самомоделирующий многовариантный анализ |
| intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method | ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием (INDO SCF RHF method) |
| keep one's self-control | сохранить самообладание |
| keep one's self-possession | сохранять самообладание |
| kill someone in self-defence | убить кого-либо в порядке самообороны |
| laboratory compliance through self audit | согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля |
| lack of self-confidence | неуверенность в себе |
| landscape self-organization | самоорганизация ландшафта |
| lapse into a cocoon of self-isolation | замыкаться в себе |
| lectern with a self-contained light fixture | пюпитр с автономным освещением |
| let us hope that this salve to self-esteem never lost its efficacy | давайте надеяться на то, что это лекарство для самолюбия никогда не потеряет своей действенности |
| light self-action effect | эффект самовоздействия света |
| light self-focusing effect | эффект самофокусировки света |
| like most self-taught men he over-estimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| lose all self-respect | потерять к себе уважение |
| lose one's self-control | терять власть над собой |
| lose one's self-control | терять самообладание |
| lose self-control | вести себя несдержанно |
| lose one's self-control | потерять самообладание |
| lose one's self-possession | потерять самообладание |
| lose one's self-possession | терять самообладание |
| lose one's self-possession | потерять выдержку |
| make a self-examination | проводить самоанализ |
| make someone self-conscious | смущать (кого-либо) |
| man has unrivalled powers of self-adaptation | человек обладает непревзойдёнными способностями к самоадаптации |
| microbial self-purification | самоочищение от микробов (напр., водных объектов) |
| microbial self-purification | самоочищение от микробов (напр., водных объектов) |
| mode A self-locks | мода А самосинхронизируется |
| mode is self-synchronizable | тип колебаний самосинхронизируется |
| mode self-locks | мода самосинхронизируется |
| modern critics treat this as self-evident or de fide | современные критики считают это очевидным или принимаемым на веру |
| molecular self-similarity | молекулярное самоподобие |
| monolayer self-assembled on gold | монослой, самособранный на золоте |
| multicomponent self-assembly | многокомпонентная самосборка |
| multiconfiguration self-consistent field technique | многоконфигурационный метод самосогласованного поля |
| multiconfiguration self-consistent-field method | многоконфигурационный метод ССП |
| multi-configuration self-consistent-field orbitals | орбитали многоконфигурационного самосогласованного поля |
| multiconfiguration self-consistent-field response method | метод многоконфигурационного самосогласованного отклика |
| multi-configurational self-consistent field | многоконфигурационное самосогласованное поле |
| my former self | моё прежнее "я" |
| my other self | самый близкий друг |
| my other self | моя правая рука |
| my other self | моё второе "я" |
| my own self | моя собственная персона |
| my own self | моё собственное "я" |
| my second self | моя правая рука |
| my second self | самый близкий друг |
| my second self | моё второе "я" |
| my very self | моё собственное "я" |
| national self-confidence is restored | народ снова поверил в свои силы |
| national self-determination | самоопределение народов |
| national self-determination | национальное самоопределение |
| nature and incidence of self-reported adolescent work injury | характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки |
| neglect of diatomic differential overlap fragment self-consistent field method | метод самосогласованного поля фрагментов с пренебрежением двухатомным дифференциальным перекрыванием |
| no one would match his own self against the crazy bastard | никто бы не стал тягаться с этим безумцем |
| no self-respecting fighter will lie down under such a small defeat | ни один уважающий себя борец не примирится с таким постыдным поражением |
| not self | не свое (понятие, введённое Бернетом для иммунологически распознаваемых организмом чужеродных антигенов) |
| obtain self-government | получить самоуправление |
| obtain self-government | добиться самоуправления |
| obvious self-interest | явное своекорыстие |
| Onsager self-consistent reaction field | самосогласованное реакционное поле Онзагера (Onsager SCRF; модель) |
| optical-beam self-trapping | самофокусировка оптического пучка |
| optokinetically induced self-motion | иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией |
| oscillator with rigid self-excitation | генератор c жёстким самовозбуждением |
| oscillator with soft self-excitation | генератор c мягким самовозбуждением |
| paint a self-pity | писать автопортрет |
| paint a self-portrait | писать автопортрет |
| partial self-government | частичное самоуправление |
| patient-self test | аутосерологическая проба (P-S test) |
| periodic self-oscillations | периодические автоколебания |
| phoenix rising self-born from the ashes | феникс, возрождающийся из пепла |
| photocatalytically-activated self-cleaning appliances | фотокаталитически активированные самоочищающиеся приспособления |
| plant is entirely self-acting | завод полностью автоматизирован |
| plasma self-stabilization effect | эффект самостабилизации плазмы |
| please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя |
| please enclose a self-addressed envelope | пожалуйста, приложите конверт со своим адресом |
| polysilicon self-aligned process | технология изготовления ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами (PSA) |
| practice self-denial | отказывать себе в (чём-либо) |
| practice self-denial | ограничивать себя |
| quasi-periodic self-oscillations | квазипериодические автоколебания |
| rammed self-baking electrode | набивной самоспекающийся электрод |
| recover one's self-possession | овладеть собой |
| recover one's self-possession | взять себя в руки |
| regain one's self-possession | вновь обрести самообладание |
| regain one's self-possession | вновь обрести выдержку |
| right of people to self-determination | право народов на самоопределение |
| rise above self | стоять выше личных интересов |
| secret self he had enclosed within | своё настоящее "я" он скрывал в тайниках души |
| seek self-fulfilling | пытаться реализовать себя |
| self-acting | действующий автоматически |
| self-acting regulator | автоматический регулятор |
| self-actualize | полностью проявить свои способности |
| self-actuated controller | автоматический регулятор прямого действия |
| self-actuated controller | автоматический регулятор непосредственного действия |
| self adhesion | самоадгезия |
| self-adjoined | самосопряжённый |
| self-adjusting | саморегулируемый |
| self-adjusting dripper | саморегулирующаяся капельница |
| self-aligned field-effect transistor | полевой транзистор с самосовмещённым затвором |
| self-aligned synthesis | самовыравненный синтез |
| self-aligning tool | самоустанавливающийся режущий инструмент |
| self-appointed guardian of public morals | самозваный страж общественных нравов |
| self-appointed specialists were given their lumps | самозваным специалистам был дан отпор |
| self-assembled | самоагрегированный |
| self assembly | самоассоциация |
| self-asserting | самоуверенный |
| self-asserting | напористый |
| self-asserting | самонадеянный |
| self-assumed | полученный произвольно |
| self-assumed | взятый без разрешения |
| self-assumed | взятый произвольно |
| self-assumed | полученный без разрешения |
| self-assumed | полученный без права |
| self-assumed | взятый без права |
| self-aware | поглощённый самим собой |
| self-aware | знающий свои недостатки и сильные стороны |
| self-baking anode | самоспекающийся анод электролизёра |
| self-balanced | самоуравновешенный |
| self-balancing | с автоматической балансировкой |
| self-blowing drum filter | саморазгружающийся барабанный фильтр |
| self-born | самовозрождающийся |
| self-checking | самоконтролирующий |
| self-clamping lathe dog | самозажимный хомутик (токарный) |
| self-clamping lathe dog | самозажимный токарный хомутик |
| self-cleaning bag filter | самоочищающийся фильтр |
| self-cleaning beating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| self-cleaning gradient | незаиляющий уклон трубопровода |
| self-cleaning shoe | самоочищающийся башмак (траковой ленты) |
| self-climbing forms | вертикально-скользящая опалубка |
| self-climbing tower crane | самоподъёмный башенный кран |
| self-color | естественная окраска |
| self-colored material | одноцветный материал |
| self-colored material | однотонный материал |
| self-colour | естественная окраска (не изменившаяся при культивировании) |
| self-colour material | одноцветный материал |
| self-colour material | однотонный материал |
| self-coloured | одноцветный (о материале и т.п.) |
| self-compensated | самокомпенсированный |
| self-compensating dripper | саморегулирующаяся капельница |
| self-complementing | самодополняющийся |
| self-confident | уверенный в своих силах (self-assured may have negative connotations; self-confident is almost always positive) |
| self-conjugate | взаимно-сопряжённый |
| self-conscious | обладающий самосознанием |
| self-conscious | самосознающий |
| self-consequent | с большим самомнением |
| self-consequent | много о себе думающий |
| self-consequent | важничающий |
| self-consistent one-electron potential | самосогласованный одноэлектронный потенциал |
| self-consistent scattered-wave method | самосогласованный метод рассеянных волн |
| self-contained | изолированный (о доме, квартире) |
| self-contained | одиночный |
| self-contained | цельный |
| self-contained | отдельный (о доме, квартире) |
| self-contained | автономный (об устройстве, станции и т.п.) |
| self-contained hoist | приставное устройство для подъёма рулонов бумаги |
| self-contained machining cell | автономный ГП-модуль |
| self-contained microcosm | самоподдерживающийся микрокосм |
| self-contained transition | самоограниченный переход |
| self-control | самоконтролирующий |
| self-coordinating edge-over-edge | способный к самоорганизации по типу край над краем |
| self-coordinating edge-over-edge | способный к самокоординации по типу край над краем |
| self-correcting | адаптивный |
| self-correcting method | самокорректирующийся метод (решения нелинейных систем ур-ний) |
| self-correcting method | адаптивный метод |
| self-correcting method | самокорректирующийся метод |
| self-correcting tool | самонастраивающийся в процессе обработки инструмент |
| self-corrective | саморегулирующийся |
| self-corrective | самокорректирующийся |
| self-deceiving | вводящий в заблуждение |
| self-defensive substance against rice blast disease | самозащитное вещество от пирикуляриоза риса (fungus) |
| self-demagnetizing | саморазмагничивающийся |
| self-deprecating | умаляющий собственное достоинство |
| self-destructive person | сам себе враг |
| self-devotion | самопожертвование |
| self-discharge | естественный саморазряд (аккумуляторной батареи) |
| self-discharging clarifier | саморазгружающийся кларификатор |
| self-disengaging | самовыключающийся |
| self-doped | самодопированный |
| self-drinking tea | некупажированный чай |
| self-drive | без платного шофёра |
| self-dual instanton | автодуальный инстантон |
| self-dumping clarifier | саморазгружающийся сепаратор |
| self-elected | назначивший сам себя |
| self-employed operator | независимый хозяин |
| self-emptying bin | саморазгружающийся закром |
| self-emptying bin | саморазгружающийся бункер |
| self-emptying steep | саморазгружающийся замочный чан |
| self-energizing brake | автоматический тормоз (самозаклинивающийся) |
| self-equilibrated | самоуравновешенный |
| self-excited | самовозбуждённый |
| self-explanatory | понятный без пояснений |
| self-explanatory | очевидный |
| self-faced | необработанный (о камнях) |
| self-feeding | с автоматической подачей (о машинах, котлах, печах) |
| self-feeding | с автоматическим подводом (о машинах, котлах, печах) |
| self-feeding | с автоматическим питанием (о машинах, котлах, печах) |
| self-field MPD thruster | магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с собственным магнитным полем |
| self-fluxing brazing alloy | самофлюсующий твёрдый припой |
| self-fluxing charge | самофлюсующая шихта |
| self-focusing diode system | двухэлектродная система электронно-оптического преобразователя |
| self-generated flow | самогенерируемый поток |
| self-generating transducer | измерительный преобразователь-генератор |
| self-given entity | захваченный |
| self-healing | самозалечивание (оксидной плёнки) |
| self-heating | саморазогрев (напр., топлива в процессе хранения) |
| self-heating synthesis | саморазогревающийся синтез |
| self-igniting dc discharge | самозажигающийся разряд при постоянном токе |
| self-image | идеальный образ, к которому стремится личность |
| self-image | идеализированный образ самого себя |
| self-immobilized | самоиммобилизированный |
| self-imposed task | добровольно взятое на себя задание |
| self-inductor | электрический реактор |
| self-inflicted | причинённый самому себе (об ударе, боли, страдании) |
| self-inflicted | нанесённый самому себе (об ударе, боли, страдании) |
| self-inker | автоматический красочный аппарат |
| self-inking | автоматический нанесение краски (на форму) |
| self-inking | автоматический накат краски (на форму) |
| self-inking roller | автоматически действующий накатной красочный валик (напр., в тигельной печатной машине) |
| self-instructed | выучившийся самостоятельно |
| self-invited | незваный (о госте) |
| self-involved | эгоцентричный |
| self-involved | ушедший в себя |
| self-involved | поглощённый собой |
| self-involved | занятый своими собственными мыслями |
| self-ion-implanted silicon | самоимплантированный ионами кремний |
| self is his God and selfishness is his religion | его бог – он сам, а эгоизм – его религия |
| self-leveling underlayment | наливной подстилающий слой |
| self-lifting forms | вертикально-скользящая опалубка |
| self-lighting | самовоспламеняющийся |
| self-loading | саморазгружающийся |
| self-loading log truck | саморазгружающийся лесовозный автопоезд (оборудованный устройством для загрузки лесоматериалов) |
| self-locking | самотормозящийся |
| self-loop | собственный простой цикл (в графе) |
| self-lubricating composite | самосмазывающийся композит |
| self-luminescent | самосветящийся |
| self-luminescent | самолюминесцирующий |
| self-luminescent material | самосветящееся вещество |
| self-luminous object | самосветящийся объект |
| self-maintained | автоколебательный |
| self-maintained | самостоятельный (о разряде) |
| self-maintained | автогенераторный |
| self-maintained discharge | самостоятельный электрический разряд |
| self-maintained streamer | самоподдерживающийся стример |
| self-mirrored | самозеркальный (о ядре) |
| self-modeling | самомоделирующий |
| self modelling | самомоделирование |
| self-negational signed graph | самонегативный помеченный граф |
| self-normalized analysis | самонормализованный анализ |
| self-oil feeder | автоматический смазочный прибор |
| self-opening bag | самораскрывающийся пакет с боковыми фальцами и прямоугольным дном |
| self-opening bag | самораскрывающийся мешок с боковыми фальцами и прямоугольным дном |
| self-opening glass flats | автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины (фильмового канала читально-копировального аппарата) |
| self-operative | самодействующий |
| self-operative | автоматический |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| self-oscillator | задающий генератор |
| self-oscillatory | с незатухающими колебаниями или качаниями |
| self-perpetuating | упорно держащийся за высокий пост (и т.п.) |
| self-perpetuating | упорно держащийся за власть (и т.п.) |
| self-perturbed and perturbed by He | самовозмущённая и возмущённая гелием (спектральная полоса) |
| self-powered | энергетически автономный |
| self-priming | самовсасывающий (о насосе) |
| self-priming | с автоматической заливкой или заправкой |
| self-propagating | спонтанно распространяющийся |
| self-propagating | самопроизвольно распространяющийся |
| self-propelled corn picker | самоходный пикер |
| self-propelled duster | самоходный опыливатель |
| self-propelled grain worm conveyor | самоходный шнековый зернопогрузчик |
| self-propelled header | самоходный комбайн |
| self-propelled plough | самоходный плуг |
| self-propelled roller | самоходный каток |
| self-propelled welding tractor | сварочный трактор |
| self-purifying | самоочищающийся |
| self-quenched detector | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению |
| self-quenching detector | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению |
| self-raising feed board | автоматически подъёмный стол (самонаклада) |
| self-raising forms | вертикально-скользящая опалубка |
| self-reacting device | самореагирующий прибор |
| self-reaction | автономный |
| self-reading dosimeter | прямопоказывающий дозиметр ионизирующего излучения |
| self-recording | самозаписывающий |
| self-recording | авторегистрирующий |
| self-recording rain-gauge | самопишущий дождемер |
| self-recording thermometer | самопишущий термометр |
| self-referencing dye | внутриэталонный краситель |
| self-registering | самозаписывающий |
| self-registering | регистрирующий |
| self-registering thermometer | самопишущий термометр |
| self-regulating bath | саморегулирующийся электролит |
| self-regulation | самоконтролирующий |
| self-reinforced | самоупрочняющийся |
| self-respecting | обладающий чувством собственного достоинства |
| self-restoring | самовозвращающийся |
| self-restoring | автоматический возврат |
| self-reversed magnetization | самообращённая намагниченность |
| self-righteous | самодовольный (piously self-assured and smugly moralistic) |
| self-righteousness | излишняя уверенность в собственной правоте |
| self-righting | остойчивый (о судне) |
| self-righting | неопрокидывающийся |
| self-ruling | самоуправляющийся |
| self-ruling | саморегулирующийся |
| self-saturating magnetic amplifier | магнитный усилитель с самонасыщением |
| self-seal | самозапечатывающийся (о пакете) |
| self-selection of goal | самостоятельный выбор цели |
| self-selective binding | самоселективное связывание |
| self-service refrigerator | торговый холодильный шкаф самообслуживания |
| self-shifting | с автоматическим переключением (о коробке передач) |
| self-similar mode | автомодельный режим |
| self-sown | самосевный |
| self-specific memory | иммунологическая память на "своё" |
| self-squegging | самопрерывающийся |
| self-starter | механический или автоматический пускатель |
| self-starting | самовозбуждающийся |
| self-starting | автоматический запуск |
| self-steering | с автоматическим управлением |
| self-straightening | самовыпрямляющийся |
| self-stressing concrete | самонапрягающий бетон |
| self-sufficing | не нуждающийся в совете |
| self-sufficing | не нуждающийся в помощи |
| self-supported | самонесущий |
| self-supporting | самоокупаемый |
| self-supporting factory | хозрасчётный завод |
| self-supporting hand sheets | прочная бумага (ручного отлива) |
| self-supporting static tower crane | стационарный башенный кран |
| self-sustained | самоподдерживающийся (о процессе) |
| self-sustaining | поддерживающийся самостоятельно |
| self-sustaining | самоподдерживающийся (о реакции, процессе и т.п.) |
| self-sustaining | независимый |
| self-sustaining strong point | опорный пункт, подготовленный к круговой обороне |
| self-synchronizing scrambler | самосинхронизирующийся скремблер |
| self-taught | усвоенный самостоятельно |
| self-trapped exciton | самозахваченный экситон |
| self-tuning | самоподнастраивающийся |
| self-turning | автоматически поворачивающийся |
| self-tying unit | автоматический вязальный аппарат |
| self-unloading hopper | саморазгружающийся бункер |
| self-ventilating | самовентилирующийся |
| self-weight | собственный вес |
| self-willed child | упрямый ребёнок |
| self-winding | с самозаводом |
| sell one's self-respect | поступиться самоуважением |
| semi-self-propelled combine | полунавесной комбайн с ведущими колёсами |
| semi-self-propelled combine harvester | полунавесной комбайн с ведущими колёсами |
| semi-self-propelled machine | прицепная или полунавесная машина с ведущими колёсами |
| send self addressed envelope plus certified cheque | пришлите конверт с вашим адресом и банковский чек |
| set of self-adjoint operators | множество самосопряжённых операторов |
| severe self-control | строгий самоконтроль |
| she always puts self first | она себя не забывает |
| she doesn't have the self-confidence to run for public office | у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность |
| she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости |
| she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности |
| she is a modest, mild-mannered man, without a trace of self-importance | он скромный человек с мягкими манерами, совершенно лишённый болезненного самомнения |
| she is a shadow of her former self | от неё осталась одна тень |
| she is a tremendously loyal, self-sacrificing and heroic person who's never betrayed anyone | она исключительно преданный, самоотверженный и героический человек, никогда никого не предавший |
| she is a wreck of her former self | от неё осталась одна тень |
| she is self-taught | она самоучка |
| she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| she killed him in self-defence | она убила его при самозащите |
| she strove to keep her self-control | она старалась сохранить самообладание |
| she was a confident and self-possessed public speaker | она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором |
| she was her usual happy self | она опять была счастлива |
| she was self-conscious about her weight | она ужасно стеснялась своего веса |
| sheet self-raising feed board | автоматически подъёмный стапельный стол (самонаклада) |
| simplified self-energy for propagator calculations | упрощённые собственные энергии для расчётов методом пропагатора |
| spare someone's self-esteem | щадить чьё-либо самолюбие |
| spare someone's self-esteem | пощадить чьё-либо самолюбие |
| spare someone's self-respect | щадить чьё-либо самолюбие |
| spare someone's self-respect | пощадить чьё-либо самолюбие |
| spiritual self-perfecting | духовное очищение |
| stationary self-oscillations | стационарные автоколебания |
| strike a blow in self-defence | нанести удар в порядке самообороны |
| study of the self | самоанализ |
| subjective self-rating | субъективная самооценка |
| subliminal self | подсознательное "я" |
| the ambiguity of her self-image | двойственность её представления о самой себе |
| the art of self-defence | самбо |
| the art of self-defence | искусство самообороны |
| the art of self-defence | бокс |
| the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города |
| the axioms of geometry are generalized statements of self-evident truths | аксиомы геометрии – это обобщённые утверждения очевидных истин |
| the committee is so disorganized it will probably self-destruct before it can accomplish anything | комитет так дезорганизован, что может самораспуститься, ещё до того как успеет что-нибудь сделать |
| the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem | комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение |
| the country is self-supporting in oil | страна способна обеспечить себя нефтью |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the expression of beauty's self | выражение самой красоты |
| the expression of beauty's self | выражение истинной красоты |
| the height of self-sacrifice | предел жертвенности |
| the humour of the play is self-conscious and contrived | юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши |
| the instinct of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| the interview showed him as a self-assured and mature student | собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом |
| the king spoke of turning his kingdom into a federation of self-governing provinces | король сказал о преобразовании его королевства в федерацию самоуправляющихся провинций |
| the law of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| the meeting was a model of self-restraint and decorum | совещание было образцом сдержанности и благопристойности |
| the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour | чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение |
| the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны |
| the plant is entirely self-acting | завод полностью автоматизирован |
| the right of people to self-determination | право народов на самоопределение |
| the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле |
| the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| the self-appointed keeper of the village conscience | взявший на себя роль духовного авторитета деревни |
| the self-balancing potentiometer operates at full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой |
| the self-balancing potentiometer secures full balance | автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания |
| the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| the self-interaction corrected local spin density with Vosco wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (SIC-LSD-VWN-R method) |
| the self-styled leader of the rebellion | самозваный лидер мятежа |
| the theatres are in decline because directors are too self-absorbed | из-за эгоцентризма режиссёров театр сейчас находится в упадке |
| thermal self-action | тепловое самовзаимодействие (лазерного пучка) |
| they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии |
| they hold out for self-rule | они стремятся к самоуправлению |
| ticket admitting self and friend | билет на двоих |
| to self-administer a drug | принимать лекарство самостоятельно (о больном) |
| to self-aggregate | подвергаться спонтанной агрегации |
| to self-center | самоцентрироваться |
| to self-center | самоустанавливаться |
| to self-center | самоцентрировать |
| to self-center | самоустанавливать |
| to self-destruct | исчезнуть |
| to self-destruct | самоликвидироваться (о механизме) |
| to self-destruct | губить себя |
| to self-report | автоматически выдавать сообщения (напр., о неисправностях) |
| unashamed self-interest | бесстыдное своекорыстие |
| valence bond self-consistent field method | метод самосогласованного поля в приближении валентных связей |
| vow oneself to a life of self-sacrifice | посвятить себя служению другим |
| we have to account the effect of self-heating | мы должны учесть явление саморазогрева |
| we hold these truths to be self-evident | мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| with self-colour design | с однотонным рисунком |
| wooden tool with self handle | деревянный инструмент с такой же ручкой |
