| English | Russian |
| act in one's own self-interest | действовать в своих собственных интересах |
| act in one's own self-interest | действовать в своих эгоистических интересах |
| act in one's own self-interest | действовать в своих корыстных интересах |
| advertising self-regulation | саморегулирование в рекламе |
| economic self-interest | личные экономические интересы |
| economic self-reliance | экономическая самостоятельность |
| enlightened self-interest | предусмотрительная забота о личной выгоде |
| exercise self-control | проявлять сдержанность |
| healthy self-image | здоровое представление о себе |
| individual self-interest | личная выгода |
| inmost self | внутренняя сущность |
| inner self | внутреннее я |
| law of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| negative self-image | отрицательное представление о себе |
| perceived self-interest | ожидаемая выгода |
| positive self-image | положительное представление о себе |
| second self | второе я |
| self-actualization | самоутверждение |
| self-actualization | раскрытие своих способностей и возможностей |
| self-actualization | проявление своих способностей и возможностей |
| self-actualization | полное раскрытие своих способностей и возможностей |
| self-actualization | полное проявление своих способностей и возможностей |
| self-actualization need | потребность в самоутверждении |
| self-addressed stamped envelope | конверт со своим обратным адресом и маркой (для ответа; SASE, в операциях прямой почтовой рекламы или в бандероли с рукописью в издательство или периодическое издание) |
| self-addressed stamped envelope | конверт со своим обратным адресом и маркой (для ответа) |
| self-administered questionnaire | анкета самостоятельного заполнения |
| self-assembly furniture | сборно-разборная мебель |
| self-assembly table | сборно-разборный стол |
| self-assertion | отстаивание своих требований |
| self-assertion | отстаивание своих притязаний |
| self-assertion | отстаивание своих прав |
| self-assertion | отстаивание своего превосходства |
| self-confidence | уверенность в себе |
| self-contained deal | самостоятельная сделка (не связанная с другими) |
| self-contained proposition | целостное предложение |
| self-contained proposition | самостоятельное предложение |
| self-contained set | автономное устройство |
| self-control | умение держать себя в руках |
| self-cost price | цена, соответствующая себестоимости |
| self-employed farmer | независимый фермер |
| self-evident truth | истина, не требующая доказательств |
| self-financing | самофинансирование (осуществление фирмой финансирования инвестиционных программ за счёт собственных внутренних фондов и резервов) |
| self-fulfilling prophecy | самосбывающееся пророчество |
| self-fulfilment | проявление и развитие своих способностей |
| self-fulfilment | самоудовлетворение |
| self-fulfilment | самоосуществление |
| self-fulfilment | проявление и развитие своих возможностей |
| self-gratification | удовлетворение личных желаний |
| self-gratification | удовлетворение прихотей |
| self-gratification | самоублажение |
| self-help books | книги по проблемам самосовершенствования |
| self-help cassette | кассета-самоучитель |
| self-help journals | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным вопросам |
| self-help manual | самоучитель |
| self-image | образ собственного я |
| self-image | я-концепция |
| self-improvement literature | литература по самосовершенствованию |
| self-indulgent | потворствующий своим желаниям |
| self-indulgent | самоублажающийся |
| self-indulgent | потворствующий своим прихотям |
| self-indulgent | потакающий своим прихотям |
| self-indulgent pleasure-seeker | самоублажающийся любитель удовольствий (характеристика личности) |
| self-interest | личная заинтересованность |
| self-interested | своекорыстный |
| self-interested action | действие в интересах личной выгоды |
| self-interested supplier | своекорыстный поставщик |
| self-liquidating premium | самоликвидирующаяся премия (сувенир, стоимость которого полностью оплачивает потребитель) |
| self-liquidator | самоликвидирующаяся льгота (заманчивая с виду уступка, стоимость которой так или иначе оплачивается самим покупателем) |
| self-mailer | самоконверт |
| self-mailer | отправление-конверт |
| self-management | управление самим собой |
| self-production | самообеспечение (напр., продуктами питания) |
| self-realization | самоусовершенствование |
| self-realization | развитие собственных способностей |
| self-realization | самореализация |
| self-reference | ссылка на самого себя |
| self-reference | обращение на самого себя |
| self-regulation program | программа саморегулирования |
| self-regulator | механизм саморегулирования |
| self-regulatory activity | деятельность по саморегулированию |
| self-regulatory body | орган саморегулирования |
| self-regulatory body | орган регулирования |
| self-regulatory mechanism | механизм саморегулирования |
| self-respect | самоуважение |
| self-rising flour | самоподнимающаяся мука (с добавками сахара, разрыхлителей, сухого молока) |
| self-selection institution | розничное заведение со свободным отбором товаров |
| self-selection retailing | розничная торговля по методу свободного отбора товаров |
| self-selection store | магазин самостоятельного выбора (магазин самообслуживания, в котором продавцы-консультанты помогают покупателям в выборе товара) |
| self-service cabinet | прилавок-витрина самообслуживания |
| self-service display cabinet | прилавок-витрина самообслуживания |
| self-service fittings | оборудование для торговли по методу самообслуживания |
| self-service gas vending | продажа бензина по методу самообслуживания |
| self-service retailing | розничная торговля по методу самообслуживания |
| self-service supermarket | универсам |
| self-service wall cabinet | пристенный прилавок-витрина самообслуживания |
| self-starter | инициатор |
| self-starter | зачинатель |
| self-teaching textbook | самоучитель |
| self-worth | самоуважение |
