| English | Russian |
| be fully self-contained | представлять собой полностью законченное произведение (Alex_Odeychuk) |
| be self-contained | являться законченным произведением (Alex_Odeychuk) |
| It was poor Trilby's sad distinction that she surpassed all other models as Calypso surpassed her nymphs, and whether by long habit, or through some obtuseness in her nature, or lack of imagination, she was equally unconscious of self with her clothes on or without. | Бедняжка Трильби превосходила, к сожалению, всех натурщиц, как Калипсо превосходила своих нимф, и то ли вследствие долгой привычки, то ли в силу какого-то недомыслия или отсутствия воображения она с одинаковым безразличием относилась к тому, одета она или нет. (G. Du Maurier, Пер. Т. Лещенко-Сухомлиной) |
| self-authored book | книга собственного сочинения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| self-authored book | книга собственного авторства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| self-contained introduction | законченное введение (self-contained introduction to the field of machine learning — законченное введение в область машинного обучения Alex_Odeychuk) |
| self-publish | самиздатовский (Alex_Odeychuk) |
| self-study | самообучение (nouray) |
| self-taught | в одиночку постигнувший (a self-taught Bible scholar ART Vancouver) |
| Until the moment of his death, he had remained to millions of his countrymen... the self-made man, the Horatio Alger hero, the democrat who could not only talk with but argue with kings. | До конца своих дней он оставался для миллионов соотечественников... человеком, который сам пробил себе дорогу в жизни, героем романов Хорейшо Элджера, демократом из тех, что не только знаются, но ещё и спорят с королями. (J. F. Wall) |
